<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ActivityEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="14"/>
        <source>Activity Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="24"/>
        <source>Activity Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="58"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="75"/>
        <source>Window Arrangement:</source>
        <translation>Agencement des fenêtres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="88"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="117"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="128"/>
        <source>Available Fields</source>
        <translation>Champs disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="146"/>
        <source>List of fields that can be used</source>
        <translation>Liste des champs utilisables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="198"/>
        <source>Row A</source>
        <translation>Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="673"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="877"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1081"/>
        <source>Move selected fields from the Available Fields List to the Row A</source>
        <translation>Déplacer les champs sélectionnés vers la Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="269"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="699"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="903"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1107"/>
        <source>Remove selected field from the Row A</source>
        <translation>Retirer le champ sélectionné de la Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="298"/>
        <source>List of fields in the first variable row</source>
        <translation>Liste des champs de la première ligne variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="344"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="554"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="774"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="978"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1182"/>
        <source>Change the order. Move selected field up</source>
        <translation>Changer l&apos;ordre. Monter le champ sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="370"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="580"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="800"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1004"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1208"/>
        <source>Change the order. Move selected field down</source>
        <translation>Changer l&apos;ordre. Descendre le champ sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="402"/>
        <source>Row B</source>
        <translation>Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="450"/>
        <source>Move selected fields from the Available Fields List to the Row B</source>
        <translation>Déplacer les champs sélectionnés vers la Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="476"/>
        <source>Remove selected field from the Row B</source>
        <translation>Retirer le champ sélectionné de la Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="505"/>
        <source>List of fields in the second variable row</source>
        <translation>Liste des champs de la seconde ligne variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="628"/>
        <source>Column A</source>
        <translation>Colonne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="728"/>
        <source>List of fields in the first QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la première colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="832"/>
        <source>Column B</source>
        <translation>Colonne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="932"/>
        <source>List of fields in the second QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la seconde colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1036"/>
        <source>Column C</source>
        <translation>Colonne C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1136"/>
        <source>List of fields in the third QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la troisième colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1245"/>
        <source>New QSO Rows</source>
        <translation>Lignes du nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1250"/>
        <source>New QSO Detail Columns</source>
        <translation>Colonnes de détail du nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1263"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1269"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1275"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1317"/>
        <source>If unchecked, the profile does not change</source>
        <translation>Si décoché, le profil ne change pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1278"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1296"/>
        <source>Use this antenna profile instead of automatic TX-band selection while this Activity is active. If unchecked, QLog selects the antenna automatically from the current TX band when a matching profile exists.</source>
        <translation>Utiliser ce profil d’antenne tant que cette Activité est active, au lieu de sélectionner automatiquement l’antenne en fonction de la bande TX. Si cette option n’est pas cochée, QLog sélectionne automatiquement le profil d’antenne correspondant à la bande TX actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1299"/>
        <source>Antenna Override</source>
        <translation>Remplacement de l’antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1360"/>
        <source>Use this rotator profile instead of the active antenna&apos;s Assigned Rotator while this Activity is active. If unchecked, QLog uses the active antenna&apos;s Assigned Rotator, or leaves the current rotator unchanged when none is assigned.</source>
        <translation>Utiliser ce profil de rotor tant que cette Activité est active, à la place du rotor attribué à l’antenne active. Si cette option n’est pas cochée, QLog utilise le rotor attribué à l’antenne active. Si aucun rotor n’est attribué, le rotor actuel reste inchangé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1363"/>
        <source>Rotator Override</source>
        <translation>Remplacement du rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1388"/>
        <source>Connect the overridden rotator while this Activity is active. If unchecked, the rotator profile is selected but the rotator is disconnected.</source>
        <translation>Connecter le rotor sélectionné tant que cette Activité est active. Si cette option n’est pas cochée, le profil du rotor sera sélectionné, mais le rotor restera déconnecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1320"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Poste/Transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1345"/>
        <source>Connect automatically</source>
        <translation>Connexion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1348"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1391"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1406"/>
        <source>Bandmap Guide</source>
        <translation>Aide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1412"/>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1425"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="514"/>
        <source>Leave unchanged</source>
        <translation>Laisser inchangé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="515"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.h" line="117"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Non enregistré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiFormat</name>
    <message>
        <location filename="../logformat/AdiFormat.cpp" line="950"/>
        <source>Invalid value &quot;%1&quot; for ADIF field %2; value ignored</source>
        <translation>Valeur &quot;%1&quot; non valide pour le champ ADIF %2; valeur ignorée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdifRecoveryManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="123"/>
        <source>Startup ADI found more than %1 new QSOs in %2. Use the standard Import. Load point was moved to the end of the file.</source>
        <translation>L&apos;ADI de démarrage contient plus de %1 nouveaux QSO dans %2. Utilisez l&apos;importation standard. Le point de chargement a été déplacé à la fin du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="168"/>
        <source>Startup ADI Station Profile does not exist: %1</source>
        <translation>Le profil de station pour Startup ADI n’existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="180"/>
        <source>Cannot open Startup ADI records from %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir les enregistrements Startup ADI depuis %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="210"/>
        <source>Startup ADI from %1 finished with %n error(s); load point was not advanced.</source>
        <translation>
            <numerusform>Startup ADI depuis %1 s’est terminé avec %n erreur(s) ; le point de chargement n’a pas été avancé.
</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="309"/>
        <source>Startup ADI was disabled for %n file(s) because the assigned Station Profile no longer exists.</source>
        <translation>
            <numerusform>Startup ADI a été désactivé pour %n fichier(s), car le profil de station attribué n’existe plus.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdifRecoveryReaderWorker</name>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="123"/>
        <source>Startup ADI filename is empty</source>
        <translation>Le nom du fichier Startup ADI est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="132"/>
        <source>Startup ADI file does not exist: %1</source>
        <translation>Le fichier Startup ADI n’existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="143"/>
        <source>Startup ADI initialized at the end of file</source>
        <translation>Startup ADI initialisé à la fin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="153"/>
        <source>Startup ADI file was reset; load point moved to the end</source>
        <translation>Le fichier Startup ADI a été réinitialisé ; point de chargement déplacé à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="169"/>
        <source>Cannot open Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot seek Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible de se positionner dans le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="188"/>
        <source>Cannot read Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="235"/>
        <source>Too many ADIF records for automatic recovery</source>
        <translation>Trop d’enregistrements ADIF pour la récupération automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertRuleDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="14"/>
        <source>Alert Rule Detail</source>
        <translation>Détail de la règle d&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="30"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="71"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="83"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="92"/>
        <source>DX Cluster</source>
        <translation>Cluster DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="102"/>
        <source>WSJTX</source>
        <translation>WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="154"/>
        <source>DX</source>
        <translation>DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="168"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="180"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="187"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau (Slot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="194"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="201"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle Entité (DXCC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="208"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="215"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="222"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="54"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="63"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="231"/>
        <source>DX Callsign</source>
        <translation>Indicatif DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="408"/>
        <source>Use Perl-like regular expression</source>
        <translation>Utiliser une expression régulière (Perl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="241"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="411"/>
        <source>.*</source>
        <translation>.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="251"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="741"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="286"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="344"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>Zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="401"/>
        <source>Spot Comment</source>
        <translation>Commentaire du Spot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="421"/>
        <source>Special Programs</source>
        <translation>Diplômes &amp; Programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="433"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="440"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="447"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="454"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="471"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="512"/>
        <source>FTx (FT8/FT4)</source>
        <translation>FTx (FT8/FT4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="525"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="538"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="551"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="563"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="603"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="760"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="638"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="834"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="645"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="774"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="652"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="814"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="659"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="824"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="666"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="784"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="673"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="794"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="680"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="804"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="692"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre de club</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="733"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotter (celui qui annonce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="111"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="614"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Alerts Rules</source>
        <translation>Règles d&apos;alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="92"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="99"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="106"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.cpp" line="18"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="70"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="71"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="72"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="73"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="74"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="75"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Dernière MAJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="76"/>
        <source>Last Comment</source>
        <translation>Dernier commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="77"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="14"/>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="86"/>
        <source>Clear older than</source>
        <translation>Effacer plus ancien que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="96"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="99"/>
        <source> min(s)</source>
        <translation> min(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="124"/>
        <source>Edit Rules</source>
        <translation>Modifier les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="129"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="134"/>
        <source>Clear Selected</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="144"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwardsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Awards</source>
        <translation>Diplômes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="47"/>
        <source>Award</source>
        <translation>Diplôme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="72"/>
        <source>🌐 Rules</source>
        <translation>🌐 Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="92"/>
        <source>My DXCC Entity</source>
        <translation>Mon entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="125"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="160"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="169"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="179"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier (QSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="201"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="210"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="220"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="230"/>
        <source>Digi</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="242"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="251"/>
        <source>Not-Worked Only</source>
        <translation>Non contactés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="258"/>
        <source>Not-Confirmed Only</source>
        <translation>Non confirmés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="286"/>
        <source>Double-click a row/cell to show QSOs</source>
        <translation>Double-cliquez sur une ligne/cellule pour afficher les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardDXCC.cpp" line="6"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardITU.cpp" line="6"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zones ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="9"/>
        <source>WAC</source>
        <translation>WAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAZ.cpp" line="6"/>
        <source>WAZ</source>
        <translation>WAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAS.cpp" line="6"/>
        <source>WAS</source>
        <translation>WAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWPX.cpp" line="6"/>
        <source>WPX</source>
        <translation>WPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardIOTA.cpp" line="6"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardPOTAHunter.cpp" line="6"/>
        <source>POTA Hunter</source>
        <translation>Chasseur POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardPOTAActivator.cpp" line="6"/>
        <source>POTA Activator</source>
        <translation>Activateur POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardSOTA.cpp" line="6"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWWFF.cpp" line="6"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="18"/>
        <source>Gridsquare 2-Chars</source>
        <translation>Locator (2 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="19"/>
        <source>Gridsquare 4-Chars</source>
        <translation>Locator (4 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="20"/>
        <source>Gridsquare 6-Chars</source>
        <translation>Locator (6 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="21"/>
        <source>Gridsquare %1-Chars</source>
        <translation>Locator (%1 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardUSCounty.cpp" line="13"/>
        <source>US Counties</source>
        <translation>Comtés US</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardRDA.cpp" line="13"/>
        <source>Russian Districts</source>
        <translation>Districts russes (RDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardJapan.cpp" line="13"/>
        <source>Japanese Cities/Ku/Guns</source>
        <translation>Villes/Ku/Guns japonais (JCC/JCG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardNZ.cpp" line="13"/>
        <source>NZ Counties</source>
        <translation>Comtés NZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardSpanishDME.cpp" line="13"/>
        <source>Spanish DMEs</source>
        <translation>DME espagnols</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardUKD.cpp" line="13"/>
        <source>Ukrainian Districts</source>
        <translation>Districts ukrainiens (URDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardDXCC.cpp" line="24"/>
        <source>DELETED</source>
        <translation>SUPPRIMÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="37"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="38"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="39"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="40"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="41"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="42"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAAC.cpp" line="9"/>
        <source>WAAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAIP.cpp" line="6"/>
        <source>WAIP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwardsTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="31"/>
        <source>Slots: </source>
        <translation>Slots : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="51"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="52"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="53"/>
        <source>Still Waiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandmapGuideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="14"/>
        <source>Bandmap Guide</source>
        <translation type="unfinished">Aide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="27"/>
        <source>Import guide</source>
        <translation>Importer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="30"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="41"/>
        <source>Export guide</source>
        <translation>Exporter le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="44"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="69"/>
        <source>New guide</source>
        <translation>Nouveau guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="72"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="83"/>
        <source>Copy guide</source>
        <translation>Copier le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="86"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="97"/>
        <source>Delete guide</source>
        <translation>Supprimer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="100"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="119"/>
        <source>Guide Name:</source>
        <translation>Nom du guide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="131"/>
        <source>Ranges:</source>
        <translation>Plages :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="168"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="173"/>
        <source>To</source>
        <translation>À</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="178"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="183"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="208"/>
        <source>Add range</source>
        <translation>Ajouter une plage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="211"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="218"/>
