# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Media: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = ამ შესაძლებლობის ჩართვით { -brand-short-name } შეძლებს გამოიყენოს JPEG XL (JXL). ესაა გაუმჯობესებული სახის სურათი, რომელიც უდანარკარგო შემცვლელია ძველებური JPEG-ფაილებისა. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="bugzilla">საკითხი 1539075</a>.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = ჩაირთვება Warp, პროექტი, JavaScript-ის წარმადობისა და მეხსიერების გამოყენების გასაუმჯობესებლად.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = მისამართის ზოლი: შედეგების ჩვენება IME კომპოზიციის დროს
experimental-features-ime-search-description = IME (შეყვანის დამხმარე საშუალება) არის ხელსაწყო, რომლითაც ხერხდება რთული ასონიშნების შეტანა, მათ შორის აღმოსავლურ-აზიური ენებიდან ან ინდური დამწერლობებიდან, ჩვეულებრივი კლავიატურით. ამ საცდელი შესაძლებლობის ჩართვა მისამართის ზოლს ტოვებს გახსნილს ძიების შედეგებითა და შემოთავაზებებით, როცა გამოიყენება IME. გაითვალისწინეთ, რომ IME და მისი არე ზოგჯერ ფარავს მისამართების ზოლის შედეგებს, ამიტომ ეს პარამეტრი გამოსადეგია, როცა ისეთი IME გამოიყენება, რომელსაც არ გააჩნია ამგვარი არე.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = ეკრანი-ეკრანში: თავისთავად გახსნა სხვა ჩანართზე გადასვლისას
experimental-features-auto-pip-description = ეკრანი-ეკრანში გაეშვება მოქმედი ვიდეოები ჩანართის შეცვლისას.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = შემმუშავებლის ხელსაწყოები
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = ვებგვერდის ჩვენება
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = გვერდების მოხერხებულად მონახულება
experimental-features-group-productivity =
    .label = სარგებლიანობა
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = ჩანამატები – { -firefox-home-brand-name }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = პაროლები გვერდით ზოლზე
experimental-features-contextual-password-manager-description = წვდომა თქვენს პაროლებთან პირდაპირ გვერდითი ზოლიდან. აღარავითარი ძიება ან პაროლების განულება შესვლის მცდელობისას. ამ შესაძლებლობით სარგებლობისთვის აირჩიეთ პაროლები გვერდით ზოლზე. გადადით მთავარ პარამეტრებში და განლაგების განყოფილებაში მიუთითეთ გვერდითი ზოლის ჩვენება. შემდეგ კი მოირგეთ გვერდითი ზოლი პაროლების არჩევით. თუ მოსინჯავთ, <a data-l10n-name="connect">გვაცნობეთ, რას აზრის ხართ</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = აირჩიეთ სასურველი ფონი ან ფერი ახალი ჩანართისთვის
experimental-features-custom-wallpaper-description = ატვირთეთ საკუთარი ფონი ან შეარჩიეთ სასურველი ფერი თქვენი ახალი ჩანართის ფონისთვის.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = ბმულის შეთვალიერება
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] თუ გსურთ გაეცნოთ ვებგვერდს დაწკაპებამდე, გადაატარეთ მაჩვენებელი ბმულს და დააჭირეთ Shift (⇧) და Option (⌥) ან Alt. შეთვალიერება მოიცავს სათაურსა და სრულად წაკითხვისთვის საჭირო დროს, AI აგრეთვე შეძლებს, თავად წაიკითხოს გვერდი და გამოარჩიოს საკვანძო საკითხები. AI უფრო მეტად ინგლისურ ტექსტზეა მორგებული. პირადულობისთვის AI გაეშვება ადგილობრივად თქვენს კომპიუტერშივე. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
       *[other] თუ გსურთ გაეცნოთ ვებგვერდს დაწკაპებამდე, გადაატარეთ მაჩვენებელი ბმულს და დააჭირეთ Shift + Alt. შეთვალიერება მოიცავს სათაურსა და სრულად წაკითხვისთვის საჭირო დროს, AI აგრეთვე შეძლებს, თავად წაიკითხოს გვერდი და გამოარჩიოს საკვანძო საკითხები. AI უფრო მეტად ინგლისურ ტექსტზეა მორგებული. პირადულობისთვის AI გაეშვება ადგილობრივად თქვენს კომპიუტერშივე. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] თუ გსურთ გაეცნოთ ვებგვერდის მონაცემებს დაწკაპებამდე, გადაატარეთ მაჩვენებელი ბმულს და დააჭირეთ Shift (⇧) + Option (⌥) ან Alt. შეთვალიერებისას იხილავთ სათაურსა და სრულად წაკითხვის დროს. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
       *[other] თუ გსურთ გაეცნოთ ვებგვერდის მონაცემებს დაწკაპებამდე, გადაატარეთ მაჩვენებელი ბმულს და დააჭირეთ Shift + Alt. შეთვალიერებისას იხილავთ სათაურსა და სრულად წაკითხვის დროს. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = თემებად დაყოფა და მიდევნება/შეზღუდვა ახალი ჩანართში
