pace
n
(m) elritme / (m) elpas / (f) lavelocitat
pacemaker
n
[MED] (m) elmarcapàs
Pacific (Ocean)
n
(m) l'Oceà Pacífic
pacifier
n
(US) (m) elxumet
pacifism
n
(m) elpacifisme
pacifist
n
(m / f)pacifista
pacify
v
pacificar
pack
v
1. fer les maletes
2. atapeir
n
1. (m) elpaquet
2. (f) lamotxillan.b. 'Motxilla' means 'pack' in the sense 'backpack'
3. (UK) (f) labarallan.b. 'Baralla' means 'pack' in the sense 'pack of cards'
4. (m) elramat / (m) elgrup
n.b. 'Ramat' means 'pack' in the sense 'a pack of wolves'
package
n
(m) elpaquet
package holiday
n
(m) elviatge combinat
packaging
n
(m) l'envasament
packed
adj
ple de gom a gom / ple a vessar
packet
n
(m) elpaquet
packsaddle
n
(m) elbast
pact
n
(m) elpacte
pad
n
(m) elblocn.b. 'Bloc' means 'pad' in the sense 'pad of paper'
padding
n
(m) elfarcit
paddle
v
1. [SPORT] remar
2. (UK) (colloq) remullar els peus (a la platja)
n
[SPORT] (m) elrem
paddling pool
n
(UK) (f) lapiscina inflable / piscina de plàstic
paddy field
n
(m) elcamp d'arròs
padlock
n
(m) elcadenat
v
tancar amb cadenat
paediatrician
n
(UK) (m / f)pediatre
paedophile
n
(UK) (m / f)pedòfil
paedophilia
n
(UK) pedofília
paedophilic
adj
(UK) pedòfil
pagan
adj
pagà
page
n
(f) lapàgina
v
posar-se en contacte amb algú a través d'un 'buscapersones'
page break
n
(m) elsalt de pàgina
pail
n
(m) elcubell / (f) lagalleda
pain
n
(m) eldolor
To ease the pain - Alleujar el dolor
painful
adj
dolorós
painfully
adv
dolorosament
painkiller
n
(m) l'analgèsic
painless
adj
1. fàcil
2. que no causa dolor
painstaking
adj
diligent / minuciós / acurat
painstakingly
adv
diligentment / minuciosament / acuradament
paint
v
pintar
n
(f) lapintura
paintbrush
n
(m) elpinzell
painter
n
pintor
painting
n
1. (m) elquadren.b. 'Quadre' means 'painting' in the sense 'a painting by Van Gogh'.
2. (f) lapintura
pair
n
(f) laparella
v
aparellar
pajamas
n
(US) (f) lapijama
Pakistan
n
(m) elPakistan
Pakistani
adj
pakistanès
n
(m / f)pakistanès
pal
n
(colloq) (m / f)amic
palace
n
(m) elpalau
palatial
adj
de luxe
palaver
n
(m) l'enrenou
pale
adj
pàl·lid
Palestine
n
(f) laPalestina
Palestinian
n
(m / f)palestí
adj
palestí
palindrome
n
(m) elpalíndrom
palliative
adj
pal·liatiu
pallor
n
(f) lapal·lidesa
palm
n
[ANAT] (m) elpalmell (de la mà)
palm tree
n
(f) lapalmera
pamphlet
n
(m) elfullet
pan
n
(f) lacassola
Panama
n
(m) elPanamà
pancreas
n
(m) elpàncrees
Pandora's box
n
(f) lacaixa / capsa de Pandora
panic
n
(m) elpànic
v
panicking
espantar-se
pantomime
n
2. (f) lapantomima
pantry
n
(dated) (m) elrebost
pants
n
1. (UK) (m pl.) elscalçotets / (f pl.) lescalces
2. (US) (m pl.) elspantalons
adj
(UK) (slang) inútil / de poc valor
excl
(UK) (slang) ostres!
paper
n
1. [MATERIAL] (m) elpapern.b. Paper means paper in the 'piece of paper' sense
2. (m) eldiarin.b. 'Diari' means 'paper' as in 'newspaper'
v
empaperar
paperback
n
(f) l'edició en rústica
paprika
n
(m) elpebre vermell (picant)
paracetamol
n
(UK) (m) elparacetamol
parachute
n
(m) elparacaigudes
parachuting
n
(m) elparacaigudisme
paradise
n
(m) elparadís
paradox
n
(f) laparadoxa
paradoxically
adv
paradoxalment
paraglider
n
(m) elparapent
paragliding
n
(m) elparapent
paragraph
n
(m) elparàgraf
Paraguay
n
(m) elParaguai
Paraguayan
adj
paraguaià
n
(m / f)paraguaià
parallel
adj
paral·lel
parallel port
n
(m) elport en paral·lel
paralysed
adj
(UK) paralitzat
paralysis
n
(f) laparàlisi
paralyzed
adj
(US) paralitzat
parameter
n
(m) elparàmetre
paramilitary
adj
paramilitar
paranoia
n
(f) laparanoia
paranoid
adj
paranoic
paraplegic
n
(m / f)paraplègic
adj
paraplègic
parasite
n
(m) elparàsit
parasol
n
(m) elpara-sol
parcel
n
(m) elpaquet
parched
adj
1. (molt) sec
2. (colloq) (tenir) molta set
parchment
n
(m) elpergamí
pardon
v
1. indultar
2. [RELIG] perdonar
excl
què has dit?
n
(m) l'indult
parenthesis
n
(m) elparèntesi
parent
n
1. (m) elpare
2. (f) lamare
3. parents (m pl.) elspares
Paris
n
(m) elParís
parish
n
(f) laparròquia
Parisian
n
(m / f)parisenc
adj
parisenc
park
v
aparcar
n
(m) elparc
parking
n
(m) l'estacionament / aparcament
parking lot
n
(US) (m) l'aparcament / pàrquing
parking meter
n
(m) elparquímetre
parking place
n
(f) laplaça d'aparcament
parking space
n
(f) laplaça d'aparcament
Parkinson's
n
(f) lamalaltia de Parkinson
Parkinson's disease
n
(f) lamalaltia de Parkinson
parliament
n
(m) elparlament
parliamentary
adj
parlamentari
parlor
n
(US) (dated) (f) lasala / (m) elsaló
parlour
n
(UK) (dated) (f) lasala / (m) elsaló
parmesan
n
(m) elparmesà
parole
v
posar a algú en llibertat condicional
n
(f) lallibertat condicional
parrot
n
(m) ellloro
parsley
n
(m) eljulivert
parsnip
n
(f) laxirivia
part
n
1. (f) lapart
To be part of - Formar part de
2. (m) elpapern.b. 'Paper' means 'part' as in 'a role in a film or play'
v
separar
participant
n
(m / f)participant
participate
v
participar
participating
adj
participant
participation
n
(f) laparticipació
participle
n
(m) elparticipi
particle
n
(f) lapartícula
Particle physics - Física de partícules
particular
adj
(en) concret / determinat
particularly
adv
particularment
parting
n
1. (f) laseparació
2. (f) laclenxan.b. 'Clenxa' means 'parting' as in 'the parting in your hair'.
partly
adv
en part
partner
n
1. (f) laparellan.b. 'Parella' means 'partner' in the sense of boyfriend/girlfriend
2. (m) elsocin.b. 'Soci' means 'partner' as the business sense
partridge
n
(f) laperdiu
party
n
1. (f) lafestan.b. 'Festa' means 'party' in the sense 'birthday party' or 'housewarming party' etc.