        <source>Remove selected range</source>
        <translation>Supprimer la plage sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="221"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="190"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="251"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="479"/>
        <source>New Guide</source>
        <translation>Nouveau guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Copy - %1</source>
        <translation>Copie – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Delete Guide</source>
        <translation>Supprimer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Delete guide &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Supprimer le guide « %1 » ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Import Guide</source>
        <translation>Importer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="314"/>
        <source>QLog Bandmap Guide (*.qbg);;JSON (*.json)</source>
        <translation>Guide Bandmap QLog (*.qbg);;JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Import Failed</source>
        <translation>Import échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="347"/>
        <source>Export Guide</source>
        <translation>Exporter le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="350"/>
        <source>QLog Bandmap Guide (*.qbg)</source>
        <translation>Guide Bandmap QLog (*.qbg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Export échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Guide Color</source>
        <translation>Couleur du guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="436"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="446"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="460"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Guide name cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom du guide ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Guide name &apos;%1&apos; is already used.</source>
        <translation>Le nom du guide « %1 » est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="461"/>
        <source>Guide &apos;%1&apos; contains an invalid range.</source>
        <translation>Le guide « %1 » contient une plage non valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandmapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="56"/>
        <source>Create an additional Bandmap Window</source>
        <translation>Créer une fenêtre Bandmap supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="83"/>
        <source>Clear older</source>
        <translation>Effacer plus anciens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="102"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="105"/>
        <source> min(s)</source>
        <translation> min(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="118"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="216"/>
        <source>Clear the current band</source>
        <translation>Effacer la bande actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="772"/>
        <source>Bandmap</source>
        <translation>Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Show Band</source>
        <translation>Afficher la bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1121"/>
        <source>Center RX</source>
        <translation>Centrer sur RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1126"/>
        <source>Show Emergency Frequencies</source>
        <translation>Montrer les fréquences d&apos;urgence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1131"/>
        <source>Show IBP Frequencies</source>
        <translation>Afficher les fréquences IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>Show Guide</source>
        <translation>Afficher le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1155"/>
        <source>No Guide</source>
        <translation>Aucun guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Edit Guide...</source>
        <translation>Modifier le guide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1273"/>
        <source>SOS</source>
        <translation>SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1297"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWCatKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="36"/>
        <source>No Rig is connected</source>
        <translation>Aucun poste connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="46"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="120"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="175"/>
        <source>Rig does not support Morse over CAT</source>
        <translation>Le poste ne supporte pas la CW via CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="106"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="113"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="120"/>
        <source>Cannot send Text to Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer du texte au poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="106"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="136"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="161"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur (keyer) n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="113"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="143"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="168"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le poste n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="136"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="143"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse du manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="161"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="168"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="175"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;envoi du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="67"/>
        <source>CW Keyer Profile</source>
        <translation>Profil de manipulateur CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="91"/>
        <source>Shortcuts profile</source>
        <translation>Profil de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="123"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="126"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="135"/>
        <source> WPM</source>
        <translation> WPM (mots/min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Sent text</source>
        <translation>Texte envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="183"/>
        <source>Echoed text</source>
        <translation>Texte en écho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="199"/>
        <source>&amp;CW</source>
        <translation>&amp;CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="212"/>
        <source>Text to send</source>
        <translation>Texte à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="222"/>
        <source>Switch between sending &lt;b&gt;words&lt;/b&gt; individually (separated by spaces)&lt;br&gt; and sending the entire text as a &lt;b&gt;whole&lt;/b&gt; (separated by a new line).</source>
        <translation>Alterner entre l&apos;envoi par &lt;b&gt;mots&lt;/b&gt; individuels (séparés par des espaces)&lt;br&gt; et l&apos;envoi du texte &lt;b&gt;complet&lt;/b&gt; (séparé par un saut de ligne).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="262"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="290"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="312"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="331"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="350"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="369"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="388"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="437"/>
        <source>Immediately stop CW sending</source>
        <translation>Arrêt immédiat de l&apos;émission CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="440"/>
        <source>Halt</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="466"/>
        <source>Clear Sent and Echo Console</source>
        <translation>Effacer la console d&apos;envoi et d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="469"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="497"/>
        <source>CW Console - Halt Sending</source>
        <translation>Console CW - Arrêt d&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="390"/>
        <source>Rig must be connected</source>
        <translation>Le poste doit être connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="456"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="456"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDaemonKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="69"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="105"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="123"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="70"/>
        <source>Cannot send Text</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;émission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWFldigiKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="57"/>
        <source>Connected device is not FLDigi</source>
        <translation>L&apos;appareil connecté n&apos;est pas FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="110"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="176"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot send Text to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="121"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="191"/>
        <source>Cannot send the Clear command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Clear à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="127"/>
        <source>Cannot send the TX command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande TX à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="148"/>
        <source>Cannot send the Text command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Text à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="177"/>
        <source>Cannot send the Stop command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Stop à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="185"/>
        <source>Cannot send the Abort command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Abort à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="219"/>
        <source>Cannot receive data from FLDigi</source>
        <translation>Impossible de recevoir des données de FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="297"/>
        <source>FLDigi connection timeout</source>
        <translation>Délai de connexion à FLDigi dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="313"/>
        <source>FLDigi connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="325"/>
        <source>FLDigi command error</source>
        <translation>Erreur de commande FLDigi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWKeyer</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="131"/>
        <source>No CW Keyer Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de manipulateur CW sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="182"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="183"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="189"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot open the Keyer connection</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la connexion au manipulateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWWinKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="125"/>
        <source>Connected device is not WinKey</source>
        <translation>L&apos;appareil connecté n&apos;est pas un WinKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot send Text to Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte au poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="260"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="461"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="501"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="431"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Erreur de communication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="461"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="501"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="711"/>
        <source>4000 Hz</source>
        <translation>4000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="712"/>
        <source>2000 Hz</source>
        <translation>2000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="713"/>
        <source>1333 Hz</source>
        <translation>1333 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="714"/>
        <source>1000 Hz</source>
        <translation>1000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="715"/>
        <source>800 Hz</source>
        <translation>800 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="716"/>
        <source>666 Hz</source>
        <translation>666 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="717"/>
        <source>571 Hz</source>
        <translation>571 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="718"/>
        <source>500 Hz</source>
        <translation>500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="719"/>
        <source>444 Hz</source>
        <translation>444 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="720"/>
        <source>400 Hz</source>
        <translation>400 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Cabrillo Export</source>
        <translation>Exporter Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="25"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="39"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="52"/>
        <source>Contest</source>
        <translation>Concours (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="58"/>
        <source>Format Template:</source>
        <translation>Modèle de format :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="86"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="99"/>
        <source>User Filter:</source>
        <translation>Filtre utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="119"/>
        <source>Date/Time:</source>
        <translation>Date/Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="131"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="154"/>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="144"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="167"/>
        <source>UTC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="194"/>
        <source>Station &amp; Categories</source>
        <translation>Station et catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="200"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Indicatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="217"/>
        <source>Operators:</source>
        <translation>Opérateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="227"/>
        <source>Band:</source>
        <translation>Bande:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="237"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="247"/>
        <source>Power:</source>
        <translation>Puissance:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="257"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Opérateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="267"/>
        <source>Assisted:</source>
        <translation>Assisté :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="277"/>
        <source>Station:</source>
        <translation>Station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="287"/>
        <source>Transmitter:</source>
        <translation>Émetteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="297"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="307"/>
        <source>Overlay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="317"/>
        <source>Transmitter ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="343"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="349"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="359"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="369"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="382"/>
        <source>Max 6 lines</source>
        <translation>Max. 6 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="389"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="399"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="409"/>
        <source>Club:</source>
        <translation>Club:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="419"/>
        <source>Soapbox:</source>
        <translation>Commentaire libre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="436"/>
        <source>Off-Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="449"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="452"/>
        <source>yyyy-mm-dd hhmm yyyy-mm-dd hhmm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Cabrillo Files (*.log);;CBR Files (*.cbr);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers Cabrillo (*.log);;Fichiers CBR (*.cbr);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="266"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="286"/>
        <source>QSO(s): %1</source>
        <translation>QSO(s) : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="279"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="288"/>
        <source>QSOs: ?</source>
        <translation>QSOs: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="440"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="447"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="454"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Please select a contest template.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un modèle de concours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="448"/>
        <source>Please select an output file.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="455"/>
        <source>No callsign available. Check your filters.</source>
        <translation>Aucun indicatif disponible. Vérifiez vos filtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="470"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="478"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="489"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="470"/>
        <source>Failed to prepare export query.</source>
        <translation>Impossible de préparer la requête d’exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="478"/>
        <source>Failed to query QSOs for export.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les QSO pour l’exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="490"/>
        <source>Cannot open file %1 for writing.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier %1 en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="500"/>
        <source>Exporting Cabrillo...</source>
        <translation>Exportation Cabrillo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="513"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="514"/>
        <source>Exported %n QSO(s) to Cabrillo file.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n QSO exportés dans le fichier Cabrillo.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloFormat</name>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="212"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="221"/>
        <source>2m (144 MHz)</source>
        <translation>2m (144 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="222"/>
        <source>1.25m (222 MHz)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="223"/>
        <source>70cm (432 MHz)</source>
        <translation>70cm (432 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="224"/>
        <source>33cm (902 MHz)</source>
        <translation>33cm (902 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="225"/>
        <source>23cm (1.2 GHz)</source>
        <translation>23cm (1.2 GHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="226"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="227"/>
        <source>VHF 3-Band</source>
        <translation>VHF 3 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="228"/>
        <source>VHF FM Only</source>
        <translation>VHF FM uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="239"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="240"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="247"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut (High)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="248"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas (Low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="249"/>
        <source>QRP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="256"/>
        <source>Single Operator</source>
        <translation>Opérateur unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="257"/>
        <source>Multi Operator</source>
        <translation>Multi-opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="258"/>
        <source>Check Log</source>
        <translation>Vérifier le log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="265"/>
        <source>Non-Assisted</source>
        <translation>Non assisté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="266"/>
        <source>Assisted</source>
        <translation>Assisté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="273"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="274"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="275"/>
        <source>Portable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="276"/>
        <source>Rover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="277"/>
        <source>Rover Limited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="278"/>
        <source>Rover Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="279"/>
        <source>Expedition</source>
        <translation>Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="280"/>
        <source>HQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="281"/>
        <source>School</source>
        <translation>école</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="282"/>
        <source>Distributed</source>
        <translation>Distribué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="289"/>
        <source>One</source>
        <translation>Un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="290"/>
        <source>Two</source>
        <translation>Deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="291"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Limité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="292"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="293"/>
        <source>SWL</source>
        <translation>SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="300"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="301"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation>12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="302"/>
        <source>24 Hours</source>
        <translation>24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="309"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="310"/>
        <source>Rookie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="311"/>
        <source>TB Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="312"/>
        <source>Novice/Tech</source>
        <translation>Novice/Technicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="313"/>
        <source>Over 50</source>
        <translation>Plus de 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="320"/>
        <source>Text (left-aligned)</source>
        <translation>Texte (aligné à gauche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="321"/>
        <source>Frequency (kHz)</source>
        <translation>Fréquence (kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="322"/>
        <source>Time (HHMM)</source>
        <translation>Heure (HHMM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="323"/>
        <source>Date (YYYY-MM-DD)</source>
        <translation>Date (AAAA-MM-JJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="324"/>
        <source>RST Short (drop last digit)</source>
        <translation>RST court (sans le dernier chiffre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="325"/>
