Gabon
n
(m) elGabon
gadget
n
(m) eldispositiu / (m) l'aparell
gaffe
n
(f) larelliscada / ensopegada / (m) eldisbarat
gaffer
n
(UK) (slang) (m / f)cap / capitost
gag
n
1. (f) lamordassa
2. (colloq) (m) l'acudit
v
1. silenciar / posar-li una mordassa a algú
gain
v
obtenir / adquirir / guanyar
n
(m) elguany
gala
n
(f) lagala
galactic
adj
galàctic
Galapagos Islands
n
(f pl.) lesIlles Galápagos
galaxy
n
(f) lagalàxia
gale
n
(m) eltemporal de vent
Galician
n
1. [LANG] (m) elgallec
2. (m / f)gallec
adj
gallec
gallery
n
(f) lagaleria
gallon
n
(m) elgaló
Gambia
n
(f) laGàmbia
Gambian
n
(m / f)gambià
adj
gambià
gambit
n
1. (m) l'estratagema / (m) l'estratègia / tàctica
2. (m) elgambitn.b. 'Gambit' means 'gambit' in the sense 'opening move in chess' where you lose a pawn in exchange for a favourable position.
gamble
v
jugar / apostar
gambling
n
(m) eljoc (jocs d'atzar)
game
n
(m) eljoc
adj
lúdic
gamete
n
(m) elgàmeta
gang
n
(f) lacolla / banda
gangrene
n
(f) lagangrena
gangster
n
(m) elgàngster
gap
n
1. (m) elbuit / forat
2. (f) lallacuna
3. (m) l'espai de separació
4. (f) laseparació
5. (f) labretxa
gap year
n
(m) l'any sabàtic
garage
n
(m) elgaratge
garbage
n
(US) (f pl.) lesescombraries
garden
n
(UK) (m) eljardí
gardener
n
(m / f)jardiner
gardening
n
(f) lajardineria
garland
n
(f) lagarlanda
garlic
n
(m) l'all
garment
n
(f) lapeça de vestir / (m) elvestit
garner
v
recollir
gas
n
1. (m) elgasn.b. 'Gas' means 'gas' as in 'gas cooker'
2. (US) [TRANSP] (f) lagasolinan.b. 'Gasolina' means 'gas' as in the American word for petrol (i.e. is there any gas in the car?)
gas station
n
(US) (f) lagasolinera
gastric
adj
gàstric
gastroenteritis
n
(f) lagastroenteritis
gastrointestinal
adj
gastrointestinal
gastronomy
n
(f) lagastronomia
gate
n
1. (f) laporta / (m) elreixat
gather
v
1. reunir(-se) / aplegarn.b. 'Reunir-se' and 'aplegar' mean 'to gather' in the sense 'to come together' (e.g. 'large crowds gathered to show their respects').
2. recollirn.b. 'Recollir' means 'gather' in the sense 'to collect' (e.g. 'to gather signatures').
3. deduirn.b. 'Deduir' means 'to gather' in the sense 'I gather you didn't know about this'.
gathering
n
1. (f) lareunió
2. (f) laconcentració
3. (m) l'aplec
gauze
n
(f) lagasa
Gawd
excl
(slang) (m) elDéu
gay
n
(m / f)gai
adj
gai
gay marriage
n
(m pl.) elsmatrimonis homosexuals
gaze
v
contemplar / mirar fixament
n
(f) lamirada
gazelle
n
(f) lagasela
g'day
excl
(Aus) bon dia!
