# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Расона: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Ҳангоми фаъол будани ин хусусият, «{ -brand-short-name }» формати «JPEG XL (JXL)»-ро дастгирӣ мекунад. Ин формати файли тасвирии такмилёфта мебошад, ки гузариши беталафро аз файлҳои «JPEG»-и анъанавӣ дастгирӣ мекунад. Барои маълумоти муфассал, ба <a data-l10n-name="bugzilla">хатои 1539075</a> нигаред.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Лоиҳаи «Warp»-ро фаъол мекунад, ки самаранокии JavaScript ва истифодабарии ҳофизаро беҳтар мекунад.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Навори нишонӣ: ҳангоми иҷрокунии IME натиҷаҳоро нишон медишад
experimental-features-ime-search-description = IME (Input Method Editor) абзорест, ки ба шумо барои ворид кардани аломатҳои мураккаб, ба монанди аломатҳои хаттӣ аз забонҳои осиёии шаркӣ ва ҳиндӣ, тавассути клавиатураи стандартӣ имкон медиҳад. Фаъолсозии ин озмоиш лавҳаи навори нишониро ба таври кушод нигоҳ медорад ва ҳангоми истифодаи IME барои вориди матн натиҷаҳои ҷустуҷӯ ва пешниҳодҳоро нишон медиҳад. Ба назар гиред, ки IME метавонад лавҳаеро намоиш диҳад, ки натиҷаҳои навори нишониро маҳкам мекунад, ба ҳамин сабаб, ин хусусият танҳо барои истифода бо IME бе истифодаи ин навъи лавҳа пешниҳод карда мешавад.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Реҷаи «Расм-дар-расм»: ҳангоми гузариш ба варақаи дигар ба таври худкор кушода шавад
experimental-features-auto-pip-description = Фаъол кардани реҷаи «Расм-дар-расм» дар видеоҳои фаъол ҳангоми гузариш байни варақаҳо.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Абзорҳои барномасозӣ
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Намоиши саҳифаи сомона
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Тарзи истифодаи браузери худро шахсӣ созед
experimental-features-group-productivity =
    .label = Самаранокӣ
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Виҷетҳо дар «{ -firefox-home-brand-name }»
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Ниҳонвожаҳо дар навори ҷонибӣ
experimental-features-contextual-password-manager-description = Ба ҳамаи ниҳонвожаҳои худ рост аз навори ҷонибӣ дастрасӣ пайдо намоед. Акнун, вақте ки шумо ба ҳар гуна сомона ворид мешавед, дигар ниёзи ҷустуҷӯ ё барқарорсозии ниҳонвожаҳо даркор намешавад. Барои истифода бурдан аз ин хусусият, ниҳонвожаҳоро аз навори ҷонибӣ интихоб намоед. Пас ба танзимоти умумии барнома гузаред ва дар зери тарҳбандии браузер имкони «Намоиш додани навори ҷонибӣ»-ро интихоб намоед. Сипас, унсури ниҳонвожаҳоро интихоб карда, навори ҷонибиро ба таври дилхоҳ танзим кунед. Агар шумо аз ин имконият истифода баред, <a data-l10n-name="connect">лутфан, фикру андешаҳои худро ба мо ирсол намоед</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Барои варақаи нав тасвири замина ё ранги дилхоҳро интихоб намоед
experimental-features-custom-wallpaper-description = Тасвири заминаи худро бор кунед ё барои заминаи варақаи нав ранги дилхоҳро интихоб намоед.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Пешнамоиши пайвандҳо
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи саҳифа пеш аз зер кардани пайванд, курсорро ба болои пайванд нигоҳ доред ва тугмаҳои «Shift» (⇧) ва «Option» (⌥) ё «Alt»-ро пахш кунед. Пешнамоиш метавонад тафсилотеро ба монанди сарлавҳа ва вақти хониш дар бар гирад. Барои баъзе саҳифаҳо, зеҳни сунъӣ «AI» метавонад матни саҳифаро мутолиа намуда, нуқтаҳои асосиро таҳия намояд. Зеҳни сунъӣ «AI» барои мутолиа ва таҳия кардани матн ба забони англисӣ мутобиқ гардонида шудааст. Бо мақсади афзалият додан ба махфияти шумо, зеҳни сунъӣ «AI» дар компютери шумо ба таври маҳаллӣ кор мекунад. <a data-l10n-name="connect">Изҳори назари худро ба мо фиристонед</a>