        <source>Uppercase</source>
        <translation>Majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="326"/>
        <source>Mode (Cabrillo)</source>
        <translation>Mode (Cabrillo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="327"/>
        <source>Zero-Padded Nr.</source>
        <translation>Numéro avec zéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="328"/>
        <source>Transmitter ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloTemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="14"/>
        <source>Cabrillo Template Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de modèles Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="27"/>
        <source>Import template</source>
        <translation>Importer un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="30"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="41"/>
        <source>Export template</source>
        <translation>Exporter un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="44"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="69"/>
        <source>New template</source>
        <translation>Nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="72"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="83"/>
        <source>Copy existing template</source>
        <translation>Copier un modèle existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="86"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="97"/>
        <source>Delete template</source>
        <translation>Supprimer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="100"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="119"/>
        <source>Template Name:</source>
        <translation>Nom du modèle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="129"/>
        <source>Contest Name:</source>
        <translation>Nom du concours:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="143"/>
        <source>Default Mode:</source>
        <translation>Mode par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="165"/>
        <source>QSO Line Columns:</source>
        <translation>Colonnes de ligne QSO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="177"/>
        <source>Contest name as required by the rules. It is possible to enter a custom string if it is not included in the list.</source>
        <translation>Nom du concours selon les règles. Il est possible de saisir une chaîne personnalisée si elle ne figure pas dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="205"/>
        <source>Seq.</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="210"/>
        <source>QSO Field</source>
        <translation>Champ QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="215"/>
        <source>Formatter</source>
        <translation>Formateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="220"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="225"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="314"/>
        <source>Add line</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="317"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="324"/>
        <source>Remove selected line</source>
        <translation>Supprimer la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="327"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="346"/>
        <source>New Template</source>
        <translation>Nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="380"/>
        <source>Copy - %1</source>
        <translation>Copie – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="402"/>
        <source>Delete Template</source>
        <translation>Supprimer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Delete template &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Supprimer le modèle «%1» ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="470"/>
        <source>Import Template</source>
        <translation>Importer un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="525"/>
        <source>QLog Cabrillo Template (*.qct)</source>
        <translation>Modèle Cabrillo QLog (*.qct)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="482"/>
        <source>Import Failed</source>
        <translation>Import échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="522"/>
        <source>Export Template</source>
        <translation>Exporter un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Export échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="642"/>
        <source>Failed to write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="658"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Fichier introuvable : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="669"/>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="681"/>
        <source>Invalid template file: missing name</source>
        <translation>Fichier de modèle invalide : nom manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="718"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="718"/>
        <source>Cannot start database transaction.</source>
        <translation>Impossible de démarrer la transaction de base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="770"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="771"/>
        <source>Cannot save template &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer le modèle «%1» : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallbookManager</name>
    <message>
        <location filename="../core/CallbookManager.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;p&gt;The secondary callbook will be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La nomenclature (callbook) secondaire sera utilisée&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="101"/>
        <source>ON4KST Chat</source>
        <translation>Chat ON4KST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="117"/>
        <source>Chat Room</source>
        <translation>Salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="130"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="27"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="164"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="164"/>
        <source>ON4KST Chat is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Le chat ON4KST n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser le menu &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBoxDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="390"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="391"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="126"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="229"/>
        <source>Sunrise</source>
        <translation>Lever soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="169"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="272"/>
        <source>Sunset</source>
        <translation>Coucher soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="223"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="242"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="243"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudlogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/cloudlog/Cloudlog.cpp" line="247"/>
        <source>Invalid API Key</source>
        <translation>Clé API invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClubLogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/clublog/ClubLog.cpp" line="301"/>
        <source>Clublog Operation for Callsign %1 failed.&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>L&apos;opération Clublog pour l&apos;indicatif %1 a échoué.&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Column Visibility Setting</source>
        <translation>Réglage de visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="47"/>
        <source>My Info</source>
        <translation>Mes infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="70"/>
        <source>QSL &amp;&amp; Callbooks</source>
        <translation>QSL &amp;&amp; Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="93"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="116"/>
        <source>Conditionals</source>
        <translation>Conditionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="139"/>
        <source>Contests</source>
        <translation>Concours (Contests)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="162"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingGenericDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="318"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingSimpleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingSimpleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Column Visibility Setting</source>
        <translation>Réglage de visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSchemaMigration</name>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="395"/>
        <source>DXCC Entities</source>
        <translation>Entités DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="398"/>
        <source>Sats Info</source>
        <translation>Infos Satellites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="401"/>
        <source>SOTA Summits</source>
        <translation>Sommets SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="404"/>
        <source>WWFF Records</source>
        <translation>Références WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="407"/>
        <source>IOTA Records</source>
        <translation>Références IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="410"/>
        <source>POTA Records</source>
        <translation>Références POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="413"/>
        <source>Membership Directory Records</source>
        <translation>Registres des listes de membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="416"/>
        <source>Clublog CTY.XML</source>
        <translation>Fichier Clublog CTY.XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="419"/>
        <source>List of Values</source>
        <translation>Liste de valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="423"/>
        <source>Updating </source>
        <translation>Mise à jour de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="436"/>
        <source> Update Failed</source>
        <translation> Échec de la mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBStrings</name>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="1"/>
        <source>PHONE</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="2"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="3"/>
        <source>DIGITAL</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="4"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Afghanistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="5"/>
        <source>Agalega &amp; St. Brandon</source>
        <translation>Agalega &amp; St. Brandon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="6"/>
        <source>Aland Islands</source>
        <translation>Îles d&apos;Åland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="7"/>
        <source>Alaska</source>
        <translation>Alaska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="8"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="9"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algérie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="10"/>
        <source>American Samoa</source>
        <translation>Samoa américaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="11"/>
        <source>Amsterdam &amp; St. Paul Is.</source>
        <translation>Is. Amsterdam &amp; St. Paul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="12"/>
        <source>Andaman &amp; Nicobar Is.</source>
        <translation>Is. Andaman &amp; Nicobar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="13"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andorre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="14"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="15"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Anguilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="16"/>
        <source>Annobon Island</source>
        <translation>Île d&apos;Annobon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="17"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="18"/>
        <source>Antigua &amp; Barbuda</source>
        <translation>Antigua &amp; Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="19"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="20"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Arménie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="21"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="22"/>
        <source>Ascension Island</source>
        <translation>Île de l&apos;Ascension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="23"/>
        <source>Asiatic Russia</source>
        <translation>Russie asiatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="24"/>
        <source>Asiatic Turkey</source>
        <translation>Turquie asiatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="25"/>
        <source>Austral Islands</source>
        <translation>Îles Australes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="26"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="27"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Autriche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="28"/>
        <source>Aves Island</source>
        <translation>Île d&apos;Aves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="29"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaïdjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="30"/>
        <source>Azores</source>
        <translation>Açores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="31"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="32"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahreïn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="33"/>
        <source>Baker &amp; Howland Islands</source>
        <translation>Îles Baker &amp; Howland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="34"/>
        <source>Balearic Islands</source>
        <translation>Îles Baléares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="35"/>
        <source>Banaba Island</source>
        <translation>Île de Banaba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="36"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="37"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="38"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Biélorussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="39"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="40"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="41"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>Bénin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="42"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermudes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="43"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Bhoutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="44"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="45"/>
        <source>Bonaire</source>
        <translation>Bonaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="46"/>
        <source>Bosnia-Herzegovina</source>
        <translation>Bosnie-Herzégovine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="47"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Botswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="48"/>
        <source>Bouvet</source>
        <translation>Bouvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="49"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="50"/>
        <source>British Virgin Islands</source>
        <translation>Îles Vierges britanniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="51"/>
        <source>Brunei Darussalam</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="52"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bulgarie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="53"/>
        <source>Burkina Faso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="54"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="55"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Cambodge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="56"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Cameroun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="57"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="58"/>
        <source>Canary Islands</source>
        <translation>Îles Canaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="59"/>
        <source>Cape Verde</source>
        <translation>Cap-Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="60"/>
        <source>Cayman Islands</source>
        <translation>Îles Caïmans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="61"/>
        <source>Central African Republic</source>
        <translation>République centrafricaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="62"/>
        <source>Central Kiribati</source>
        <translation>Kiribati Central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="63"/>
        <source>Ceuta &amp; Melilla</source>
        <translation>Ceuta &amp; Melilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="64"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>Tchad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="65"/>
        <source>Chagos Islands</source>
        <translation>Archipel des Chagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="66"/>
        <source>Chatham Islands</source>
        <translation>Îles Chatham</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="67"/>
        <source>Chesterfield Islands</source>
        <translation>Îles Chesterfield</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="68"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="69"/>
        <source>China</source>
        <translation>Chine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="70"/>
        <source>Christmas Island</source>
        <translation>Île Christmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="71"/>
        <source>Clipperton Island</source>
        <translation>Île de Clipperton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="72"/>
        <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
        <translation>Îles Cocos (Keeling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="73"/>
        <source>Cocos Island</source>
        <translation>Île de Cocos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="74"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Colombie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="75"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Comores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="76"/>
        <source>Conway Reef</source>
        <translation>Récif Conway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="77"/>
        <source>Corsica</source>
        <translation>Corse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="78"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="79"/>
        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
        <translation>Côte d&apos;Ivoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="80"/>
        <source>Crete</source>
        <translation>Crète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="81"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Croatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="82"/>
        <source>Crozet Island</source>
        <translation>Île Crozet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="83"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="84"/>
        <source>Curacao</source>
        <translation>Curaçao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="85"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Chypre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="86"/>
        <source>Czech Republic</source>
        <translation>République tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="87"/>
        <source>DPR of Korea</source>
        <translation>Corée du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="88"/>
        <source>Dem. Rep. of the Congo</source>
        <translation>Rép. dém. du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="89"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danemark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="90"/>
        <source>Desecheo Island</source>
        <translation>Île Desecheo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="91"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Djibouti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="92"/>
        <source>Dodecanese</source>
        <translation>Dodécanèse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="93"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="94"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>République dominicaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="95"/>
        <source>Ducie Island</source>
        <translation>Île Ducie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="96"/>
        <source>East Malaysia</source>
        <translation>Malaisie orientale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="97"/>
        <source>Easter Island</source>
        <translation>Île de Pâques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="98"/>
        <source>Eastern Kiribati</source>
        <translation>Kiribati oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="99"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Équateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="100"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Égypte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="101"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="102"/>
        <source>England</source>
        <translation>Angleterre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="103"/>
        <source>Equatorial Guinea</source>
        <translation>Guinée équatoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="104"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Érythrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="105"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="106"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Éthiopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="107"/>
        <source>European Russia</source>
        <translation>Russie européenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="108"/>
        <source>Falkland Islands</source>
        <translation>Îles Falkland (Malouines)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="109"/>
        <source>Faroe Islands</source>
        <translation>Îles Féroé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="110"/>
        <source>Fed. Rep. of Germany</source>
        <translation>Rép. féd. d&apos;Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="111"/>
        <source>Fernando de Noronha</source>
        <translation>Fernando de Noronha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="112"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fidji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="113"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="114"/>
        <source>France</source>
        <translation>France</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="115"/>
        <source>Franz Josef Land</source>
        <translation>Terre de François-Joseph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="116"/>
        <source>French Guiana</source>
        <translation>Guyane française</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="117"/>
        <source>French Polynesia</source>
        <translation>Polynésie française</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="118"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="119"/>
        <source>Galapagos Islands</source>
        <translation>Îles Galapagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="120"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Géorgie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="121"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Ghana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="122"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="123"/>