2. [POLIT] (m) elpartitn.b. 'Partit' means 'party' in the sense 'political party'
pass
v
1. aprovarn.b. 'Aprovar' means 'to pass' in the sense 'to pass an exam'
2. passar
3. transcórrer
n
1. (m) elpermísn.b. 'Permís' means 'pass' in the sense 'permit'
2. (m) l'aprovatn.b. 'Aprovat' means 'pass' as in 'Students are expected to have a pass in German or French'.
passable
adj
transitablen.b. 'Transitable' means 'passable' in the sense 'the road is now passable'
passage
n
1. (m) elpassadís
2. (m) elpassatge
passageway
n
1. (m) elpassadís
2. (m) elpassatge
passenger
n
(m / f)passatger
passion
n
(f) lapassió
passionate
adj
apassionat
passionately
adv
apassionadament
passport
n
(m) elpassaport
passport-sized photo
n
(f) lafoto (tamany) carnet
password
n
(f) lacontrasenya
past
n
(m) elpassat
pasta
n
(f) lapasta
paste
v
1. enganxar
2. encolar
n
1. (f) lapasta
2. (m) elpaté
3. (f) lacola
pastel
adj
pastel
n
(m) elpastel
PA system
n
(f) lamegafonia
pat
n
(m) elcopet
v
donar un copet a
patch
n
[IT] (m) elpedaç
patent
n
(f) lapatent
adj
patent
patent leather
n
(m) elxarol
paternity
n
(f) lapaternitat
paternity leave
n
(m) elpermís de paternitat
paternity test
n
(f) laprova de paternitat
path
n
(m) elcamí / (m) elsender
pathetic
adj
patètic
pathology
n
(f) lapatologia
patience
n
(f) lapaciència
patient
n
(m / f)pacient
adj
pacient
patiently
adv
pacientment
patio
n
(f) laterrassa
patriot
n
(m / f)patriota
patriotic
adj
patriòtic
patrol
v
patrullar
patrol car
n
(m) elcotxe patrulla
patron
n
(m / f)mecenes
pattern
n
(m) elpatró / (f) laplantilla
paunch
n
(f) lapanxa
pause
n
(f) lapausa
v
fer una pausa
pavement
n
1. (UK) (f) lavorera / voravia
2. (US) (m) elpaviment
paving stone
n
(f) lallamborda
paw
n
(f) lapota
pay
v
pagar
Pay in advance - Anticipar
n
(m) elsalari / sou
pay in
v.c. (UK) ingressar
payable
adj
pagable / a pagar
pay as you go
n
adj
sense contracte
pay attention to
v
prestar atenció a
payment
n
(m) elpagament
payphone
n
(m) eltelèfon públic
PC
(Personal Computer, Police Constable, Politically Correct)
n
1. (m) l'ordinador (personal)
2. (m / f)policia
adj
políticament correcte
PDA
(Personal Digital Assistant)
n
(m) l'organitzador personal (PDA)
PE
(Physical Education)
n
(f) l'educació física
pea
n
(m) elpèsol
peace
n
1. (f) lapau
2. (f) latranquil·litat
peaceful
adj
pacífic
peacefully
adv
pacíficament
peach
n
(m) elpréssec / (f) labresquilla
peacock
n
(m) elpaó
peak
n
(m) elcim
peal
n
(m) eltoc
v
tocar
peanut
n
(m) elcacauet
pear
n
(f) lapera
to go pear-shaped
pearl
n
(f) laperla
peasant
n
(m / f)pagès / (m / f)paisà
peat
n
(f) latorba
pebble
n
(m) elcòdol
pectin
n
(f) lapectina
peculiar
adj
estrany
peculiarity
n
(f) lapeculiaritat
pecuniary
adj
pecuniari
pedagogical
adj
pedagògic
pederast
n
(m) elpederasta
pedestrian
n
(m / f)vianant
pedestrian crossing
n
(UK) (m) elpas de vianants
pediatrician
n
(US) (m / f)pediatre
pedicure
n
(f) lapedicura
pedophile
n
(US) (m / f)pedòfil
pedophilia
n
(US) (f) lapedofília
pedophilic
adj
(US) pedòfil
pee
v
(slang) fer pipí
n
(slang) (m) elpipí
peel
v
pelar
peep
n
1. (f) lamirada furtiva
2. (m) elpiun.b. 'Piu' means 'peep' in the sense 'short high-pitched sound'.
v
1. mirar furtivament
2. piular / piulejar
peephole
n
(m) l'espiell / (f) l'espiera
peer
n
1. (m / f)contemporani
peer pressure
n
(f) lapressió entre contemporanis
peer-to-peer
adj
d'igual a igual
peg
n
(f) lapinça (per estendre la roba)
pejorative
adj
pejoratiu
Peking
n
Pequín
pelvic
adj
pèlvic / pelvià
Pelvic floor (muscles) - (Músculs del) sòl pèlvic / pelvià
pen
n
(m) elbolígraf
penalise
v
(UK) penalitzar
penalize
v
(US) penalitzar
penalty
n
1. (m) elpenal / (m) elpenalti
2. (f) lamulta
pencil
n
(m) elllapis
pending
adj
pendent
penetrate
v
penetrar
penetration
n
(f) lapenetració
penguin
n
(m) elpingüí
penicillin
n
(f) lapenicil·lina
penitence
n
(f) lapenitència
penitent
adj
penitent
n
(m / f)penitent
penitentiary
n
(US) (m) elpresó
penknife
n
(f) lanavalla
penniless
adj
que no té diners
Pennsylvania
n
(f) laPennsilvània
Pennsylvanian
n
(m / f)habitant de l'estat de Pennsilvània
adj
de l'estat de Pennsilvània
penny
n
(m) elpenic
penny-pinching
adj
garrepa
n
(f) lagarreperia
pension
n
(f) lapensió / jubilació
pensioner
n
1. (m / f)jubilat / (m / f)ancià
pentagon
n
(m) elpentàgon
penultimate
adj
penúltim
people
n
(f) lagent / (f pl.) lespersones / (m) elpoble
people carrier
n
(UK) (m) elmonovolum
pepper
n
1. (m) elpebren.b. 'Pebre' is the pepper you grind onto your dinner
2. (m) elpebrotn.b. 'Pebrot' means pepper in the sense of the red, yellow, green or orange vegetable ('bell pepper' to any Americans out there). 'Forewarned is forearmed' as they say, so be aware that 'pebrots' is also a slang way of saying 'balls' / 'bollocks'
pep talk
n
(f) l'arenga / (f pl.) lesparaules encoratjadores
![[approval]](images/approval.gif)
n.b. This entry is currently awaiting approval
per capita income
n
(f) larenda per càpita
perceive
v
percebre
percent
percentage
n
(m) elpercentatge
perception
n
(f) lapercepció
perennial
adj
perenne
perfect
adj