geek
n
1. Una persona molt interessada en la tecnologia, especialment la informàtica.
2. Una persona amb una dedicació fora del normal, gairebé obsessiva, a qualsevol tema, per exemple : matemàtiques, història, esports, Star Trek geeks, Tolkien geeks
gelatine
n
(f) lagelatina
Gemini
n
(m pl.) elsBessons
gender
n
(m) elgènere
gene
n
(m) elgen
genealogy
n
(f) lagenealogia
general
adj
general
n
(m) elgeneral
general election
n
(f pl.) leseleccions generals
generalisation
n
(UK) (f) lageneralització
generalise
v
(UK) generalitzar
generalization
n
(US) (f) lageneralització
generalize
v
(US) generalitzar
generally
adv
generalment
general manager
n
(m / f)director general
general practice
n
(f) lamedicina general
general practitioner
n
(UK) (m / f)metge de capçalera
general strike
n
(f) lavaga general
generate
v
generar
generation
n
(f) lageneració
generator
n
(m) elgenerador
generic
adj
genèric
generosity
n
(f) lagenerositat / (f) labondat
generous
adj
generós / bondadós
generously
adv
generosament
genetic
adj
genètic
genetically
adv
genèticament
genetically modified food
n
(m) elmenjar genèticament manipulat
genetics
n
(f) lagenètica
genetic engineering
n
(f) l'enginyeria genètica / (f) lamanipulació genètica
Geneva
n
(f) laGinebra
Geneva Convention
n
(f) laConvenció de Ginebra
genitals
n
(m pl.) elsgenitals
genius
n
(m / f)geni
genocide
n
(m) elgenocidi
genre
n
(m) elgènere
gentle
adj
dolç / tendre
gentleman
n
(m) elsenyor
gently
adv
suaument
gents
n
(UK) (colloq) (m pl.) elslavabos masculins
genuine
adj
1. genuí / autèntic
2. sincer
genuinely
adv
sincerament
geodesy
n
(f) lageodèsia
geographer
n
(m / f)geògraf
geographic(al)
adj
geogràfic
geographically
adv
geogràficament
geography
n
(f) lageografia
geological
adj
geològic
geologist
n
(m / f)geòleg
geology
n
(f) lageologia
geometric
adj
geomètric
geometrically
adv
geomètricament
geometry
n
(f) lageometria
geophysics
n
(f) lageofísica
geopolitical
adj
geopolític
geopolitics
n
(f) lageopolítica
Geordie
n
(UK) (colloq) (m / f)natural de la regió de Tyneside, al nord-est de l'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
adj
(UK) (colloq) de la regió de Tyneside, al nord-est de l'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
Georgia
n
(f) laGeòrgia
Georgian
n
1. [LANG] (m) elgeorgià
2. (m / f)georgià
adj
georgià
geothermal
adj
geotèrmic
geranium
n
(m) elgerani
geriatric
adj
geriàtric
geriatrics
n
(f) lageriatria
germ
n
(m) elgermen
German
n
1. [LANG] (m) l'alemany
2. (m / f)alemany
adj
alemany
Germanic
adj
germànic
Germany
n
(f) l'Alemanya
germinate
v
germinar
germination
n
(f) lagerminació
gestation
n
(f) lagestació
gesture
n
(m) elgest
get
v
getting
obtenir
get along with (someone)
v.c. entendre's amb algú
get along with (something)
v.c. progressar
get off
v.c. [TRANSP] baixar
He got off the plane - Va baixar de l'avió
get on
v.c. [TRANSP] pujar
I got on the bus - Vaig pujar a l'autobús
get on with (someone)
v.c. entendre's amb algú
get on with (something)
v.c. treballar en una tasca
Ghana
n
(f) laGhana
Ghanaian
n
(m / f)ghanès
adj
ghanès
ghost
n
(m) elfantasma
giant
n
(m / f)gegant
Gibraltar
n
(m) elGibraltar
gibberish
n
(m) elgalimaties
giddy
adj
marejat
GIF
(Graphics Interchange Format)
n
(m) elGIF
(Format d'intercanvi de gràfics)
gift
n
(m) elregal
gift shop
n
(f) labotiga de regals
gift shopping
n
(f) lacompra de regals
gig
n
(f) l'actuació / (m) elbolo
gigantic
adj
gegantí
gin
n
(f) laginebra
ginger
n
(m) elgingebre
adj
roig (cabells)
giraffe
n
(f) lagirafa
girder
n
biga (de ferro o d'acer)
girl
n
(f) lanoia / (f) laxiqueta
girlfriend
n
1. (f) laxicotan.b. 'Xicota' means 'girlfriend' in the romantic sense
2. (f) l'amigan.b. 'Amiga' means 'girlfriend' in the sense of 'girl who is a friend'
GIS
(Geographic Information System)
n
(m) elSIG
(Sistema d'Informació Geogràfic)
git
n
(vulg) (m) elfill de puta
give
v
1. donar
2. impartir
To give classes - Impartir classes
give up
v.c.