        <source>Glorioso Islands</source>
        <translation>Îles Glorieuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="124"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grèce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="125"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Groenland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="126"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Grenade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="127"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Guadeloupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="128"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="129"/>
        <source>Guantanamo Bay</source>
        <translation>Guantanamo Bay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="130"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="131"/>
        <source>Guernsey</source>
        <translation>Guernesey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="132"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="133"/>
        <source>Guinea-Bissau</source>
        <translation>Guinée-Bissau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="134"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Guyana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="135"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haïti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="136"/>
        <source>Hawaii</source>
        <translation>Hawaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="137"/>
        <source>Heard Island</source>
        <translation>Île Heard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="138"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="139"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="140"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hongrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="141"/>
        <source>ITU HQ</source>
        <translation>Siège de l&apos;UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="142"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Islande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="143"/>
        <source>India</source>
        <translation>Inde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="144"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonésie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="145"/>
        <source>Iran</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="146"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="147"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="148"/>
        <source>Isle of Man</source>
        <translation>Île de Man</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="149"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>Israël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="150"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="151"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="152"/>
        <source>Jan Mayen</source>
        <translation>Jan Mayen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="153"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="154"/>
        <source>Jersey</source>
        <translation>Jersey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="155"/>
        <source>Johnston Island</source>
        <translation>Île Johnston</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="156"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="157"/>
        <source>Juan Fernandez Islands</source>
        <translation>Îles Juan Fernández</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="158"/>
        <source>Juan de Nova &amp; Europa</source>
        <translation>Juan de Nova &amp; Europa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="159"/>
        <source>Kaliningrad</source>
        <translation>Kaliningrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="160"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazakhstan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="161"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="162"/>
        <source>Kerguelen Islands</source>
        <translation>Îles Kerguelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="163"/>
        <source>Kermadec Islands</source>
        <translation>Îles Kermadec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="164"/>
        <source>Kingdom of Eswatini</source>
        <translation>Royaume d&apos;Eswatini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="165"/>
        <source>Kure Island</source>
        <translation>Île Kure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="166"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Koweït</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="167"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirghizistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="168"/>
        <source>Lakshadweep Islands</source>
        <translation>Îles Lakshadweep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="169"/>
        <source>Laos</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="170"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Lettonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="171"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Liban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="172"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="173"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="174"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="175"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="176"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Lituanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="177"/>
        <source>Lord Howe Island</source>
        <translation>Île Lord Howe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="178"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxembourg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="179"/>
        <source>Macao</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="180"/>
        <source>Macquarie Island</source>
        <translation>Île Macquarie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="181"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagascar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="182"/>
        <source>Madeira Islands</source>
        <translation>Archipel de Madère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="183"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="184"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="185"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>Mali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="186"/>
        <source>Malpelo Island</source>
        <translation>Île de Malpelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="187"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="188"/>
        <source>Mariana Islands</source>
        <translation>Îles Mariannes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="189"/>
        <source>Market Reef</source>
        <translation>Récif Market</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="190"/>
        <source>Marquesas Islands</source>
        <translation>Îles Marquises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="191"/>
        <source>Marshall Islands</source>
        <translation>Îles Marshall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="192"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="193"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="194"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Maurice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="195"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Mayotte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="196"/>
        <source>Mellish Reef</source>
        <translation>Récif Mellish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="197"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Mexique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="198"/>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Micronésie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="199"/>
        <source>Midway Island</source>
        <translation>Île Midway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="200"/>
        <source>Minami Torishima</source>
        <translation>Minami Torishima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="201"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="202"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Monaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="203"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="204"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Monténégro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="205"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Montserrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="206"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Maroc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="207"/>
        <source>Mount Athos</source>
        <translation>Mont Athos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="208"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="209"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar (Birmanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="210"/>
        <source>N.Z. Subantarctic Is.</source>
        <translation>Is. subantarctiques de N.Z.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="211"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="212"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="213"/>
        <source>Navassa Island</source>
        <translation>Île de la Navasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="214"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Népal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="215"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Pays-Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="216"/>
        <source>New Caledonia</source>
        <translation>Nouvelle-Calédonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="217"/>
        <source>New Zealand</source>
        <translation>Nouvelle-Zélande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="218"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="219"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>Niger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="220"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="221"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>Niue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="222"/>
        <source>Norfolk Island</source>
        <translation>Île Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="223"/>
        <source>North Cook Islands</source>
        <translation>Îles Cook du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="224"/>
        <source>North Macedonia</source>
        <translation>Macédoine du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="225"/>
        <source>Northern Ireland</source>
        <translation>Irlande du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="226"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>Norvège</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="227"/>
        <source>Ogasawara</source>
        <translation>Ogasawara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="228"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="229"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="230"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="231"/>
        <source>Palestine</source>
        <translation>Palestine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="232"/>
        <source>Palmyra &amp; Jarvis Islands</source>
        <translation>Îles Palmyra &amp; Jarvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="233"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="234"/>
        <source>Papua New Guinea</source>
        <translation>Papouasie-Nouvelle-Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="235"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="236"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Pérou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="237"/>
        <source>Peter 1 Island</source>
        <translation>Île Pierre 1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="238"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Philippines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="239"/>
        <source>Pitcairn Island</source>
        <translation>Île Pitcairn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="240"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>Pologne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="241"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="242"/>
        <source>Pr. Edward &amp; Marion Is.</source>
        <translation>Is. du Prince-Édouard &amp; Marion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="243"/>
        <source>Pratas Island</source>
        <translation>Île Pratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="244"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Porto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="245"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="246"/>
        <source>Republic of Korea</source>
        <translation>République de Corée (Sud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="247"/>
        <source>Republic of Kosovo</source>
        <translation>République du Kosovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="248"/>
        <source>Republic of South Sudan</source>
        <translation>République du Soudan du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="249"/>
        <source>Republic of the Congo</source>
        <translation>République du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="250"/>
        <source>Reunion Island</source>
        <translation>Île de la Réunion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="251"/>
        <source>Revillagigedo</source>
        <translation>Revillagigedo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="252"/>
        <source>Rodriguez Island</source>
        <translation>Île Rodrigues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="253"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Roumanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="254"/>
        <source>Rotuma Island</source>
        <translation>Île Rotuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="255"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Rwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="256"/>
        <source>Saba &amp; St. Eustatius</source>
        <translation>Saba &amp; St. Eustache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="257"/>
        <source>Sable Island</source>
        <translation>Île de Sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="258"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="259"/>
        <source>San Andres &amp; Providencia</source>
        <translation>San Andrés &amp; Providencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="260"/>
        <source>San Felix &amp; San Ambrosio</source>
        <translation>San Félix &amp; San Ambrosio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="261"/>
        <source>San Marino</source>
        <translation>Saint-Marin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="262"/>
        <source>Sao Tome &amp; Principe</source>
        <translation>Sao Tomé-et-Principe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="263"/>
        <source>Sardinia</source>
        <translation>Sardaigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="264"/>
        <source>Saudi Arabia</source>
        <translation>Arabie saoudite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="265"/>
        <source>Scarborough Reef</source>
        <translation>Récif de Scarborough</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="266"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Écosse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="267"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Sénégal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="268"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="269"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Seychelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="270"/>
        <source>Sierra Leone</source>
        <translation>Sierra Leone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="271"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="272"/>
        <source>Sint Maarten</source>
        <translation>Saint-Martin (partie néerlandaise)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="273"/>
        <source>Slovak Republic</source>
        <translation>Slovaquie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="274"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Slovénie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="275"/>
        <source>Solomon Islands</source>
        <translation>Îles Salomon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="276"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="277"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Afrique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="278"/>
        <source>South Cook Islands</source>
        <translation>Îles Cook du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="279"/>
        <source>South Georgia Island</source>
        <translation>Géorgie du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="280"/>
        <source>South Orkney Islands</source>
        <translation>Orcades du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="281"/>
        <source>South Sandwich Islands</source>
        <translation>Îles Sandwich du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="282"/>
        <source>South Shetland Islands</source>
        <translation>Shetland du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="283"/>
        <source>Sov Mil Order of Malta</source>
        <translation>Ordre souverain de Malte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="284"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="285"/>
        <source>Spratly Islands</source>
        <translation>Îles Spratleys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="286"/>
        <source>Sri Lanka</source>
        <translation>Sri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="287"/>
        <source>St. Barthelemy</source>
        <translation>Saint-Barthélemy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="288"/>
        <source>St. Helena</source>
        <translation>Sainte-Hélène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="289"/>
        <source>St. Kitts &amp; Nevis</source>
        <translation>Saint-Kitts-et-Nevis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="290"/>
        <source>St. Lucia</source>
        <translation>Sainte-Lucie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="291"/>
        <source>St. Martin</source>
        <translation>Saint-Martin (partie française)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="292"/>
        <source>St. Paul Island</source>
        <translation>Île Saint-Paul (Alaska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="293"/>
        <source>St. Peter &amp; St. Paul</source>
        <translation>Rochers Saint-Pierre et Saint-Paul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="294"/>
        <source>St. Pierre &amp; Miquelon</source>
        <translation>Saint-Pierre-et-Miquelon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="295"/>
        <source>St. Vincent</source>
        <translation>Saint-Vincent-et-les-Grenadines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="296"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Soudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="297"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Suriname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="298"/>
        <source>Svalbard</source>
        <translation>Svalbard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="299"/>
        <source>Swains Island</source>
        <translation>Île Swains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="300"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suède</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="301"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="302"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Syrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="303"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taïwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="304"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tadjikistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="305"/>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Tanzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="306"/>
        <source>Temotu Province</source>
        <translation>Province de Temotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="307"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Thaïlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="308"/>
        <source>The Gambia</source>
        <translation>Gambie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="309"/>
        <source>Timor - Leste</source>
        <translation>Timor oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="310"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="311"/>
        <source>Tokelau Islands</source>
        <translation>Îles Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="312"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="313"/>
        <source>Trindade &amp; Martim Vaz</source>
        <translation>Trindade &amp; Martim Vaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="314"/>
        <source>Trinidad &amp; Tobago</source>
        <translation>Trinité-et-Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="315"/>
        <source>Tristan da Cunha &amp; Gough Islands</source>
        <translation>Tristan da Cunha &amp; Îles Gough</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="316"/>
        <source>Tromelin Island</source>
        <translation>Île Tromelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="317"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="318"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkménistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="319"/>
        <source>Turks &amp; Caicos Islands</source>
        <translation>Îles Turques-et-Caïques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="320"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="321"/>
        <source>UK Base Areas on Cyprus</source>
        <translation>Bases souveraines UK à Chypre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="322"/>
        <source>US Virgin Islands</source>
        <translation>Îles Vierges américaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="323"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Ouganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="324"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="325"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Émirats arabes unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="326"/>
        <source>United Nations HQ</source>
        <translation>Siège des Nations unies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="327"/>
        <source>United States</source>
        <translation>États-Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="328"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="329"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Ouzbékistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="330"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="331"/>
        <source>Vatican City</source>
        <translation>Cité du Vatican</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="332"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="333"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="334"/>
        <source>Wake Island</source>
        <translation>Île Wake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="335"/>
        <source>Wales</source>
        <translation>Pays de Galles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="336"/>
        <source>Wallis &amp; Futuna Islands</source>
        <translation>Îles Wallis-et-Futuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="337"/>