perfecte / idoni
perfection
n
(f) laperfecció
perfectionist
n
(m / f)perfeccionista
perfectly
adv
perfectament
perform
v
1. realitzar / fer
2. representarn.b. 'Representar' means 'to perform' in the sense 'to perform a play' (representar una obra)
3. interpretarn.b. 'Interpretar' means 'to perform' in a musical sense (i.e. 'to perform a piece of music' - 'interpretar una peça')
performance
n
1. (f) l'actuació
2. (f) lainterpretació
3. (f) larepresentació
perfume
n
1. (m) elperfum
2. (f) lafragrància
perhaps
adv
potser
perimeter
n
(m) elperímetre
perineum
n
(m) elperineu
period
n
1. (m) elperíode / (f) l'època / (f) laratxa
2. [MED] (f) laregla
3. (US) [LING] (m) elpunt
peripherals
n
(m pl.) elsperifèrics
periphery
n
(f) laperifèria
perm
n
(m) elpermanent
permanent
adj
permanent
permanently
adv
permanentment
permission
n
(m) elpermís / (f) l'autorització
permit
n
(m) elpermís / (f) l'autorització / (f) lallicència / (m) elbeneplàcit
v
permetre / consentir / autoritzar / donar carta blanca / fer els ulls grossos
perpetrate
v
perpetrar
perpetual
adj
perpetu
perpetually
adv
perpètuament
persecution
n
(f) lapersecució
Persian
n
(f) lapersa
adj
persa
persistent offender
n
(m / f)delinqüent habitual
person
n
(f) lapersona
personable
adj
afable
personal
adj
personal
personality
n
1. (f) lapersonalitatn.b. 'Personalitat' means 'personality' as in 'he has a great personality'
2. (m) elpersonatge (cèlebre)n.b. 'Personatge' means 'personality' as in '(famous) person'
personally
adv
personalment
personal trainer
n
(m / f)entrenador personal
personnel
n
1. (m) elpersonal / (f) laplantilla
2. (m) eldepartament de personal
perspective
n
(f) laperspectiva
persuade
v
persuadir
persuasion
n
(f) lapersuasió
persuasive
adj
persuasiu
persuasively
adv
persuasivament
Peru
n
(m) elPerú
pervert
v
pervertir / tergiversar
n
(m / f)pervertit
perverted
adj
pervertit
pest
n
1. (f) laplaga / pesta
2. (f) lamolèstia / (m) l'incordi
pester
v
molestar
pestle
n
(f) lamà de morter
pet
n
1. [ZOOL] (m) l'animal de companyia
2. (m / f)favorit
3. (m / f)estimat
petal
n
(m) elpètal
petrochemical
adj
petroquímic
petrol
n
(UK) (f) labenzina (f) lagasolina
petrol station
n
(UK) (f) lagasolinera
petty thief
n
(m / f)lladregot
pharmacist
n
(m / f)farmacèutic
pharmacologic
adj
farmacològic
pharmacological
adj
farmacològic
pharmacologically
adv
farmacològicament
pharmacologist
n
(m / f)farmacòleg
pharmacology
n
(f) lafarmacologia
pharmacopeia
n
(f) lafarmacopea
pharmacotherapy
n
(f) lafarmacoteràpia
pharmacy
n
(f) lafarmàcia
Pharaoh
n
(m) elfaraó
phase
n
(f) lafase
PhD
(Doctor of Philosophy)
n
(m) eldoctorat
pheasant
n
(m) elfaisà
phenomenon
n
(m) elfenomen
phenomenal
adj
fenomenal
Philadelphia
n
(f) laFiladèlfia
philanthropic
adj
filantròpic
philanthropist
n
(m / f)filantrop
philanthropy
n
(f) lafilantropia
philatelic
adj
filatèlic
philharmonic
adj
filharmònic
London Philharmonic Orchestra - Orquestra Filharmònica de Londres
Philippines
n
(f pl.) lesFilipines
philistine
adj
filisteun.b. The feminine of 'filisteu' is 'filistea'.
philologist
n
(m / f)filòleg
philology
n
(f) lafilologia
philosopher
n
(m / f)filòsof
philosophical
adj
filosòfic
philosophically
adv
filosòficament
philosophy
n
(f) lafilosofia
phishing
n
(f) lapesca electrònica![[Termcat]](images/tcat.gif)
n.b. The official term suggested by Termcat is 'pesca electrònica'. However, it would appear this term is not yet widely used in Catalan (1 result returned in a Catalan Google search vs 1,260 for 'el phishing'.
phobia
n
(f) lafòbia
phoenix
n
(m) elfènix
phone
n
(colloq) (m) eltelèfon
v
trucar
phone booth
n
(US) (f) lacabina telefònica
phone box
n
(UK) (f) lacabina telefònica
phonetic
adj
fonètic
phonetically
adv
fonèticament
phonetics
n
(f) lafonètica
phosphate
n
(m) elfosfat
phosphorous
n
(m) elfòsfor
photo
n
(colloq) (f) lafoto
To take a photo - Fer una foto
photocopier
n
(f) lafotocopiadora
photocopy
n
(f) lafotocòpia
v
fotocopiar
photograph
n
(f) lafotografia
photographer
n
(m / f)fotògraf
photographic
adj
fotogràfic
photo ID
n
(f) latargeta d'identificació oficial amb foto
photosynthesis
n
(m) elfotosíntesi
photovoltaic
adj
fotovoltaic
phrasal verb
n
(m) elverb adverbialn.b. Phrasal verbs don't exist in Catalan, therefore 'verb adverbial' is more a description of what a phrasal verb is rather than an equivalent term in Catalan.
phrase
n
(f) lafrase / (m) elsintagma
phys ed
n
(f) l'educació física
physical
adj
físic
physical education
n
(f) l'educació física
physical exercise
n
(m) l'exercici físic
physical geography
n
(f) lageografia física
physically
adv
físicament
physics
n
(f) lafísica
physio
n
1. (UK) (colloq) (m / f)fisioterapeuta
2. (UK) (colloq) (f) lafisioteràpia
physiotherapist
n
(m / f)fisioterapeuta
physiotherapy
n
(f) lafisioteràpia
pianist
n
(m / f)pianista
piano
n
(m) elpiano
pick
v
1. triar / escollir / seleccionar / optar an.b. Triar, escollir and seleccionar mean to pick as in to choose
2. collirn.b. Collir means to pick as in to pick an apple or to pick a flower
pick apart
v.c. desgranar
pick up
v.c.