1. deixar de
2. rendir-se
3. abandonar / renunciar / desistir / deixar
glacial
adj
glacial
glacier
n
(f) laglacera
glad
adj
content
gladiator
n
(m) elgladiador
gladly
adv
amb molt de gust
glamorous
adj
sofisticat / seductor / atractiu / encantador / fascinador
glance
n
1. (m) elcop d'ull
2. (m) l'esguard
gland
n
(f) laglàndula
Thyroid gland - Glàndula tiroide
glare
v
1. mirar algú amb mala cara
2. enlluernar
n
1. (f) lamirada ferotge o plena d'odi
2. (f) laresplendor / llum enlluernadora
glass
n
1. (m) elgot / (f) lacopa
n.b. 'Got' and 'copa' mean 'glass' as in the thing you drink out of
2. (m) elvidre / (m) elcristall
n.b. 'Vidre' and 'cristall' mean 'glass' as in the material (e.g. The building is made almost entirely of glass)
3. glasses (f pl.) lesulleres
glaucoma
n
(m) elglaucoma
GLBT
(Gay Lesbian Bisexual Transgender)
adj
GLBT
(gai lesbiana bisexual transgènere)
gleam
v
lluir / brillar / resplendir
n
(f) labrillantor / resplendor
gleaming
adj
llampant
glimmer
n
(f) lallum tènue / tremolosa
glisten
v
lluir / brillar / resplendir
glitter
v
lluir / brillar / resplendir
n
(f) labrillantor / resplendor
global
adj
global
globalization
n
(f) laglobalització
globally
adv
globalment
global warming
n
(m) l'escalfament global
globe
n
1. (f) l'esfera terrestre
2. (m) elglobus
globule
n
(m) elglòbul
gloom
n
1. (f) lamelancolia / tristesa
2. (f) lapenombra
glorious
adj
gloriós
gloriously
adv
gloriosament
glory
n
(f) laglòria
glossary
n
(m) elglossari
glossy
n
(f) larevistan.b. 'Revista' is just the ordinary word for 'magazine'. We are afraid we're not sure at the moment whether there's an exact equivalent for 'glossy' in Catalan. If anybody knows of an equivalent, please let us know.
glove
n
(m) elguant
glove box
n
(f) laguantera
glucose
n
(f) laglucosa
glum
adj
trist
gluten
n
(m) elgluten
Gluten-free - Sense gluten
glycerine
n
(f) laglicerina
glycerol
n
(m) elglicerol
GM food
n
(m) elmenjar genèticament manipulat
gnaw
v
rosegar
gnome
n
(m) elgnom
go
v
goes
going
anar
go away
v.c. anar-se'n
go back
v.c. tornar
go out
v.c. sortir / eixir (Val.)
goad
v
empènyer (sobretot punxant)
n
-
goal
n
1. [SPORT] (m) elgoln.b. 'Gol' means 'goal' as in 'he scored a goal'
2. [SPORT] (f) laporterian.b. 'Porteria' means 'goal' as in 'Victor Baia was in goal'
3. (m) l'objectiun.b. 'Objectiu' means 'goal' as in objective / aim
goalie
n
(colloq) (m / f)porter
goalkeeper
n
(m / f)porter
goat
n
(f) lacabra
goatee
n
(f) labarba de cabra / (f) labarba pera / (f) labarba francesa / (m) elmasclet
![[approval]](images/approval.gif)
n.b. This entry is provisional and pending approval
gob
n
(slang) (f) laboca
God
n
Déu
goddamn
adj
(slang) maleït
goddess
n
(f) ladeessa
godfather
n
(m) elpadrí
godmother
n
(f) lapadrina
go getter
n
(m / f)emprenedor
goggles
n
(f pl.) lesulleres
gold
n
(m) l'or
adj
d'or / daurat
golden
adj
daurat / d'or
golden years
n
(f) latercera edat
goldsmith
n
(m / f)orfebre
golf
n
(m) elgolf
golf course
n
(m) elcamp de golf
gonorrhea
n
(f) lagonorrea
good
adj
bo
good afternoon
excl
bona tarda
goodbye
excl
adéu!
Good Friday
n
(m) elDivendres Sant
good looking
adj
atractiu
good luck
good morning
excl
bon dia!
good night
excl
bona nit!
goodwill
n
(f) labona voluntat
goose
n
(f) l'oca
goose bumps
n
(f) lapell de gallina
gopher
n
1. [ZOOL] (m) elgòfer
2. [IT] (m) elgopher
gorgeous
adj
(colloq) molt bonic
gorilla
n
(f) lagoril·la
gossip
v
xafardejar
n
1. (m) elxafardeig
2. (m / f)xafardern.b. 'Xafarder' means 'gossip' in the sense 'person who gossips'
gothic
adj
gòtic
govern
v
governar / regir
government
n
1. (m) elgovern
2. (before noun) governamental
According to government sources... - Segons fonts governamentals...