        <source>West Malaysia</source>
        <translation>Malaisie occidentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="338"/>
        <source>Western Kiribati</source>
        <translation>Kiribati occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="339"/>
        <source>Western Sahara</source>
        <translation>Sahara occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="340"/>
        <source>Willis Island</source>
        <translation>Île Willis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="341"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yémen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="342"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="343"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabwe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXCCSubmissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="14"/>
        <source>DXCC Submission List</source>
        <translation>Liste de soumission DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="20"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="44"/>
        <source>My DXCC Entity</source>
        <translation>Mon entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="79"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="127"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="136"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="485"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="482"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="159"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="483"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="484"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="194"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="339"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="340"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="253"/>
        <source>Not Yet Submitted</source>
        <translation>Pas encore soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="263"/>
        <source>Submitted (Not Granted)</source>
        <translation>Soumis (non accordé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="273"/>
        <source>Already Granted</source>
        <translation>Déjà accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="298"/>
        <source>Band Scope</source>
        <translation>Plage de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="333"/>
        <source>Select 5-Band DXCC preset bands (80/40/20/15/10m)</source>
        <translation>Sélectionner les bandes prédéfinies DXCC 5 bandes (80/40/20/15/10 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="336"/>
        <source>5-Band DXCC</source>
        <translation>DXCC 5 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="359"/>
        <source>Select all DXCC-eligible bands</source>
        <translation>Sélectionner toutes les bandes éligibles DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="362"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>All DXCC Bands</source>
        <translation>Toutes les bandes DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="384"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="397"/>
        <source>Select options above and the list will update automatically.</source>
        <translation>Sélectionnez les options ci-dessus et la liste se mettra à jour automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="462"/>
        <source>Export the contacts listed above to an ADIF file</source>
        <translation>Exporter les contacts listés ci-dessus dans un fichier ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="465"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="69"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Any Band (Entity Level)</source>
        <translation>Toute bande (niveau entité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="79"/>
        <source>5-Band DXCC (80/40/20/15/10m)</source>
        <translation>DXCC 5 bandes (80/40/20/15/10 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Custom Band Selection</source>
        <translation>Sélection personnalisée des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="335"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="337"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="338"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Submitted</source>
        <translation>Soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="342"/>
        <source>Granted</source>
        <translation>Accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="384"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Export ADIF</source>
        <translation>Exporter ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="385"/>
        <source>No contacts to export.</source>
        <translation>Aucun contact à exporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to retrieve contact records.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les enregistrements de contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Export DXCC Submission List as ADIF</source>
        <translation>Exporter la liste de soumission DXCC en ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="491"/>
        <source>any band</source>
        <translation>toute bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="492"/>
        <source>5-band</source>
        <translation>5 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="493"/>
        <source>all bands</source>
        <translation>toutes les bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="495"/>
        <source>%1 selected band(s)</source>
        <translation>%1 bande(s) sélectionnée(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="500"/>
        <source>No contacts match the selected criteria.</source>
        <translation>Aucun contact ne correspond aux critères sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="503"/>
        <source>%1 %2 %3 — DXCC %4 / %5</source>
        <translation>%1 %2 %3 — DXCC %4 / %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="505"/>
        <source>band-slot</source>
        <translation>emplacement de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="505"/>
        <source>entity</source>
        <translation>entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="506"/>
        <source>entry</source>
        <translation>entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="506"/>
        <source>entries</source>
        <translation>entrées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data</name>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="775"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="777"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="779"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="781"/>
        <source>New Band&amp;Mode</source>
        <translation>Nouvelle bande &amp; mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="783"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="785"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="787"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="846"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="853"/>
        <source>kHz</source>
        <translation>kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="860"/>
        <source>GHz</source>
        <translation>GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="865"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="36"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="49"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="55"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="68"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="73"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="90"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="37"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="50"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="56"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="69"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="74"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="91"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="38"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="51"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="39"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="40"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="52"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="92"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="43"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="44"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="45"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="46"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="58"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="65"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="70"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="77"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="87"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="93"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="100"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="57"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="61"/>
        <source>Grayline</source>
        <translation>Ligne de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="62"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="63"/>
        <source>Short Path</source>
        <translation>Petit chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="64"/>
        <source>Long Path</source>
        <translation>Grand chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="75"/>
        <source>Not Heard</source>
        <translation>Non entendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="76"/>
        <source>Uncertain</source>
        <translation>Incertain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="80"/>
        <source>Straight Key</source>
        <translation>Pioche (Clé droite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="81"/>
        <source>Sideswiper</source>
        <translation>Sideswiper (Cootie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="82"/>
        <source>Mechanical semi-automatic keyer or Bug</source>
        <translation>Manipulateur semi-automatique (Bug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="83"/>
        <source>Mechanical fully-automatic keyer or Bug</source>
        <translation>Manipulateur entièrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="84"/>
        <source>Single Paddle</source>
        <translation>Simple levier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="85"/>
        <source>Dual Paddle</source>
        <translation>Double levier (Iambique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="86"/>
        <source>Computer Driven</source>
        <translation>Piloté par ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="97"/>
        <source>Confirmed (AG)</source>
        <translation>Confirmé (AG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="98"/>
        <source>Confirmed (no AG)</source>
        <translation>Confirmé (sans AG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="99"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="1"/>
        <source>Aircraft Scatter</source>
        <translation>Diffusion par avion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="2"/>
        <source>Aurora-E</source>
        <translation>Aurore-E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="3"/>
        <source>Aurora</source>
        <translation>Aurore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="4"/>
        <source>Back scatter</source>
        <translation>Rétrodiffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="5"/>
        <source>EchoLink</source>
        <translation>EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="6"/>
        <source>Earth-Moon-Earth</source>
        <translation>Terre-Lune-Terre (EME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="7"/>
        <source>Sporadic E</source>
        <translation>E sporadique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="8"/>
        <source>F2 Reflection</source>
        <translation>Réflexion F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="9"/>
        <source>Field Aligned Irregularities</source>
        <translation>Irrégularités alignées sur le champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="10"/>
        <source>Ground Wave</source>
        <translation>Onde de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="11"/>
        <source>Internet-assisted</source>
        <translation>Assisté par Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="12"/>
        <source>Ionoscatter</source>
        <translation>Diffusion ionosphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="13"/>
        <source>IRLP</source>
        <translation>IRLP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="14"/>
        <source>Line of Sight</source>
        <translation>Ligne de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="15"/>
        <source>Meteor scatter</source>
        <translation>Météor-scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="16"/>
        <source>Terrestrial or atmospheric repeater or transponder</source>
        <translation>Relais ou transpondeur terrestre/atmosphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="17"/>
        <source>Rain scatter</source>
        <translation>Diffusion par la pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="18"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="19"/>
        <source>Trans-equatorial</source>
        <translation>Trans-équatorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="20"/>
        <source>Tropospheric ducting</source>
        <translation>Guidage troposphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateFormatDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="61"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Outils dev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Logging Rules:</source>
        <translation>Règles de journalisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="41"/>
        <source>e.g. qlog.ui.*.runtime=true</source>
        <translation>p. ex. qlog.ui.*.runtime=true</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="51"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Generate Debug File</source>
        <translation>Générer un fichier de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="69"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>Exporter le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="105"/>
        <source>SQL Console</source>
        <translation>Console SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open SQL</source>
        <translation>Ouvrir SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="123"/>
        <source>Save SQL</source>
        <translation>Enregistrer SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="133"/>
        <source>Run SQL</source>
        <translation>Exécuter SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="143"/>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exporter en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="159"/>
        <source>Enter SQL query here... Ctrl+Return = run</source>
        <translation>Saisissez la requête SQL ici... Ctrl+Entrée = exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="382"/>
        <source>TXT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="400"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="86"/>
        <source>ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Open SQL Query</source>
        <translation>Ouvrir la requête SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="220"/>
        <source>SQL Files (*.sql);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers SQL (*.sql);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Open Error</source>
        <translation>Erreur d’ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="202"/>
        <source>Cannot open file:
%1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Save SQL Query</source>
        <translation>Enregistrer la requête SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Erreur d’enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Cannot save file:
%1</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer le fichier:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Query saved to %1</source>
        <translation>Requête enregistrée dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="264"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="281"/>
        <source>%1 row(s) shown (truncated at %2) in %3 ms</source>
        <translation>%1 ligne(s) affichée(s) (tronqué à %2) en %3 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="285"/>
        <source>%1 row(s) returned in %2 ms</source>
        <translation>%1 ligne(s) retournée(s) en %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="413"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="414"/>
        <source>No results to export.</source>
        <translation>Aucun résultat à exporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="337"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Erreur d’exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="338"/>
        <source>Cannot open file for writing:
%1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier en écriture:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Exported %1 row(s) to %2</source>
        <translation>%1 ligne(s) exportée(s) vers %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="401"/>
        <source>CSV Files (*.csv);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="432"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="452"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="485"/>
        <source>ADIF Export</source>
        <translation>Exporter ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="433"/>
        <source>ADIF export requires the query to include the contacts &apos;id&apos; column.

Example:
  SELECT id, callsign FROM contacts WHERE ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="453"/>
        <source>No valid contact IDs found in the result set.</source>
        <translation>Aucun identifiant de contact valide trouvé dans le jeu de résultats.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="474"/>
        <source>Failed to retrieve contact records:
%1</source>
        <translation>Impossible de récupérer les enregistrements de contacts:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="486"/>
        <source>No matching contacts found in the database.</source>
        <translation>Aucun contact correspondant trouvé dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="530"/>
        <source>Logging rules cleared (defaults)</source>
        <translation>Règles de journalisation réinitialisées (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="537"/>
        <source>Logging rules applied</source>
        <translation>Règles de journalisation appliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="550"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="559"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="580"/>
        <source>Save Debug Log</source>
        <translation>Enregistrer le journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="551"/>
        <source>No debug log file is currently being written</source>
        <translation>Aucun fichier de journal de débogage n’est actuellement en cours d’écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="561"/>
        <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers journaux (*.log);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="576"/>
        <source>Debug log saved to %1</source>
        <translation>Journal de débogage enregistré dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Failed to copy the debug log file.</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier de journal de débogage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="592"/>
        <source>File logging is disabled</source>
        <translation>La journalisation dans un fichier est désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="594"/>
        <source>Log file: %1</source>
        <translation>Fichier de journal : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQSLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="6"/>
        <source>Download QSLs</source>
        <translation>Télécharger les QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="15"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="24"/>
        <source>eQSL QTH Profile</source>
        <translation>Profil QTH eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="88"/>
        <source>QSLs Since</source>
        <translation>QSL depuis le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="93"/>
        <source>QSOs Since</source>
        <translation>QSO depuis le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="68"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="77"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="31"/>
        <source>All Log Callsigns</source>
        <translation>Tous les indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="69"/>
        <source>LoTW is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>LoTW n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la fenêtre des &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="76"/>
        <source>eQSL is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>eQSL n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la fenêtre des &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Downloading from %1</source>
        <translation>Téléchargement depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Processing %1 QSLs</source>
        <translation>Traitement de %1 QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="232"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="232"/>
        <source>%1 update failed: </source>
        <translation>La mise à jour de %1 a échoué : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="301"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="301"/>
        <source>No service selected</source>
        <translation>Aucun service sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="20"/>
        <source>DX Cluster Filters</source>
        <translation>Filtres DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="39"/>
        <source>General Filters</source>
        <translation>Filtres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="45"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="82"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="99"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="112"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="125"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="138"/>
        <source>FTx (FT8/FT4)</source>
        <translation>FTx (FT8/FT4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="150"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="158"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="296"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="282"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="172"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="324"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="179"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="289"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="186"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="310"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="193"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="317"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="200"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="303"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="212"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="220"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="227"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="234"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="241"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="248"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="255"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="268"/>
        <source>Extended Filters</source>