1. recollir
To pick the kids up from school - Recollir als nens a l'escola
2. revifar / millorar
3. captar
picket
n
(m) elpiquet
v
organitzar piquets
picky
adj
(colloq) exigent
picnic
n
(m) elpícnic / (f) lafontada
picture
n
(m) eldibuix
pie
n
(m) elpastís
piece
n
(m) eltros
piece of cake
adj
(colloq) molt fàcil
piece of furniture
n
(m) elmoble
pier
n
(m) l'embarcador / moll
pierce
v
foradar / perforar
piercing
n
(m) elpírcing
adj
agut
piety
n
(f) lapietat
pig
n
1. (m) elporc
2. pigs (UK) (offensive) (f) lapolicia
pigeon
n
(m) elcolomn.b. 'Colom' doesn't only mean 'pigeon' in Catalan but also 'dove'
pigeonhole
n
(f) lacasella
v
encasellar / etiquetar
piggyback
n
a collibè
To give someone a piggyback - Portar algú a collibè
pig-headed
adj
tossut
pigsty
n
(f) laporquera / porcellera / cort de porcs / porcatera / (m) elsoll
pile
n
(m) elmunt
pile up
v.c. apilar
piles
n
(f pl.) leshemorroides
pilgrim
n
(m / f)pelegrí
pilgrimage
n
(m) elpelegrinatge
pill
n
1. (f) lapastillan.b. 'Pastilla' is the general word for 'pill'
2. (f) lapíndolan.b. 'Píndola' is the word you need to refer to The Pill (as in the form of birth control). The 'morning-after pill' is known as either 'la píndola de l'endemà' or 'la píndola del dia després'.
pillock
n
(UK) (slang) (m / f)idiota
pillow
n
(m) elcoixín.b. In Catalan, 'coixí' means both 'cushion' and 'pillow'
pillowcase
n
(f) lacoixinera
pilot
n
(m / f)pilot
v
pilotar
pimp
n
(m) elproxeneta
pimple
n
(m) elgra
PIN
(Personal Identification Number)
n
[FIN] (m) elnúmero secret
pinch
v
(UK) (slang) robar
n
(m) elpolsim
pine
n
(m) elpi
pineapple
n
(f) lapinya
ping
v
fer ping
ping pong
n
(m) elping pong
pink
adj
rosa
PIN number
n
(m) elnúmero secret
pinny
n
(UK) (colloq) (m) eldavantal
pint
n
1. (f) lapinta
2. (UK) (colloq) una pinta (de cervesa / sidra)
pioneer
n
1. (m / f)pioner
2. (m / f)colonitzadorn.b. 'Colonitzador' means 'pioneer' in the historical sense (i.e. 'pioneers of the Wild West', 'English and French pioneers in North America / Portuguese pioneers in Brazil')
pious
adj
pietós
pipe
n
1. (m) eltubn.b. 'Tub' means 'pipe' in the sense 'gas pipe'
2. (f) lapipan.b. 'Pipa' means 'pipe' in the sense 'to smoke a pipe'
piracy
n
(f) lapirateria
pirate
n
(m) elpirata
Pisces
n
(m pl.) elsPeixos
piss
n
(vulg) (m) elpipí
To take / have a piss - Fer pipí
v
(vulg) fer pipí
piss down
v.c. (UK) (vulg) ploure molt fort
piss (someone) off
v.c. (vulg) fer enfadar algú
pissed
adj
1. (UK) (vulg) borratxo
2. (US) (vulg) enfadat
pissed off
adj
(vulg) enfadat
piss off
excl
(vulg) fot el camp!
pistachio
n
(m) elfestuc / pistatxo
pistol
n
(f) lapistola
pit
n
1. (f) lamina
2. (US) [FOOD] (m) elpinyol
3. pits[SPORT] (m) elbox
pitch
n
1. [SPORT] (m) elcamp
2. [SPORT] (m) elllançamentn.b. 'Llançament' means 'pitch' in the sense 'a throw of a baseball'.
3. [MUSIC] (m) elto
4. (m) elritme / punt / nivell
To work at a feverish pitch - Treballar febrilment
5. (UK) (f) laparada / paradeta (colloq.)n.b. 'Parada' and 'paradeta' mean 'pitch' in the sense 'He has a permanent pitch in the market'.
6. (m) elpioln.b. 'Piol' means 'pitch' in the sense 'sales pitch'.
7. (f) lacapcinadan.b. 'Capcinada' means 'pitch' in the sense 'tossing about of a boat in high seas'.
v
1. [SPORT] llançar
2. parar / plantarn.b. 'Parar' and 'plantar' mean 'to pitch' in the sense 'to erect (a tent)'.
3. dirigirn.b. 'Dirigir' means 'to pitch' in the sense 'to direct' (e.g. 'He pitched his speech at the young people in the audience').
4. empentar / espitjarn.b. 'Empentar' and 'espitjar' mean 'to pitch' in the sense 'to try to sell or promote'.
5. capcinejarn.b. 'Capcinejar' means 'to pitch' in the sense 'the waves were very high and the boat pitched violently'.
pitch in
v.c. donar un cop de mà / cooperar
pitcher
n
1. (m) elgerro
2. [SPORT] (m / f)llançador
pitiful
adj
llastimós
pity
n
1. (f) lallàstiman.b. 'Llàstima' means 'pity' in the sense 'shame' (e.g. What a pity you couldn't come).
2. (f) lacompassió / pietat
pivotal
adj
de màxima importància
pixel
n
(m) elpíxel
placard
n
(f) lapancarta
place
n
(m) ellloc
To take place - Tenir lloc / (m) l'indret / (f) lalocalitat
v
1. col·locar
2. dipositar
place mat
n
(m) l'estalvis
placement
n
1. (f) lacol·locació
2. (f) lainserció
place name
n
(m) eltopònim
placenta
n
(f) laplacenta
plague
n
(f) laplaga / pesta
v
infestar / afligir / assolar
plain
adj
1. clarn.b. 'Clar' can be used for 'plain' with the meaning 'clear' or 'obvious' (e.g. 'it's plain that he has absolutely no idea what he's talking about')
2. naturaln.b. 'Natural' is used to mean 'plain' in the sense 'without flavour' (e.g plain yoghurt > iogurt natural)
plainclothes
adj
de paisà
Plainclothes policeman - Policia de paisà
plan
n
1. (m) elpla
2. (m) elplànoln.b. Plànol means 'plan' in the sense 'a plan of the new house'
v
planejar / planificar
plane
n
(colloq) [TRANSP] (f) l'avió
planet
n
(m) elplaneta
plank
n
1. tauló / post
He's as thick as two short planks - És idiota
2. (slang) (m / f)idiota
planner
n
(m / f)planificador
planning
n
1. (f) laplanificació
2. (before noun) planificador
Planning process - Procés planificador
plant
n
1. [BOT] (f) laplanta
2. (f) laplanta / fàbrica
3. (before noun) [BOT] vegetal
v
plantar / sembrar
plaster
n
1. (UK) [MED] (m) l'esparadrap / (f) latireta
n.b. 'Esparadrap' and 'tireta' means 'plaster' as in 'BandAid'
2. [MATERIAL] (m) elguixn.b. 'Guix' means 'plaster' as in the material you make things out of.