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = დაალაგეთ ამბები ახალი ჩანართის გვერდზე თემატურად (სპორტი, საკვები, გართობა და სხვა) უკეთ მოწესრიგებისა და თვალის ადვილად შესავლებად. მიდევნებისა და შეზღუდვის ახალი სამართავი კი საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ, თუ რა მასალის ნახვა გსურთ.<a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = დაამატეთ საიტები ამოცანათა ზოლზე
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = გახსენით საიტები, რომელთაც ხშირად სტუმრობთ, ვებპროგრამის მსგავსად პირდაპირ ამოცანათა ზოლიდან. მონახეთ ხატულა „ჩანართის დამატება ამოცანათა ზოლზე“ მისამართების ველის მარჯვნივ, რომ გაუშვათ საიტი სადა ფანჯარაში ყველა იმ დაცვის საშუალებებით, რომელთაც გთავაზობთ { -brand-product-name }.  <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = სიები – { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = სიები
experimental-features-newtab-widget-lists-description = მუდამ თვალწინ გქონდეთ გასაკეთებელი საქმეების ნუსხა ახალი ჩანართის გახსნისას. ჩასალაგებელი ბარგის სიიდან დაწყებული, საყიდლების სიით დამთავრებული, ნებისმიერი რამის ჩამოსაწერად და დასაგეგმად დაიხმარეთ { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">გამოხმაურება</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = წამმზომი – { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = წამმზომი
experimental-features-newtab-widget-timer-description = აითვალეთ დრო საქმის კეთებისას, რომ ყურადღება არ მოადუნოთ და სათანადოდ შეისვენოთ ძალების მოსაკრებად. <a data-l10n-name="connect">გამოხმაურება</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = სიები და წამმზომი – { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = მუდამ თვალთახედვის არეში იქონიეთ ჩამოწერილი საქმეების სია ახალი ჩანართის გახსნისას. საყიდლების ნუსხით დაწყებული, ჩასალაგებელი ბარგით დამთავრებული, ყველაფრის დაგეგმვაში დაგეხმარებათ { -brand-product-name }. დააყენეთ წამმზომი ყურადღების მოსაკრებად, საქმიდან რომ არ გადაუხვიოთ ან შეისვენოთ ხოლმე ძალების აღსადგენად. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = მოსალოდნელი ამინდი
experimental-features-newtab-widget-weather-description = გაეცანით დღევანდელი დღის მოსალოდნელ ამინდს საათობრივად. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = დღის სურათი
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = შემატეთ ყოველდღიურობას მცირე მოულოდნელობა. მიიღეთ ახალი სურათი, შეისწავლეთ რამე საგულისხმო და განათავსეთ ცინცხალი ფონი დაუყოვნებლივ. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = საათები
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = დაამატეთ ოთხამდე საათი მორგებული მეტსახელებით დროის შემოწმებისთვის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ადგილებიდან. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = შინაარსობრივი ძიების ისტორია
experimental-features-semantic-history-search-description = მანქანური დასწავლის ადგილობრივი მოდელის გამოყენებით მონახულებული გვერდების ისტორიიდან თქვენს ძიებასთან დაკავშირებული ჩანაწერების შემოთავაზება ბუნებრივი ენის აღქმაზე დაყრდნობით, როცა { -brand-product-name } იყენებს მისამართების ველს. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = ჩანართის შენიშვნები
experimental-features-tab-notes-description = ჩანართის შენიშვნები საცდელი შესაძლებლობაა, რომლითაც შეძლებთ მიაკროთ ჩანაწერები ბრაუზერის ჩანართზე. დაიწერეთ მასალები, შეხსენებები ან მომდევნო ნაბიჯები, რომ დაბრუნებისას მოგაგონდეთ, რისთვის გახსენით. მოხარულები ვიქნებით თქვენი გამოხმაურებით ამ შესაძლებლობის დასახვეწად. <a data-l10n-name="connect">გაგვიზიარეთ მოსაზრება</a>
# Streamlined Tab Context Menu
experimental-features-tab-context-menu =
    .label = მეტად სადა ჩანართების მენიუ
experimental-features-tab-context-menu-description = იხილეთ მეტად გაიოლებული მენიუ ჩანართზე მარჯვენა წკაპისას. შექმნილია ხშირი მოქმედებების იოლად მოსანახად. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>