        <translation>Filtres étendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="274"/>
        <source>Spotter Continent</source>
        <translation>Continent du spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="336"/>
        <source>Do not show the following spots when they have the same Callsign and their time difference is lower than Time Diff and their frequency difference is lower than Freq Diff</source>
        <translation>Ne pas afficher les spots suivants s&apos;ils ont le même indicatif et que leur différence de temps est inférieure à Time Diff et leur différence de fréquence inférieure à Freq Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="339"/>
        <source>Spots Dedup</source>
        <translation>Déduplication des spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="366"/>
        <source>Time difference</source>
        <translation>Différence de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="373"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="386"/>
        <source>Frequency difference</source>
        <translation>Différence de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="393"/>
        <source> kHz</source>
        <translation> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="412"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.cpp" line="214"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="201"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="205"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="207"/>
        <source>Spotter Continent</source>
        <translation>Continent du spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="77"/>
        <source>Insert a &lt;b&gt;hostname:port&lt;/b&gt; of DXC Server.</source>
        <translation>Entrez un &lt;b&gt;hôte:port&lt;/b&gt; de serveur DXC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="110"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="726"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="126"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="156"/>
        <source>Spots</source>
        <translation>Spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="161"/>
        <source>WCY</source>
        <translation>WCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="166"/>
        <source>WWV</source>
        <translation>WWV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="171"/>
        <source>To All</source>
        <translation>À tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="176"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="181"/>
        <source>15-min Trend</source>
        <translation>Tendance 15 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="276"/>
        <source>Full-text search</source>
        <translation>Recherche plein texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="279"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="289"/>
        <source>Close Search</source>
        <translation>Fermer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="591"/>
        <source>Send DX Cluster Command</source>
        <translation>Envoyer une commande DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="632"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="635"/>
        <source>Filter DXC</source>
        <translation>Filtrer DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="640"/>
        <source>Spot Last QSO</source>
        <translation>Spotter le dernier QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="643"/>
        <source>Send last QSO spot</source>
        <translation>Envoyer le spot du dernier QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="648"/>
        <source>Show HF Stats</source>
        <translation>Afficher stats HF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="653"/>
        <source>Show VHF Stats</source>
        <translation>Afficher stats VHF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="658"/>
        <source>Show WCY</source>
        <translation>Afficher WCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="663"/>
        <source>Show WWV</source>
        <translation>Afficher WWV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="668"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="671"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="679"/>
        <source>Connect on startup</source>
        <translation>Connecter au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="682"/>
        <source>Automatic connection after start</source>
        <translation>Connexion automatique après le démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="687"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>Supprimer le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="690"/>
        <source>DXC - Delete Server</source>
        <translation>DXC - Supprimer le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="695"/>
        <source>Clear Password</source>
        <translation>Effacer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="703"/>
        <source>Keep Spots</source>
        <translation>Garder les spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="706"/>
        <source>Spots are not cleared when connecting to a new DX Cluster.</source>
        <translation>Les spots ne sont pas effacés lors de la connexion à un nouveau DX Cluster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="711"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="714"/>
        <source>Clear all data</source>
        <translation>Effacer toutes les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="719"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="722"/>
        <source>DXC - Search</source>
        <translation>DXC - Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="575"/>
        <source>My Continent</source>
        <translation>Mon continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="580"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="675"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="720"/>
        <source>DX Cluster is temporarily unavailable</source>
        <translation>Le DX Cluster est temporairement indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1008"/>
        <source>DXC Server Error</source>
        <translation>Erreur serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1009"/>
        <source>An invalid callsign</source>
        <translation>Un indicatif invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1020"/>
        <source>DX Cluster Password</source>
        <translation>Mot de passe DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1021"/>
        <source>Security Notice</source>
        <translation>Avis de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1021"/>
        <source>The password can be sent via an unsecured channel</source>
        <translation>Le mot de passe peut être envoyé via un canal non sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1023"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1025"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1300"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1301"/>
        <source>DX Cluster Command</source>
        <translation>Commande DX Cluster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxccTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="66"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="67"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="68"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="69"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxccTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxccTableWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EQSLQSLDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="435"/>
        <source>Incorrect Password or QTHProfile Id</source>
        <translation>Mot de passe ou ID de profil QTH incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="454"/>
        <source>ADIF file not found in eQSL response</source>
        <translation>Fichier ADIF non trouvé dans la réponse eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="470"/>
        <source>Incorrect Username or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="506"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="530"/>
        <source>Cannot opet temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="586"/>
        <source>Cannot save the image to file</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;image dans le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EQSLUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="262"/>
        <source>Unknown Reply from eQSL</source>
        <translation>Réponse inconnue de eQSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditActivitiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Activities</source>
        <translation>Modifier les activités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="60"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="67"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Selected QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="29"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="45"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="68"/>
        <source>ADX</source>
        <translation>ADX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="73"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="78"/>
        <source>JSON</source>
        <translation>JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="83"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="381"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="106"/>
        <source>Export Type</source>
        <translation>Type d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Column set</source>
        <translation>Jeu de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="141"/>
        <source>Select one of the pre-defined sets of columns or define your own set of columns</source>
        <translation>Sélectionnez un des jeux de colonnes prédéfinis ou définissez le vôtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="154"/>
        <source>Edit current set of columns</source>
        <translation>Modifier le jeu de colonnes actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="166"/>
        <source>Mark exported QSOs As Sent</source>
        <translation>Marquer les QSO exportés comme envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="182"/>
        <source>Export only QSOs that match the active filters</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant aux filtres actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="185"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="221"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="259"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected date range</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO de la période sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="200"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="284"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="297"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected My Callsign</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à &quot;Mon Indicatif&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="287"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="317"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected My Gridsquare</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à mon Locator (Gridsquare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="307"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="324"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="337"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected QSL Send Via value</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO avec ce mode d&apos;envoi de QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="327"/>
        <source>QSL Send via</source>
        <translation>Envoyer QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="344"/>
        <source>Include unusual QSO Sent statuses</source>
        <translation>Inclure les statuts d&apos;envoi de QSO inhabituels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="347"/>
        <source>Include Sent Status</source>
        <translation>Inclure le statut d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="381"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;Ignore/Invalid&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;Ignorer/Invalide&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Cependant, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce paramètre lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="384"/>
        <source>&quot;Ignore&quot;</source>
        <translation>&quot;Ignorer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="403"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;do not send&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;ne pas envoyer&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Cependant, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce paramètre lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="406"/>
        <source>&quot;No&quot;</source>
        <translation>&quot;Non&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="435"/>
        <source>Resend already sent QSOs</source>
        <translation>Renvoyer les QSO déjà envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="438"/>
        <source>Already Sent</source>
        <translation>Déjà envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="454"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="464"/>
        <source>Export QSOs that match the selected user QSO Filter</source>
        <translation>Exporter les QSO correspondant au filtre utilisateur sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="471"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Export QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Export only QSOs matching this station profile</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à ce profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Exportation en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="270"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Cannot mark exported QSOs as Sent</source>
        <translation>Impossible de marquer les QSO exportés comme Envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="338"/>
        <source>QSLs</source>
        <translation>QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="379"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="380"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation>Minimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="382"/>
        <source>QSL-specific</source>
        <translation>Spécifique aux QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Custom 1</source>
        <translation>Personnalisé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="384"/>
        <source>Custom 2</source>
        <translation>Personnalisé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="385"/>
        <source>Custom 3</source>
        <translation>Personnalisé 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Pack Data &amp; Settings</source>
        <translation>Archiver les données et paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a password to encrypt stored credentials.
The password will be needed to restore them later.</source>
        <translation>Entrez un mot de passe pour chiffrer vos identifiants enregistrés.
Ce mot de passe sera nécessaire pour les restaurer ultérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="39"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="49"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="61"/>
        <source>Confirm Password</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="68"/>
        <source>Delete passwords from Credential Store after export</source>
        <translation>Supprimer les mots de passe du gestionnaire d&apos;identifiants après export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlrigRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="741"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="741"/>
        <source>FLRig response timeout</source>
        <translation>Délai de réponse de FLRig expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="1010"/>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="1023"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Erreur réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HRDLogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/hrdlog/HRDLog.cpp" line="289"/>
        <source>Response message malformed</source>
        <translation>Message de réponse mal formé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamQTHCallbook</name>
    <message>
        <location filename="../service/hamqth/HamQTH.cpp" line="79"/>
        <source>HamQTH</source>
        <translation>HamQTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamlibRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="57"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="58"/>
        <source>CAT</source>
        <translation>CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="59"/>
        <source>DTR</source>
        <translation>DTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="60"/>
        <source>RTS</source>
        <translation>RTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="170"/>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="209"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="244"/>
        <source>Cannot set PTT Type</source>
        <translation>Impossible de définir le type de PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="251"/>
        <source>Cannot set PTT Share</source>
        <translation>Impossible de définir le partage du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="264"/>
        <source>Cannot set CIV Addr</source>
        <translation>Impossible de définir l&apos;adresse CI-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="272"/>
        <source>Unsupported Rig Driver</source>
        <translation>Pilote de transceiver non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="279"/>
        <source>Cannot set auto_power_on</source>
        <translation>Impossible de définir auto_power_on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot set no_xchg to 1</source>
        <translation>Impossible de définir no_xchg à 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="310"/>
        <source>Rig Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="405"/>
        <source>Set TX Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="410"/>
        <source>Set Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="448"/>
        <source>Set Split Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="497"/>
        <source>Set Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="512"/>
        <source>Set Split Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du mode split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="536"/>
        <source>Set PTT Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="603"/>
        <source>Cannot sent Morse</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer du Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="622"/>
        <source>Cannot stop Morse</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter le Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="773"/>
        <source>Get PTT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="808"/>
        <source>Get Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="854"/>
        <source>Get Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="903"/>
        <source>Get VFO Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="941"/>
        <source>Get PWR Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="945"/>
        <source>Get PWR (power2mw) Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de puissance (mW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="983"/>
        <source>Get RIT Function Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fonction RIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="989"/>
        <source>Get RIT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du RIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1040"/>
        <source>Get XIT Function Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fonction XIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1046"/>
        <source>Get XIT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du XIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1099"/>
        <source>Get Split Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1130"/>
        <source>Get TX Frequency Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1167"/>
        <source>Get KeySpeed Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la vitesse de manipulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1219"/>
        <source>Set KeySpeed Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la vitesse de manipulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamlibRotDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="85"/>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="125"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="150"/>
        <source>Unsupported Rotator Driver</source>
        <translation>Pilote de rotor non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="169"/>
        <source>Rot Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="254"/>
        <source>Set Possition Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="328"/>
        <source>Get Possition Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="88"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="100"/>
        <source>Import all or only QSOs from the given period</source>
        <translation>Importer tous les QSO ou seulement ceux d&apos;une période donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="103"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="29"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="47"/>
        <source>ADX</source>
        <translation>ADX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="65"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="424"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="157"/>
        <source>The value is used when an input record does not contain the ADIF value</source>
        <translation>La valeur est utilisée lorsqu&apos;un enregistrement d&apos;entrée ne contient pas la valeur ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="187"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="199"/>
        <source>Values are used only for fields that are missing in the import file. Existing values are preserved.</source>
        <translation>Les valeurs sont utilisées uniquement pour les champs manquants dans le fichier d’importation. Les valeurs existantes sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="215"/>
        <source>&lt;p&gt;⚠ Missing QSL Sent fields are set to &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt; (do not send) by default in ADIF.</source>
        <translation>&lt;p&gt;⚠ Les champs QSL Sent manquants sont définis sur &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt; (ne pas envoyer) par défaut dans ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="228"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mon profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="251"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mon transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="280"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="309"/>
        <source>Used only for missing QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT, and DCL_QSL_SENT fields where default is &quot;N&quot;; otherwise, the value from the input is used.</source>
        <translation>Utilisé uniquement pour les champs QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT et DCL_QSL_SENT manquants, où la valeur par défaut est « N » ; sinon, la valeur de l’entrée est utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="312"/>
        <source>QSL Sent status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="331"/>