3. [MED] (m) elguixn.b. 'Guix' also means 'plaster' as in the stuff doctors put on your legs or arms when you break them
plastic
n
(m) elplàstic
adj
plàstic
plastic bag
n
(f) labossa de plàstic
plasticine
n
(f) laplastilina
plastic surgery
n
(f) lacirurgia plàstica
plate
n
1. (m) elplat
2. (f) laplaca / planxa / xapa
3. (f) lamatrícula
plated
adj
xapat
plate tectonics
n
(f) latectònica de plaques
platform
n
1. [TRANSP] (f) l'andana
2. [IT] (f) laplataforma
platinum
n
(m) elplatí
Platinum disc - Disc de platí
plausible
adj
plausible / versemblant / creïble
play
v
1. [SPORT] jugar
To play football - Jugar a futboln.b. Jugar means to play as in to play a sport
2. [MUSIC] tocar
To play the guitar - Tocar la guitarran.b. Tocar means to play as in to play a musical instrument
n
(f) l'obra
play down
v.c. desdramatitzar
player
n
(m / f)jugador
player-manager
n
(m / f)jugador-entrenador
playing card
n
(m) elnaip
playing field
n
(m) elcamp de joc / terreny de joc
play-off
n
(m) elpartit de desempat
playwright
n
(m / f)dramaturg
PLC
(Public Limited Company)
acr
(UK) (f) lasocietat anònima
pleasant
adj
amè / agradable
pleasantly
adv
agradablement
please
v
complaure (algú)
pleased
adj
content
pleasure
n
(m) elplaer
pleat
n
(m) elplec
pledge
v
prometre / jurar
n
(f) lapromesa
plenary
adj
plenari
plenty
pron
prou / bastant
n
(f) l'abundància
pliers
n
(f pl.) lespinces
PLO
(Palestine Liberation Organization)
n
(f) l'OAP
(Organització per a l'Alliberament de Palestina)
plonk
n
(slang) (m) elvi barat i de mala qualitat
plot
n
1. (f) latraman.b. 'Trama' means 'plot' as in 'the plot of a film or book'
2. (m) elcomplotn.b. 'Complot' means 'plot' in the sense of 'a plot to kill someone'
v
conspirar
plough
v
llaurar
plow
v
llaurar
plug
n
1. (m) l'endolln.b. 'Endoll' can refer both to the plug and to the plug socket (example: Apagar el servidor (treure-li l'endoll del darrera de la màquina) - Switch off the server (pull the plug out of the back of the machine); No connecteu a un mateix endoll més d'un aparell - Don't plug more than one machine into the one socket
2. (m) eltapn.b. 'Tap' means 'plug' in the sense 'stopper'
v
tapar / omplir
plug in
v.c. connectar
plum
n
[FOOD] plums (slang) [ANAT] (m pl.) elscollons (f) laprunan.b. 'Pruna' can mean both 'plum' and 'prune'
plumber
n
(m / f)lampista
plural
adj
plural
n
(m) elplural
plurality
n
(f) lapluralitat
plus
conj
més
n
(m) l'avantatge / benefici
adj
positiu
plutonium
n
(m) elplutoni
PNA
(Palestinian National Authority)
n
(f) l'ANP
(Autoritat Nacional Palestina)
pneumococcal meningitis
n
(f) lameningitis pneumocòccica
pneumonia
n
(m) elpneumònia
poach
v
caçar il·legalment / sense permís
pocket
n
(f) labutxaca
adj
de butxaca
pocket money
n
(UK) (f) lasetmanada
podium
n
(m) elpodi
poem
n
(m) elpoema
poet
n
(m / f)poeta
poetry
n
(f) lapoesia
poinsetta
n
(f) laponsètia
point
n
(m) elpunt
Point of view - Punt de vistan.b. Bear in mind when using the word 'point' in a mathematical sense (i.e. when dealing with decimals such as 7.5) that Catalans use commas rather than points (i.e. 7.5 is 7,5 in Catalan and therefore set coma cinc not set punt cinc).
v
assenyalar
point out
v.c. assenyalar / indicar
pointer
n
1. [IT] (f) labusca
/ (m) elpunter
2. (colloq) (m) elconsell
point of view
n
(m) elpunt de vista
poison
v
1. enverinar
2. intoxicar
n
(m) elverí
poisoning
n
1. (m) l'enverinament
2. (f) laintoxicació
poisonous
adj
verinós
Poland
n
(f) laPolònia
polar ice cap
n
(m) elcasquet polar
polarization
n
(f) lapolarització
pole
n
1. (m) elpaln.b. 'Pal' means 'pole' as in 'a long round stick or rod'
2. (m / f)polonèsn.b. 'Polonès' means 'Pole' as in 'someone from Poland'
3. [SPORT] (f) lapole
polemic
n
(f) lapolèmica
adj
polèmic
polemical
adj
polèmic
pole position
n
(f) lapole position / (f) laposició preferentn.b. 'Posició preferent' is the official Catalan term provided by Termcat but it does not seem at all widely used.
pole vault
n
(m) elsalt de perxa
police
n
1. (f) lapolicia
2. policial
policeman
n
(m) elpolicia / agent de policia
police officer
n
(m / f)policia / agent de policia
police station
n
(f) lacomissaria
policewoman
n
(f) lapolicia / agent de policia
policy
n
1. (f) lapolítica
2. (f) lapòlissan.b. 'Pòlissa' means 'policy' in the insurance sense (i.e. 'I have a policy with Standard Life / State Farm' etc.)
polish
v
polir
polish off
v.c. acabar
Polish
n
(m) elpolonès
adj
polonès
polite
adj
cortès
politely
adv
amb cortesia
politeness
n
cortesia
political
adj
polític
politically
adv
políticament
politically correct
adj
políticament correcte
political science
n
(f) lapolitologia
political scientist
n
(m / f)politòleg
politician
n
(m / f)polític
politics
n
(f) lapolítica
poll
n
(f) l'enquesta / (m) elsondeig
pollutant
n
(m) elcontaminant
pollute
v
contaminar
pollution
n
(f) lacontaminació
polygon
n
(m) elpolígon
polyunsaturated
adj
poliinsaturat
pom
n
(Aus) (colloq) (m / f)anglès
pomegranate
n
(f) lamagrana
pond
n
1. (m) l'estany
2. The Pond (slang) (m) l'Oceà Atlàntic
ponder
v
rumiar
pontiff
n
(m) elPontífex
poo
n
(f) lacaca
v
defecar
excl
merda!