governmental
adj
governamental
Non-governmental organisation (Br.) / organization (Am.) - Organització no governamental
governor
n
(m / f)governador
gown
n
1. (f) latogan.b. 'Toga' means 'gown' as in the kind worn by academics or judges
2. (m) elvestit
Wedding gown - Vestit de núvia
GP
(General Practitioner)
n
(UK) (m / f)metge de capçalera / (m / f)metge de família
GPS
(Global Positioning System)
n
(m) elGPS
(Sistema de Posicionament Global)
grab
v
agafar
grace
n
1. (f) lagràcia
The Three Graces - Les tres Gràcies / les tres Maries
2. (f) lamercè
3. (m) l'encant
4. [RELIG] (f) l'excel·lència
5. [RELIG] (f) l'acció de gràcies
grade
n
(f) laqualificació
gradual
adj
gradual
gradually
adv
gradualment / a poc a poc
graduate
n
1. (m / f)graduat / diplomat / llicenciat
2. (before noun) de postgrau
Postgraduate studies - Estudis de postgrau
v
graduar / diplomar
graffiti
n
(f pl.) lespintades / (m pl.) elsgrafits / grafitis
graft
v
(UK) (slang) treballar dur
n
1. [MED] (m) l'empelt
2. (UK) (slang) (m) eltreball dur
grain
n
(m) elgra
gram
n
(US) (m) elgram
grammar
n
(f) lagramàtica
grammatical
n
gramatical
gramme
n
(UK) (m) elgram
gramophone
n
(m) elgramòfon
grand
adj
1. sublim / grandiós
2. excel·lent
n
(slang) mil dòlars / mil lliures
grandchildren
n
(m pl.) elsnéts
granddaughter
n
(f) lanéta
grandfather
n
(m) l'avi
grandiose
adj
grandiós
grandma
n
1. (f) l'àvia
2. (f) laiaian.b. 'Iaia' is a word typically used by small children
grandmother
n
(f) l'àvia
grandpa
n
1. (m) l'avi
2. (m) eliaion.b. 'Iaio' is a word typically used by small children
grandparents
n
(m pl.) elsavis
grandson
n
(m) elnét
granite
n
(m) elgranit
granny
n
(colloq) (f) laiaia
grant
n
(f) labeca
v
atorgar / concedir
granule
n
(m) elgrànul
grape
n
(m) elraïm
grapefruit
n
(f) l'aranja
graph
n
(f) lagràfica
graphic
n
(m) elgràfic
adj
1. gràfic
2. explícit
graphical
adj
gràfic
graphic novel
n
(f) lafotonovel·la
graphics card
n
(f) latargeta gràfica
grasp
v
1. arribar a entendre
2. agafar
grass
n
1. [BOT] (f) l'herba
2. (slang) (f) l'herba / (f) lamarijuana
grasshopper
n
(m) elsaltamartí / (f) lallagosta
grate
v
ratllar
grateful
adj
agraït
gratuity
n
(f) lapropina
grave
n
(f) lafossa / tomba
Mass grave - Fossa comuna
Beyond the grave - Ultra tomba
adj
greu / seriós
gravely
adv
greument
graveyard
n
(m) elcementiri
gravitational
adj
gravitacional
gravity
n
(f) lagravetat
gravy
n
(f) lasalsa espanyola
gray
adj
(US) gris
grayish
adj
(US) grisenc
grease
n
(m) elgreix
greasy
adj
greixós
great
adj
fantàstic
Great Britain
n
(f) laGran Bretanya
great grandfather
n
(m) elbesavi
great grandmother
n
(f) labesàvia
great grandparents
n
(m pl.) elsbesavis
greatly
adv
molt
Greece
n
(f) laGrècia
greed
n
1. (f) lacobdícian.b. 'Cobdícia' means 'greed' in the sense 'wanting lots of money'.
2. (f) lagolafrerian.b. 'Golafreria' means 'greed' in the sense of wanting to eat all the time.
greedy
adj
1. golafren.b. 'Golafre' means 'greedy' as in 'someone who likes to eat a lot'
2. avarn.b. 'Avar' means 'greedy' in the sense of 'mean' / 'tight-fisted'
Greek
n
1. [LANG] (m) elgrec
2. (m / f)grec
adj
grec
green
adj
verd
n
greens (f pl.) lesverdures
greenhouse
n
(m) l'hivernacle
greenhouse effect
n
(m) l'efecte hivernacle
greenhouse gases
n
(m pl.) elsgasos hivernacle
Greenland
n
(f) laGroenlàndia
green light
n
1. (f) lallum verda
2. [TRANSP] (m) elsemàfor en verd
greet
v
saludar
greeting
n
(f) lasalutació
gregarious
adj
gregari
grenade
n
(f) lagranada
grenade launcher
n
(m) elllançagranades
grey
adj
(UK) gris
greyhound
n
(m) elllebrer
grid
n
1. (f) lagraella
2. (f) laquadrícula
grievance
n
(m) elgreuge
grill
n
1. (UK) (f) lagraella
2. (US) (f) labarbacoa
grilled
adj
(UK) a la brasa
grim
adj
1. adust / sever / auster
2. lúgubre / ombrívol
3. inexorable / inflexible
4. intrèpid
5. esborronador / esgarrifós
6. sorrut / feréstec
7. ferotge
8. desagradable / sever
grime
n
(f) laronya
grin
v
somriure (d'orella a orella)
n
(m) elgran somriure / (m) elsomriure (d'orella a orella)
grind
v
1. moldren.b. 'Moldre' menas 'to grind' as in 'to grind coffee'.