        <source>Used only for missing QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT, and DCL_QSL_SENT fields where default is &quot;N&quot;; otherwise, the value from the input is used.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Utilisé uniquement pour les champs QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT et DCL_QSL_SENT manquants, où la valeur par défaut est « N » ; sinon, la valeur de l’entrée est utilisée.&lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="338"/>
        <source>Used only when the imported ADIF record does not contain the selected field. Explicit ADIF values are kept.</source>
        <translation>Utilisé uniquement lorsque l’enregistrement ADIF importé ne contient pas le champ sélectionné. Les valeurs ADIF explicites sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="359"/>
        <source>Default value for missing DCL_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour DCL_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="366"/>
        <source>Default value for missing EQSL_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour EQSL_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="373"/>
        <source>Default value for missing LOTW_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour LOTW_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="380"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="387"/>
        <source>DCL</source>
        <translation type="unfinished">DCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="394"/>
        <source>Paper QSL</source>
        <translation>QSL papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="401"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="408"/>
        <source>Default value for missing QSL_SENT.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour QSL_SENT manquant.&lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="430"/>
        <source>If DXCC is missing in the imported record, it will be resolved from the callsign.</source>
        <translation>Si le DXCC manque dans l’enregistrement importé, il sera déterminé à partir de l’indicatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="440"/>
        <source>Fill missing DXCC Entity Information</source>
        <translation>Compléter les informations d’entité DXCC manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Queued (ready to send)</source>
        <translation>En file (prêt à envoyer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ignored (do not track)</source>
        <translation>Ignoré (ne pas suivre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Requested (requested again)</source>
        <translation>Demandé (redemandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Yes (already sent)</source>
        <translation>Oui (déjà envoyé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>The values below will be used when an input record does not contain the ADIF values</source>
        <translation>Les valeurs ci-dessous seront utilisées lorsqu&apos;un enregistrement d&apos;entrée ne contient pas les valeurs ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="263"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;In-Log QSO:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;QSO dans le log :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="267"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Importing:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Importation :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Duplicate QSO</source>
        <translation>QSO en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="273"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to import duplicate QSO?&lt;/p&gt;%1 %2</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous importer le QSO en double ?&lt;/p&gt;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Save to File</source>
        <translation>Sauvegarder dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="319"/>
        <source>QLog Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l&apos;importation QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="321"/>
        <source>Import date</source>
        <translation>Date d&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Imported file</source>
        <translation>Fichier importé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Imported: %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Importé : %n contact</numerusform>
            <numerusform>Importés : %n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="325"/>
        <source>Warning(s): %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Avertissement : %n</numerusform>
            <numerusform>Avertissements : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Error(s): %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Erreur : %n</numerusform>
            <numerusform>Erreurs : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="328"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="438"/>
        <source>Import Result</source>
        <translation>Résultat de l&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="446"/>
        <source>Save Details...</source>
        <translation>Enregistrer les détails...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="34"/>
        <source>The password will be stored in the Credential Store.</source>
        <translation>Le mot de passe sera enregistré dans le gestionnaire d&apos;identifiants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="37"/>
        <source>Remember Password</source>
        <translation>Retenir le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTChat</name>
    <message>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="403"/>
        <source>Unknown User</source>
        <translation>Utilisateur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="409"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="52"/>
        <source>Chat messages</source>
        <translation>Messages de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="96"/>
        <source>Valuable messages</source>
        <translation>Messages importants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="173"/>
        <source>Clear selected Callsign and Chat message entry.</source>
        <translation>Effacer l&apos;indicatif sélectionné et le message de discussion saisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="195"/>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Envoyer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="207"/>
        <source>Column Visibility</source>
        <translation>Visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="210"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="215"/>
        <source>Prepare QSO</source>
        <translation>Préparer le QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="218"/>
        <source>Transfer Callsign and Gridsquare Information to the New QSO dialog</source>
        <translation>Transférer l&apos;indicatif et le Locator vers la fenêtre de nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="226"/>
        <source>Show About Me Only</source>
        <translation>M&apos;afficher uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="229"/>
        <source>Show only messages where my callsign is present</source>
        <translation>Afficher uniquement les messages mentionnant mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="237"/>
        <source>Suppress User To User</source>
        <translation>Supprimer &quot;Utilisateur à Utilisateur&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="240"/>
        <source>Suppress private messages between two callsigns</source>
        <translation>Supprimer les messages privés entre deux indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="248"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="251"/>
        <source>Highlight messages based on the setting</source>
        <translation>Mettre en évidence les messages selon les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="256"/>
        <source>Highlight Rules</source>
        <translation>Règles de mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="261"/>
        <source>Beam</source>
        <translation>Azimut (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="266"/>
        <source>Clear Messages</source>
        <translation>Effacer les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="269"/>
        <source>Clear all messages in the window</source>
        <translation>Effacer tous les messages de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="187"/>
        <source>You</source>
        <translation>Vous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTHighlightRuleDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="14"/>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation>Modifier la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="24"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="38"/>
        <source>Chat Room</source>
        <translation>Salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="48"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="65"/>
        <source>Highlight message which match</source>
        <translation>Mettre en évidence les messages correspondant à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="79"/>
        <source>All the following conditions</source>
        <translation>Toutes les conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="84"/>
        <source>Any of the following conditions</source>
        <translation>L&apos;une des conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="123"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Ajouter une condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="23"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="64"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Expéditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="65"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="66"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="79"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="80"/>
        <source>Starts with</source>
        <translation>Commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="105"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="137"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTHighlighterSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Highlight Rules</source>
        <translation>Règles de mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="86"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="100"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.cpp" line="18"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="456"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="14"/>
        <source>Unpack Data &amp; Settings</source>
        <translation>Déballer les données et les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="23"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Current database will be DELETED!&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;All stored passwords will be DELETED!&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;The application will restart after loading&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To preserve data, use Pack Data &amp;amp; Settings or Export QSOs first.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;La base de données actuelle sera SUPPRIMÉE !&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tous les mots de passe enregistrés seront SUPPRIMÉS !&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;L&apos;application redémarrera après le chargement&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour préserver les données, utilisez d&apos;abord Pack Data &amp;amp; Settings ou Export QSOs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="39"/>
        <source>Select Database</source>
        <translation>Sélectionner la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="47"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="73"/>
        <source>Status: No file selected</source>
        <translation>Statut : Aucun fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="86"/>
        <source>Decrypt Credentials</source>
        <translation>Déchiffrer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="92"/>
        <source>Enter password to decrypt credentials</source>
        <translation>Entrez le mot de passe pour déchiffrer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="101"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Load &amp;&amp; Restart</source>
        <translation>Charger &amp;&amp; Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="115"/>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="146"/>
        <source>QLog Database Export (*.dbe);;All Files (*)</source>
        <translation>Export de base de données QLog (*.dbe);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Cannot create temporary file</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Decompressing database...</source>
        <translation>Décompression de la base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Cannot decompress database file</source>
        <translation>Impossible de décompresser le fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Valid database</source>
        <translation>Base de données valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Different platform</source>
        <translation>Plateforme différente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="261"/>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Password required to import credentials</source>
        <translation>Mot de passe requis pour importer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="266"/>
        <source>No encrypted credentials in database</source>
        <translation>Aucun identifiant chiffré dans la base de données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogFormat</name>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="377"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="676"/>
        <source>Cannot find My DXCC Entity Info</source>
        <translation>Impossible de trouver mes informations d&apos;entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="439"/>
        <source>A minimal set of fields not present (start_time, call, band, mode, station_callsign)</source>
        <translation>Un ensemble minimal de champs est manquant (start_time, call, band, mode, station_callsign)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="460"/>
        <source>Outside the selected Date Range</source>
        <translation>En dehors de la plage de dates sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="488"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="515"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="542"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="548"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="563"/>
        <source>DXCC Info is missing</source>
        <translation>Les informations DXCC sont manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="620"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="640"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="660"/>
        <source>no Station Callsign present</source>
        <translation>aucun indicatif de station présent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="762"/>
        <source>Cannot insert to database</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="774"/>
        <source>Imported</source>
        <translation>Importé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1039"/>
        <source>missing QSO_DATE</source>
        <translation>QSO_DATE manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1040"/>
        <source>missing CREDIT_GRANTED</source>
        <translation>CREDIT_GRANTED manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1041"/>
        <source>missing CALL/DXCC</source>
        <translation>CALL/DXCC manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1111"/>
        <source>no matching QSO</source>
        <translation>aucun QSO correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1136"/>
        <source>cannot update QSO %1: %2</source>
        <translation>impossible de mettre à jour le QSO %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1145"/>
        <source>matched QSO:</source>
        <translation>QSO correspondant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1148"/>
        <source>credit_granted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1172"/>
        <source>Station Callsign:</source>
        <translation>Indicatif de la station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1192"/>
        <source>Cannot start QSL import transaction: </source>
        <translation>Impossible de démarrer la transaction d’importation QSL : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1332"/>
        <source>Reason: multiple matches</source>
        <translation>Raison : plusieurs correspondances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1333"/>
        <source>Reason: no match</source>
        <translation>Raison : aucune correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1499"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1608"/>
        <source>Cannot update QSO in logbook: </source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le QSO dans le journal : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1510"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1616"/>
        <source>DXCC State:</source>
        <translation>État DXCC :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1639"/>
        <source>Cannot commit QSL updates: </source>
        <translation>Impossible de valider les mises à jour QSL : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1756"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1759"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogbookModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="41"/>
        <source>Mode/Submode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="84"/>
        <source>Mode: %1
Submode: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="195"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="805"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="199"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="758"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="203"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="759"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="207"/>
        <source>RST Sent</source>
        <translation>RST Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="211"/>
        <source>RST Rcvd</source>
        <translation>RST Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="215"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="763"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="219"/>
        <source>QSL Message</source>
        <translation>Message QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="223"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="802"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="227"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="881"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="234"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="234"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="234"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="237"/>
        <source>QSL Received</source>
        <translation>QSL Reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="243"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="751"/>
        <source>QSO ID</source>
        <translation>ID QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="752"/>
        <source>Time on</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="753"/>
        <source>Time off</source>
        <translation>Heure fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="754"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="755"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RSTe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="756"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RSTr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="757"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="760"/>
        <source>Submode</source>
        <translation>Sous-mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="761"/>
        <source>Name (ASCII)</source>
        <translation>Nom (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="762"/>
        <source>QTH (ASCII)</source>
        <translation>QTH (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="764"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="765"/>
        <source>Country (ASCII)</source>
        <translation>Pays (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="766"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="767"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>CQZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="768"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="769"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="770"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="771"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="772"/>
        <source>County Alt</source>
        <translation>Comté Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="773"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="774"/>
        <source>QSLr</source>
        <translation>QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="775"/>
        <source>QSLr Date</source>
        <translation>Date QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="776"/>
        <source>QSLs</source>
        <translation>QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="777"/>
        <source>QSLs Date</source>
        <translation>Date QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="778"/>
        <source>LoTWr</source>
        <translation>LoTWr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="779"/>
        <source>LoTWr Date</source>
        <translation>Date LoTWr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="780"/>
        <source>LoTWs</source>
        <translation>LoTWs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="781"/>
        <source>LoTWs Date</source>
        <translation>Date LoTWs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="782"/>
        <source>TX PWR</source>
        <translation>TX PWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="783"/>
        <source>Additional Fields</source>
        <translation>Champs additionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="784"/>
        <source>Address (ASCII)</source>
        <translation>Adresse (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="785"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="786"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="787"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="788"/>
        <source>A-Index</source>
        <translation>Indice A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="789"/>
        <source>Antenna Az</source>
        <translation>Azimut Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="790"/>
        <source>Antenna El</source>
        <translation>Élévation Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="791"/>
        <source>Signal Path</source>
        <translation>Chemin du Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="792"/>
        <source>ARRL Section</source>
        <translation>Section ARRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="793"/>
        <source>Award Submitted</source>
        <translation>Récompense soumise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="794"/>
        <source>Award Granted</source>
        <translation>Récompense accordée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="795"/>
        <source>Band RX</source>
        <translation>Bande RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="796"/>
        <source>Gridsquare Extended</source>
        <translation>Locator étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="797"/>
        <source>Contest Check</source>
        <translation>Vérification Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="798"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="799"/>
        <source>ClubLog Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="800"/>