pooh pooh
v
descartar
pool
n
1. [SPORT] (f) lapiscina
2. (m) l'estany
3. [SPORT] (m) elbillar americà
4. (m) elbassal
v
mancomunar
poor
adj
pobre
poorly
adv
1. mal
Poorly designed - Mal dissenyat
Poorly managed - Mal gestionat
2. malament
adj
malalt
pop
n
1. (UK) [FOOD] (f) labeguda carbònica
2. (US) (m) elpapa
3. [MUSIC] (m) elpop
popcorn
n
(f pl.) lescrispetes
Pope
n
(m) elPapa
Pope John Paul II - Papa Joan Pau II
poppy
n
(f) larosella
popular
adj
population
n
(f) lapoblació
pop-up
n
(f) lafinestra emergent
adj
emergent
pop-up menu
n
(m) elmenú emergent
pop-up window
n
(f) lafinestra emergent
pore
n
(m) elporus
pork
n
(f) lacarn de porc
porkies
n
(UK) (slang) (f pl.) lesmentires
pornographic
adj
pornogràfic
pornography
n
(f) lapornografia
porpoise
n
(f) lamarsopa
port
n
1. (m) elport
2. (before noun) portuari
portable
adj
portàtil / transportable
portal
n
(m) elportal
portfolio
n
(f) lacartera
portico
n
(m) elpòrtic
portion
n
(f) laporció / ració
portrait
n
(m) elretrat
Portugal
n
(m) elPortugal
Portuguese
n
1. [LANG] (m) elportuguès
2. (m / f)portuguès
adj
portuguès
pose
n
(f) laposa / postura
v
posar
position
n
1. (f) laposició
2. (f) l'orientació
positive
adj
positiu
positively
adv
positivament
possess
v
posseir
possession
n
(f) lapossessió
possibility
n
(f) lapossibilitat
possible
adj
1. possible
2. eventual
possibly
adv
possiblement
post
n
(UK) (m) elcorreu
v
enviar per correu
postage
n
(f) latarifa postal / (m) elfranqueig
postcard
n
(m) elpostal / (f) latargeta postal
postcode
n
(UK) (m) elcodi postal
poster
n
(m) elcartell
posterior
n
(UK) (hum) (m) elcul
postgrad
adj
de postgrau
n
(m / f)estudiant matriculat en un curs de postgrau
postgraduate
adj
de postgrau
postman
n
(UK) (m) elcarter
postnatal
adj
(UK) postpart
Postnatal depression - Depressió postpart
postpartum
adj
(US) postpart
Postpartum depression - Depressió postpart
postpone
v
ajornar / endarrerir
postponement
n
(m) l'ajornament
post-traumatic
adj
posttraumàtic
post-traumatic stress disorder
n
(f) lasíndrome d'estrès posttraumàtic
pot
n
1. (f) l'olla
2. (m) elpot
coffee pot - cafetera
tea pot - tetera
3. (m) eltest
4. (slang) (m) l'haixix
potassium
n
(m) elpotassi
potato
n
(f) lapatata
potential
n
(m) elpotencial
adj
potencial / possible
potentially
adv
potencialment
pothole
n
(m) elsot
potholer
n
(m / f)espeleòleg
POTS
(Plain Old Telephone Service)
acr
(m) elservei de telefonia normal i corrent (i no la XDSI / DSL per exemple)
pottery
n
(f) laterrissa
potty
n
(m) l'orinal
adj
(dated) boig
poultry
n
(m) l'aviram
pound
n
1. [FIN] (f) lalliura
2. (f) lalliura
v
batre
pour
v
1. servirn.b. 'Servir' means 'to pour' in the sense 'to pour a cup of tea / coffee'
2. abocar / rajar / córrer
3. (colloq) [WEATHER] ploure a bots i barrals / diluviar
pour down
v.c. (colloq) ploure a bots i barrals / diluviar
poverty
n
(f) lapobresa
powder
n
(f) lapols
v
fer pols / empolvorar / empolsar
power
n
1. (m) elpodern.b. 'Poder' means 'power' in the sense 'he has a lot of power' or 'power corrupts'
2. (f) lapotèncian.b. 'Potència' means 'power' in the sense 'China is a world power' and also in the sense of '30 watts of power'
power cut
n
(f) l'apagada / (m) eltall (de subministrament) elèctric
powerful
adj
poderós / potent
powerfully
adv
poderosament
powerless
adj
impotent
power line
n
(f) lalínia elèctrica
power plant
n
(f) lacentral elèctrica
power station
n
(f) lacentral elèctrica
power steering
n
(f) ladirecció assistida
practicable
adj
factible
practical
adj
pràctic
practical joke
n
(f) labroma
practically
adv
pràcticament
practice
v
(US) practicar
n
(f) lapràctica
In practice... - A la pràctica
practise
v
(UK) practicar
pragmatic
adj
pragmàtic
pragmatically
adv
pragmàticament
pragmatism
n
(m) elpragmatisme
Prague
n
(f) laPraga
praise
v
1. elogiar
2. aclamar
n
1. (m) l'elogi
2. (f) lalloança
pram
n
(m) elcotxet de bebè
prat
n
(colloq) (m / f)idiota
prawn
n
(f) lagamba
pray
v
pregar / resar / orar
prayer
n
(f) l'oració / pregària
preach
v
predicar
preacher
n
(m / f)predicador / sacerdot
preamble
n
(m) elpreàmbul
precarious
adj
precari
precariously
adv
precàriament
precariousness
n
(f) laprecarietat
precede
v
precedir
precious
adj
preciós
precise
adj
precís / exacte
precisely
adv
precisament / exactament
excl
exacte!
preclude
v
impossibilitar / excloure / impedir
precocious
adj
precoç
predator
n
(m) elpredador
predecessor
n
(m / f)predecessor
predict
v
predir / vaticinar / pronosticar / augurar
prediction
n
(f) lapredicció
predominance
n
(m) elpredomini
predominant
adj
predominant
predominantly
adv
predominantment
predominate
v
predominar
pre-electoral
adj
preelectoral
prefer
v
preferir
preferable
adj
preferible
preferably
adv
preferentment
preference
n
(f) lapreferència
pregnancy
n
(m) l'embaràs
pregnant
adj
embarassada
To be x months pregnant - Estar (embarassada) de x mesos
preggers
adj
(slang) embarassada
prejudge
v
prejutjar
prejudice
n
(m) elprejudici
prelate
n
(m) elprelat
preliminary
adj
preliminar
premarital
adj
prematrimonial
premiere
v
estrenar
n
(f) l'estrena
Premiership
n
(UK) (f) laprimera divisió
premonition
n
(m) elpresagi / pressentiment / (f) lapremonició
prenatal
adj
(US) prenatal
prenuptial
adj
antenupcial
preparation
n
(f) lapreparació / (m pl.) elspreparatius
prepare
v
preparar
prepared
adj
1. preparatn.b. Preparat means prepared in the sense of 'ready'
2. disposat
Prepared to (negotiate) - Disposat a (negociar)n.b. Disposat means prepared in the sense of 'willing to'
presage
n
(m) elpresagi / auguri
v
t presagiar / augurar
prescribe
v
receptar / prescriure
prescription
n
(f) larecepta
presence
n
(f) lapresència
present
n
(m) elpresent
v
t presentar
presentation
n
(f) lapresentació
presidency
n
(f) lapresidència
president
n
(m / f)president
presidential
adj
presidencial
press
n
(f) lapremsa
v
prémer / polsar
adj
mediàtic
press conference
n
(f) laroda de premsa
pressure
n
(f) lapressió
pressurize
v
pressionar
prestige
n
(m) elprestigi
presumably
adv
presumiblement
presume
v
presumir
pre-teen
n
(m / f)adolescent (entre 10 i 12 anys d'edat)
pretence
n
(m) elpretext / fingiment / (f) lapretensió
pretend
v
fingir
pretentious
adj
pretenciós
pretentiousness
n
(f) lacursileria
pretty
adj
bonic / maco
adv
(colloq) força
prevent
v
prevenir / impedir
prevention
n
(f) laprevenció
Prevention is better than cure - Més val prevenir que curar
preventive
adj
preventiu
preview
n
1. [IT] (f) lavista prèvian.b. 'Vista prèvia' means 'preview' in the computing sense 'print preview'
2. (f) lapreestrenan.b. 'Preestrena' means 'preview' as in 'Fans will be treated to a preview of Brad Pitt's new film'
previous
adj
previ / anterior
previously
adv
anteriorment
price
n
(m) elpreu
prick
n
1. (f) lapunxada
2. (vulg) (m) elgilipolles
3. (vulg) (m) elpenis
v
punxar
prickly
adj
espinós
pride
n
(m) l'orgull
priest
n
(m / f)capellà / sacerdot
primary
adj
primari
primary school
n
(UK) (f) l'escola primària
primate
n
(m) elprimat
prime minister
n
(m / f)primer ministre
prince
n
(m) elpríncep
princess
n
(f) laprincesa
principal
adj
principal
n
1. (US) (m / f)directorn.b. 'Director' means the 'principal' (headmaster / headmistress) of a school
2. (m / f)rectorn.b. 'Rector' means the principal (dean) of a college or university
principally
adv
principalment
print
v
imprimir
printer
n
[IT] (f) l'impressora![[Termcat]](images/tcat.gif)
Laser printer - Impressora làser
prioritize
v
prioritzar
priority
n
(f) laprioritat
prison
n
(m) elpresó
adj
penitenciari
prisoner
n
(m / f)pres / presoner / reclús
pristine
adj
1. immaculatn.b. 'Immaculat' means 'pristine' in the sense 'pure'.