       *[other] Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи саҳифа пеш аз зер кардани пайванд, курсорро ба болои пайванд нигоҳ доред ва тугмаҳои «Shift» + «Alt»-ро пахш кунед. Пешнамоиш метавонад тафсилотеро ба монанди сарлавҳа ва вақти хониш дар бар гирад. Барои баъзе саҳифаҳо, зеҳни сунъӣ «AI» метавонад матни саҳифаро мутолиа намуда, нуқтаҳои асосиро таҳия намояд. Зеҳни сунъӣ «AI» барои мутолиа ва таҳия кардани матн ба забони англисӣ мутобиқ гардонида шудааст. Бо мақсади афзалият додан ба махфияти шумо, зеҳни сунъӣ «AI» дар компютери шумо ба таври маҳаллӣ кор мекунад. <a data-l10n-name="connect">Изҳори назари худро ба мо фиристонед</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Барои гирифтани маълумоти муфассал дар бораи саҳифаи сомона пеш аз он ки шумо ба пайванд зер мекунед, курсори муш ё ангуштро аз болои пайванд гузаронд ва тугмаи «Shift (⇧)»-ро бо тугмаи «Option (⌥)» ё тугмаи «Alt» пахш намоед. Пешнамоиши саҳифа метавонад тафсилотеро ба монанди сарлавҳа ва вақти хониш дар бар гирад. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
       *[other] Барои гирифтани маълумоти муфассал дар бораи саҳифаи сомона пеш аз он ки шумо ба пайванд зер мекунед, курсори муш ё ангуштро аз болои пайванд гузаронд ва тугмаҳои «Shift» + «Alt»-ро пахш намоед. Пешнамоиши саҳифа метавонад тафсилотеро ба монанди сарлавҳа ва вақти хониш дар бар гирад. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Қисмҳои мавзуӣ ва имкони пайгирӣ/манъкунӣ барои варақаҳои нави мақолаҳо
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Мақолаҳоро дар саҳифаи варақаи нави худ барои таҷрибаи ботартиб ва осонфаҳм ба қисмҳои мавзуӣ (Варзиш, Ғизо, Фароғат ва мавзуъҳои дигар) мураттаб кунед. Барои ба тартиб даровардани муҳтавое, ки шумо мамошо мекунед, лутфан, аз имкони нави «Пайгирӣ кардан» ва «Манъ кардан» истифода баред. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Илова кардани сомонаҳо ба навори вазифаи худ
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Сомонаҳои дӯстдоштаи худро ҳамчун барномаи веб аз навори вазифаҳои худ кушоед. Нишонеро бо номи «Илова кардани варақа ба навори вазифа» дар тарафи рости навори нишонӣ ҷустуҷӯ кунед, то тавонед тавассути он сомонаро бо тамоми имкониятҳои муҳофизати «{ -brand-product-name }» дар равзанаи беҳтаршуда оғоз намоед. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Рӯйхатҳо дар «{ -firefox-home-brand-name }»
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Рӯйхатҳо
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Ҳангоми кушодани варақаи нав, рӯйхати корҳои худро ҳамеша боинтизом дар хотир нигоҳ доред. Аз рӯйхатҳои бастабандӣ то рӯйхатҳои харидорӣ, нақшаҳои худро дар «{ -brand-product-name }» ба тартиб дароред. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Вақтсанҷ дар «{ -firefox-home-brand-name }»
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Вақтсанҷ
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Вақтсанҷро таъин кунед, то тавонед диққати худро нигоҳ доред, худро барои риояи нақша ҳидоят намоед ё дар бораи зарурати барқарор кардани нерӯ хотиррасон кунед. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Рӯйхатҳо ва вақтсанҷ дар «{ -firefox-home-brand-name }»
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Ҳангоми кушодани варақаи нав, рӯйхати корҳои худро ҳамеша боинтизом дар хотир нигоҳ доред. Аз рӯйхатҳои бастабандӣ то рӯйхатҳои харидорӣ, нақшаҳои худро дар «{ -brand-product-name }» ба тартиб дароред.  Вақтсанҷро таъин кунед, то тавонед диққати худро нигоҳ доред, худро барои риояи нақша ҳидоят намоед ё дар бораи зарурати барқарор кардани нерӯ хотиррасон кунед. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Соатҳо
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Ҷустуҷӯ аз рӯйи таърихи маъноӣ
experimental-features-semantic-history-search-description = Барои пешниҳод кардани сабтҳои таърихие, ки ба ҷустуҷӯҳои шумо дар асоси фаҳмиши забони табиӣ марбутанд, лутфан, аз модели маҳаллии омӯзиши мошинӣ дар навори нишонии «{ -brand-product-name }» истифода баред. <a data-l10n-name="connect">Назари худро изҳор намоед</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Қайдҳои варақа