2. picarn.b. 'Picar' means 'to grind' in the sense 'to grind meat' (to mince).
3. afilarn.b. 'Afilar' means 'to grind' in the sense 'to grind a knife'.
4. escarritxarn.b. 'Escarritxar' means 'to grind' in the sense 'to grind your teeth'. The sound made when you do this is an 'escarritx'.
n
(m) elrotllo / treball pesat o avorrit
grip
v
agafar
gripping
adj
fascinant / captivant
groan
n
(m) elgemec / grunyit
groin
n
(m) l'engonal
groom
n
(m) elnúvi
groove
n
(m) elsolc
groovy
adj
(slang) genial
grope
v
1. anar a les palpentesn.b. 'Anar a les palpentes' means 'to grope' as in 'to grope your way in the dark'
2. grapejarn.b. 'Grapejar' means 'to grope' as in 'to grope a woman'
ground
n
1. (f) laterra / (m) elterreny
2. [SPORT] (m) l'estadi
group
n
1. (m) elgrup
2. (f) l'agrupació
3. (f) labanda
v
agrupar
groupie
n
(m / f)groupie / fan
grow
v
créixer
growing
adj
creixent
growl
v
grunyir
growth
n
1. (m) elcreixement
2. (f) lacrescuda
grueling
adj
(US) ardu
gruelling
adj
(UK) ardu
Guadeloupe
n
(m) elGuadalupe
guarantee
v
garantir
n
(f) lagarantia
guard
n
(f) laguàrdia
guardian
n
1. (m / f)tutor
Legal guardian - Tutor legal
2. (m / f)custodi
guardian angel
n
(m) l'àngel de la guarda
Guatemala
n
(f) laGuatemala
Guatemalan
n
(m / f)guatemalenc
adj
guatemalenc
guerrilla
n
(m / f)guerriller
guess
v
endevinar
guest
n
1. (m / f)convidat
2. (m / f)hoste
3. (m / f)invitat
guest house
n
(f) lapensió
guidance
n
1. (f) laguia
2. (f) latutoria / guia (escolar) / orientació
3. (m) elguiatge / (f) laguia / conducció / direcció
guide
n
1. (f) laguia
2. [WORK] (m / f)guia
v
guiar
guidebook
n
(f) laguia
guillotine
n
(f) laguillotina
guilt
n
(f) laculpabilitat
guilty
adj
culpable
Guinea
n
(f) laGuinea
Guinea-Bissau
n
(f) laGuinea Bissau
guinea pig
n
(m) elconillet d'índies
guise
n
(f) l'aparença / guisa
guitar
n
(f) laguitarra
guitarist
n
(m / f)guitarrista
Gujarati
n
(m) elgujarati
gulf
n
(m) elgolf
Gulf of Mexico
n
(m) elGolf de Mèxic
Gulf War
n
(f) laGuerra del Golf
gull
n
(m) elgavina
gum
n
1. [ANAT] (f) lageniva
2. [FOOD] (m) elxicletn.b. 'Xiclet' means 'gum' as in 'chewing gum'
3. (f) lacolan.b. 'Cola' means 'gum' as in 'glue'
gun
n
(f) lapistola / arma
gunpowder
n
(f) lapólvora
gurney
n
(f) lallitera amb rodes
gust
n
(f) laràfega / ratxa
guts
n
1. [ANAT] (m pl.) elsbudells
2. (m) elcoratge
guy
n
(US) (colloq) (m) l'home / tipus
Guyana
n
(f) laGuaiana
gym
n
(colloq) (m) elgimnàs
gymnasium
n
(m) elgimnàs
gymnast
n
(m / f)gimnasta
gymnastics
n
(f) lagimnàstica
gynaecologist
n
(UK) (m / f)ginecòleg
gynaecology
n
(UK) (f) laginecologia
gynecologist
n
(US) (m / f)ginecòleg
gynecology
n
(US) (f) laginecologia
gypsy
n
(m / f)gitano