2. ànticn.b. 'àntic' means 'pristine' in the sense 'original'.
privacy
n
(f) laprivadesa
private
adj
privat
n
1. (m) elsoldat
2. (m pl.) elsgenitals
privately
adv
en privat / privadament
private sector
n
(m) elsector privat
privatization
n
(f) laprivatització
privilege
n
(m) elprivilegi
privileged
adj
privilegiat
prize
n
(m) elpremi
probability
n
(f) laprobabilitat
probable
adj
probable
probably
adv
probablement
probation
n
(f) lallibertat vigilada
probe
v
investigar
n
(f) lasonda
problem
n
(m) elproblema
problematic
adj
problemàtic
procedure
n
1. (m) elprocediment
2. (m) eltràmit
proceed
v
procedir
process
n
(m) elprocés
v
1. processar
2. tramitar
processing
n
(m) elprocessament
procession
n
(f) laprocessó
processor
n
(m) elprocessador![[Termcat]](images/tcat.gif)
Word processor - Processador de textos
procure
v
obtenir
procurement
n
(f) l'obtenció
prodigal son
n
(m) elfill pròdig
prodigious
adj
prodigiós
produce
v
produir
n
(m pl.) elsproductes
producer
n
(m / f)productor
product
n
(m) elproducte
production
n
1. (f) laproducció
2. (f) l'elaboració
production line
n
(f) lacadena de producció
productive
adj
productiu
productively
adv
productivament
productivity
n
(f) laproductivitat
professional
n
(m / f)professional
adj
professional
professionally
adv
professionalment
professor
n
1. (UK) (m / f)catedràtic
2. (US) (m / f)professor (d'universitat)
proficiency
n
(f) lacompetència / perícia / destresa / capacitat / habilitat
proficient
adj
capaç / competent / avesat / hàbil
profile
n
1. (m) elperfil
2. (f) lasilueta
profit
n
(m) ellucre
Not-for-profit organization - Organització sense ànim de lucre
profitability
n
(f) larendibilitat
profitable
adj
rendible
program
n
(m) elprograma
v
programar
programme
n
(UK) (m) elprograma
programmer
n
(m / f)programador
programming language
n
(m) elllenguatge de programació
progress
n
(m) elprogrés / avenç
v
progressar / avançar
progressive
adj
1. progressiu
2. progressista
progressively
adv
progressivament
prohibit
v
1. impedirn.b. 'Impedir' means 'to prohibit' in the sense 'to prevent someone from doing something' (i.e. 'Lack of money prohibits the family from buying their own home')
2. prohibirn.b. 'Prohibir' means 'to prohibit' in the sense 'to ban / forbid someone from doing something' (i.e. 'The new law prohibits people from smoking in public places')
project
n
(m) elprojecte
v
projectar
projection
n
(f) laprojecció
proliferation
n
(f) laproliferació
prologue
n
(m) elpròleg
prolong
v
prolongar
promiscuous
adj
promiscu
promise
v
prometre
n
(f) lapromesa
promising
adj
prometedor
promote
v
1. promoure / fomentar / potenciarn.b. 'Promoure', 'fomentar' and 'potenciar' mean 'to promote' in the sense 'to promote peace and harmony'
2. [WORK] ascendirn.b. 'Ascendir' means 'to promote' in the sense 'to give somebody at work a promotion'
promotion
n
(m) elfoment / (f) lapromoció
pronounce
v
pronunciar
pronouncement
n
(m) elpronunciament
pronunciation
n
(f) lapronunciació
proof
n
(f) lacomprovació / (f) laverificació / (f) laprova
proofread
v
revisar
propagation
n
(f) lapropagació / difusió / (m) elfoment
propel
v
propulsar
propeller
n
(f) l'hèlix
propensity
n
(f) lapropensió
proper
adj
1. apropiatn.b. 'Apropiat' means 'proper' in the sense 'suitable'
2. correcten.b. 'Correcte' means 'proper' in the sense 'correct / acceptable'
properly
adv
correctament / adequadament / degudament
property
n
(f) lapropietat
property register
n
(m) elcadastre
prophecy
n
(f) laprofecia
prophet
n
(m) elprofeta
prophylactic
adj
profilàctic
n
(m) elprofilàctic
proportion
n
(f) laproporció
proportional
adj
proporcional
Inversely proportional to... - Inversament proporcional a...
proportionally
adv
proporcionalment
proportionate
adj
proporcional
proportionately
adv
proporcionalment
proposal
n
1. (f) laproposta / proposició
2. (f) laproposta de matrimoni
propose
v
proposar
proprietary software
n
(m) elprogramari de propietat
/ (m) elprogramari propietari
prose
n
(f) laprosa
prosecute
v
processar
prosperous
adj
pròsper
prostate
n
(f) lapròstata
Prostate cancer - Càncer de pròstata
prostitute
n
1. (f) laprostitutan.b. Prostituta means a female prostitute
2. (m) elprostitutn.b. 'Prostitut' means a male prostitute
prostitution
n
(f) laprostitució
protagonist
n
(m / f)protagonista
protect
v
1. protegir
2. emparar
protection
n
1. (f) laprotecció
2. (f) l'empara
protein
n
(f) laproteïna
protocol
n
(m) elprotocol
proud
adj
orgullós
proudly
adv
amb orgull / orgullosament
proverb
n
(m) elproverbi / (m) elrefrany
provide
v
proporcionar / facilitar / subministrar
provider
n
(m) elproveïdor
province
n
(f) laprovíncia
provision
n
1. (m) elproveïment / (m) elsubministrament / (f) laprovisió
2. provisions (m pl.) elsqueviures
provisional
adj
provisional
provisionally
adv
provisionalment
provoke
v
suscitar
prow
n
(m) elproa
prudent
adj
prudent
prune
n
(f) lapruna
v
podar
pruning
n
(f) lapoda
pseudonym
n
(m) elpseudònim
psoriasis
n
(f) lapsoriasi
psychiatrist
n
(m / f)psiquiatre
psychiatry
n
(f) lapsiquiatria
psychological
adj
psicològic
psychologically
adv
psicològicament
psychologist
n
(m / f)psicòleg
psychology
n
(f) lapsicologia
psychopath
n
(m / f)psicòpata
PTSD
(Post-Traumatic Stress Disorder)
n
(f) lasíndrome d'estrès posttraumàtic
pub
n
(m) elpub / bar / (f) lataverna
puberty
n
(f) lapubertat
public
adj
públic
n
(m) elpúblic
publication
n
(f) lapublicació
public holiday
n
(US) (m) eldia festiu
publicise
v
t (UK) publicitar
publicist
n
(m / f)publicista
publicity
n
(f) lapublicitat
publicize
v
publicitar
publicly
adv
públicament
public opinion
n
(f) l'opinió pública
public relations
n
(f pl.) lesrelacions públiques
public sector
n
(m) elsector públic
public transport
n
(m) eltransport públic
publish
v
publicar
publisher
n
(f) l'editorial
publishing
n
(f) l'edició
Desktop publishing - Autoedició
adj
editorial
publishing company
n
(f) l'editorial
publishing house
n
(f) l'editorial
puddle
n
(m) elbassal
Puerto Rico
n
(m) elPuerto Rico
puff pastry
n
(f) lapasta de full
pug ugly
adj
(slang) molt lleig
puke
v
(slang) vomitar
n
(slang) (m) elvòmit
pull
v
1. estirar
2. (slang) lligar
n
pull apart
v.c.
1. separar
2. desmuntar
pull back
v.c. retrocedir
pull down
v.c.
1. baixar
2. enderrocar
pull in
v.c.
1. [TRANSP] aturar / parar
2. atreure
3. [TRANSP] arribar
4. guanyar
pull off
v.c.
1. aconseguir / tenir èxit
2. treure's
pull out
v.c.
1. abandonarn.b. Abandonar can mean to pull out of a sports event or to pull out of a country
2. [TRANSP] sortir
3. arrencar
4. retirar
pull out (all the stops)
v.c. fer el més gran esforç possible
pull over
v.c. aturar / parar
pull (yourself) together
v.c. dominar-se
pull (your) socks up
v.c.
pull up
v.c. [TRANSP] aturar / parar
pull-down menu
n
(m) elmenú desplegable
pullover
n
(dated) (m) elsùeter / jersei
pulp
n
1. (f) lapolpa
2. (f) lapasta
wood pulp - pasta de fusta
paper pulp - pasta de paper
3. (f) labarata
pulp fiction - literatura barata
v
reduir a polpa
pulse
n
(m) elpols
pump
n
(m) l'inflador
pump (something) up
v.c. inflar
pumpkin
n
(f) lacarabassa / carbassa
punch
v
donar a algú un cop de puny
To punch someone (in the stomach) - Donar a algú un cop de puny al ventre
n
(m) elcop de puny
punctual
adj
puntual
puncture
n
(f) lapunxada
pundit
n
(m / f)expert / entès
punish
v
castigar
punishment
n
(m) elcàstig
punitive
adj
punitiu
Punjab
n
(m) elPanjab
Punjabi
n
(m) elpanjabi
adj
panjabi
puny
adj
1. petit i feble
2. patètic
pup
n
(colloq) (m) elcadell
pupil
n
1. (m / f)alumne
2. [ANAT] (f) lapupil·la / nineta
puppet
n
(f) latitella
puppy
n
(m) elcadell (de gos) / (m) elgosset
purchase
v
comprar
n
(f) lacompra
pure
adj
pur
purely
adv
purament
Puritan
adj
purità
n
(m / f)purità
purity
n
(f) lapuresa
purple
adj
púrpura / de color púrpura
purportedly
adv
suposadament
purpose
n
(m) elpropòsit / (f) laintenció / (f) lafinalitat
On purpose - Intencionadament
purse
n
1. (UK) (m) elmoneder / portamonedes
2. (US) (f) labossa de mà
pursue
v
perseguir
To pursue (studies) - Cursar (els estudis)
pursuit
n
1. (f) lapersecució
2. (m) elpassatempsn.b. 'Passatemps' means 'pursuit' in the sense 'hobby'.
push
v
1. empènyer
2. prémer (un botó)
n
(f) l'empenta
push in
v.c. colar-se / filtrar-se![[approval]](images/approval.gif)
n.b. This entry is provisional and pending approval
pushchair
n
(UK) (m) elcotxet (de bebè / infant)
pushover
n
1. (tenir una cosa) coll avall![[approval]](images/approval.gif)
n.b. This entry is provisional and pending approval
2. fleuma![[approval]](images/approval.gif)
n.b. This entry is provisional and pending approval
pushy
adj
insistent (i agressiu)
put
v
putting
1. posar
2. dipositar
put (something) away
v.c. guardar
put (someone) away
v.c. (colloq) empresonar / arrestar algú
put back
v.c.
1. tornar
2. ajornar
put down
v.c.
1. (colloq) humiliar
2. posar
3. [ZOOL] practicar l'eutanàsia a (un animal)
4. reprimir
put forward
v.c. proposar
put (something) in (something)
v.c.
1. ficar (alguna cosa) a ...
2. instal·lar (alguna cosa)
put (something) into (something)
v.c. ficar (alguna cosa) a ...
put in for
v.c. demanar / sol·licitar
put off
v.c.
1. ajornar
2. distreure / molestar
3. desanimar
put on
v.c.
1. encendre
2. engreixar-se
put out
v.c. extingir / apagar
put together
v.c. muntar
put up
v.c. aixecar / muntar
put up with
v.c. aguantar
puzzle
n
1. (m) elpassatemps
2. (f) l'endevinallan.b. 'Endevinalla' is a puzzle in the sense of a 'riddle'
3. (m) eltrencaclosques
Crossword puzzle - Mots encreuatsn.b. 'Trencaclosques' is a puzzle in the sense of a puzzle where you need to put a number of pieces together in the correct order - for example, a jigsaw'
4. (m) elmisterin.b. 'Misteri' means 'puzzle' in the sense of 'mystery' (e.g. 'Where John disappeared to after the party is still a puzzle')
pyjamas
n
(UK) (f) lapijama
pyramid
n
(m) elpiràmide
Pyrenees
n
(m) elPirineu