        <source>ClubLog Upload State</source>
        <translation>État d&apos;envoi ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="801"/>
        <source>Comment (ASCII)</source>
        <translation>Commentaire (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="803"/>
        <source>Contacted Operator</source>
        <translation>Opérateur contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="804"/>
        <source>Contest ID</source>
        <translation>ID Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="806"/>
        <source>Credit Submitted</source>
        <translation>Crédit soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="807"/>
        <source>Credit Granted</source>
        <translation>Crédit accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="808"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="809"/>
        <source>DCLr Date</source>
        <translation>Date DCLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="810"/>
        <source>DCLs Date</source>
        <translation>Date DCLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="811"/>
        <source>DCLr</source>
        <translation>DCLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="812"/>
        <source>DCLs</source>
        <translation>DCLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="813"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="814"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="815"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="885"/>
        <source>Owner Callsign</source>
        <translation>Indicatif du propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="816"/>
        <source>eQSL AG</source>
        <translation>eQSL AG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="817"/>
        <source>eQSLr Date</source>
        <translation>Date eQSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="818"/>
        <source>eQSLs Date</source>
        <translation>Date eQSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="819"/>
        <source>eQSLr</source>
        <translation>eQSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="820"/>
        <source>eQSLs</source>
        <translation>eQSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="821"/>
        <source>FISTS Number</source>
        <translation>Numéro FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="822"/>
        <source>FISTS CC</source>
        <translation>FISTS CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="823"/>
        <source>EME Init</source>
        <translation>Init EME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="824"/>
        <source>Frequency RX</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="825"/>
        <source>Guest Operator</source>
        <translation>Opérateur invité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="826"/>
        <source>HamlogEU Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HamlogEU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="827"/>
        <source>HamlogEU Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HamlogEU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="828"/>
        <source>HamQTH Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="829"/>
        <source>HamQTH Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="830"/>
        <source>HRDLog Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="831"/>
        <source>HRDLog Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="832"/>
        <source>IOTA Island ID</source>
        <translation>ID Île IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="833"/>
        <source>K-Index</source>
        <translation>Indice K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="834"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="835"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="836"/>
        <source>Max Bursts</source>
        <translation>Rafales max (Bursts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="837"/>
        <source>CW Key Info</source>
        <translation>Infos clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="838"/>
        <source>CW Key Type</source>
        <translation>Type de clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="839"/>
        <source>MS Shower Name</source>
        <translation>Essaim MS (Météor Scatter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="840"/>
        <source>My Altitude</source>
        <translation>Mon altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="841"/>
        <source>My Antenna (ASCII)</source>
        <translation>Mon antenne (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="842"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mon antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="843"/>
        <source>My City (ASCII)</source>
        <translation>Ma ville (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="844"/>
        <source>My City</source>
        <translation>Ma ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="845"/>
        <source>My County</source>
        <translation>Mon département/comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="846"/>
        <source>My County Alt</source>
        <translation>Mon département (Alt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="847"/>
        <source>My Country (ASCII)</source>
        <translation>Mon pays (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="848"/>
        <source>My Country</source>
        <translation>Mon pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="849"/>
        <source>My CQZ</source>
        <translation>Ma zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="850"/>
        <source>My DARC DOK</source>
        <translation>Mon DOK (DARC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="851"/>
        <source>My DXCC</source>
        <translation>Mon DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="852"/>
        <source>My FISTS</source>
        <translation>Mon n° FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="853"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="854"/>
        <source>My Gridsquare Extended</source>
        <translation>Mon Locator (étendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="855"/>
        <source>My IOTA</source>
        <translation>Mon IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="856"/>
        <source>My IOTA Island ID</source>
        <translation>Mon ID d&apos;île IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="857"/>
        <source>My ITU</source>
        <translation>Ma zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="858"/>
        <source>My Latitude</source>
        <translation>Ma latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="859"/>
        <source>My Longitude</source>
        <translation>Ma longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="860"/>
        <source>My CW Key Info</source>
        <translation>Infos sur ma clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="861"/>
        <source>My CW Key Type</source>
        <translation>Mon type de clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="862"/>
        <source>My Name (ASCII)</source>
        <translation>Mon nom (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="863"/>
        <source>My Name</source>
        <translation>Mon nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="864"/>
        <source>My Postal Code (ASCII)</source>
        <translation>Mon code postal (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="865"/>
        <source>My Postal Code</source>
        <translation>Mon code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="866"/>
        <source>My POTA Ref</source>
        <translation>Ma réf. POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="867"/>
        <source>My Rig (ASCII)</source>
        <translation>Ma station/TRX (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="868"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Ma station/TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="869"/>
        <source>My Special Interest Activity (ASCII)</source>
        <translation>Mon activité spéciale (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="870"/>
        <source>My Special Interest Activity</source>
        <translation>Mon activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="871"/>
        <source>My Spec. Interes Activity Info (ASCII)</source>
        <translation>Infos activité spéc. (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="872"/>
        <source>My Spec. Interest Activity Info</source>
        <translation>Infos activité spéc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="873"/>
        <source>My SOTA</source>
        <translation>Mon SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="874"/>
        <source>My State</source>
        <translation>Mon État/Province</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="875"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="876"/>
        <source>My Street</source>
        <translation>Ma rue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="877"/>
        <source>My USA-CA Counties</source>
        <translation>Mes comtés USA-CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="878"/>
        <source>My VUCC Grids</source>
        <translation>Mes locators VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="879"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="880"/>
        <source>Notes (ASCII)</source>
        <translation>Notes (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="882"/>
        <source>#MS Bursts</source>
        <translation>Nb rafales MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="883"/>
        <source>#MS Pings</source>
        <translation>Nb pings MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="884"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="886"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="887"/>
        <source>Contest Precedence</source>
        <translation>Precedence (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="888"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="889"/>
        <source>Public Encryption Key</source>
        <translation>Clé de chiffrement publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="890"/>
        <source>QRZ Download Date</source>
        <translation>Date de téléchargement QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="891"/>
        <source>QRZ Download Status</source>
        <translation>Statut téléchargement QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="892"/>
        <source>QRZ Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi vers QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="893"/>
        <source>QRZ Upload Status</source>
        <translation>Statut envoi vers QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="894"/>
        <source>QSLs Message (ASCII)</source>
        <translation>Message QSL envoyée (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="895"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message QSL envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="896"/>
        <source>QSLr Message</source>
        <translation>Message QSL reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="897"/>
        <source>QSLr Via</source>
        <translation>QSL reçue via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="898"/>
        <source>QSLs Via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="899"/>
        <source>QSL Via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="900"/>
        <source>QSO Completed</source>
        <translation>QSO terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="901"/>
        <source>QSO Random</source>
        <translation>QSO aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="902"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="903"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="904"/>
        <source>Rig (ASCII)</source>
        <translation>TRX (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="905"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="906"/>
        <source>RcvPWR</source>
        <translation>Puissance reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="907"/>
        <source>SAT Mode</source>
        <translation>Mode Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="908"/>
        <source>SAT Name</source>
        <translation>Nom du Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="909"/>
        <source>Solar Flux</source>
        <translation>Flux solaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="910"/>
        <source>SIG (ASCII)</source>
        <translation>SIG (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="911"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="912"/>
        <source>SIG Info (ASCII)</source>
        <translation>Infos SIG (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="913"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Infos SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="914"/>
        <source>Silent Key</source>
        <translation>Silent Key (SK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="915"/>
        <source>SKCC Member</source>
        <translation>Membre SKCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="916"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="917"/>
        <source>RcvNr</source>
        <translation>N° reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="918"/>
        <source>RcvExch</source>
        <translation>Échange reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="919"/>
        <source>Logging Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="920"/>
        <source>SentNr</source>
        <translation>N° envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="921"/>
        <source>SentExch</source>
        <translation>Échange envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="922"/>
        <source>SWL</source>
        <translation>SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="923"/>
        <source>Ten-Ten Number</source>
        <translation>Numéro Ten-Ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="924"/>
        <source>UKSMG Member</source>
        <translation>Membre UKSMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="925"/>
        <source>USA-CA Counties</source>
        <translation>Comtés USA-CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="926"/>
        <source>VE Prov</source>
        <translation>Province VE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="927"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="928"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="929"/>
        <source>My ARRL Section</source>
        <translation>Ma section ARRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="930"/>
        <source>My WWFF</source>
        <translation>Mon WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="931"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogbookWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="236"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="996"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1016"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="239"/>
        <source>Logbook - Delete QSO</source>
        <translation>Carnet de trafic - Supprimer QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="254"/>
        <source>Upload to Clublog</source>
        <translation>Envoyer vers Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="263"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="266"/>
        <source>Lookup on Web</source>
        <translation>Rechercher sur le Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="275"/>
        <source>Update from Callbook</source>
        <translation>Mise à jour via Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="278"/>
        <source>Add Missing Info</source>
        <translation>Ajouter les infos manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="283"/>
        <source>Mark QSL RCVD</source>
        <translation>Marquer QSL comme reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="288"/>
        <source>Mark QSL Sent</source>
        <translation>Marquer QSL envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="293"/>
        <source>Mark QSL Requested</source>
        <translation>Marquer QSL demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="302"/>
        <source>Filter Callsign</source>
        <translation>Filtrer par indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="307"/>
        <source>Edit Value</source>
        <translation>Modifier la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="310"/>
        <source>Logbook - Edit Value</source>
        <translation>Carnet de trafic - Modifier la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="315"/>
        <source>Column Visibility </source>
        <translation>Visibilité des colonnes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="318"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="327"/>
        <source>Export Selected</source>
        <translation>Exporter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="330"/>
        <source>Export selected QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="335"/>
        <source>Send DX Spot</source>
        <translation>Envoyer un Spot DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="338"/>
        <source>Logbook - Send DX Spot</source>
        <translation>Carnet de trafic - Envoyer Spot DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="346"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="662"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="354"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="673"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="362"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="681"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="370"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="689"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="378"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="697"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="386"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="705"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="394"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="713"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="285"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation>Toutes les bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="293"/>
        <source>All Modes</source>
        <translation>Tous les modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="303"/>
        <source>All Countries</source>
        <translation>Tous les pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="314"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="392"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="392"/>
        <source>Each batch supports up to 100 QSOs.</source>
        <translation>Chaque lot supporte jusqu&apos;à 100 QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="396"/>
        <source>QSOs Update Progress</source>
        <translation>Progression de la mise à jour des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="397"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1282"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="646"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1300"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="646"/>
        <source>Callbook login failed</source>
        <translation>Échec de connexion au Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="654"/>
        <source>Callbook error: </source>
        <translation>Erreur Callbook : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="901"/>
        <source>All Clubs</source>
        <translation>Tous les clubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="996"/>
        <source>Delete the selected contacts?</source>
        <translation>Supprimer les contacts sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1017"/>
        <source>Clublog&apos;s &lt;b&gt;Immediately Send&lt;/b&gt; supports only one-by-one deletion&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to continue despite the fact&lt;br&gt;that the DELETE operation will not be sent to Clublog?</source>
        <translation>L&apos;option &lt;b&gt;Envoi immédiat&lt;/b&gt; de Clublog ne supporte que la suppression unitaire.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Voulez-vous continuer sachant que l&apos;opération de SUPPRESSION ne sera pas transmise à Clublog ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1035"/>
        <source>Deleting QSOs</source>
        <translation>Suppression des QSO en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1117"/>
        <source>By updating, all selected rows will be affected.&lt;br&gt;The value currently edited in the column will be applied to all selected rows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to edit them?</source>
        <translation>La mise à jour affectera toutes les lignes sélectionnées.&lt;br&gt;La valeur éditée dans la colonne sera appliquée à toute la sélection.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Voulez-vous valider la modification ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1167"/>
        <source>Count: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Nombre : %n</numerusform>
            <numerusform>Nombre : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1282"/>
        <source>Downloading eQSL Image</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;image eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1300"/>
        <source>eQSL Download Image failed: </source>
        <translation>Échec du téléchargement de l&apos;image eQSL : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwDXCCCreditDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="824"/>
        <source>Cannot open test LoTW DXCC credit file</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier de test des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="840"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="963"/>
        <source>Incomplete LoTW DXCC credit response</source>
        <translation>Réponse incomplète des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="847"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="971"/>
        <source>Cannot open temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="885"/>
        <source>LoTW is not configured properly</source>
        <translation>LoTW n’est pas configuré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="951"/>
        <source>Incorrect login or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwQSLDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="483"/>
        <source>No station callsigns found in the log</source>
        <translation>Aucun indicatif de station trouvé dans le journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="610"/>
        <source>LoTW returned a non-ADIF response</source>
        <translation>LoTW a renvoyé une réponse non ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="619"/>
        <source>LoTW returned an incomplete response</source>
        <translation>LoTW a renvoyé une réponse incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="622"/>
        <source>Incomplete LoTW response</source>
        <translation>Réponse LoTW incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="635"/>
        <source>Cannot open temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="641"/>
        <source>Cannot write LoTW response to temporary file</source>
        <translation>Impossible d’écrire la réponse LoTW dans le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="702"/>
        <source>Station Callsign:</source>
        <translation>Indicatif de la station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="604"/>
        <source>Incorrect login or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="358"/>
        <source>Upload cancelled by user</source>
        <translation>Envoi annulé par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="362"/>
        <source>Upload rejected by LoTW</source>
        <translation>Envoi rejeté par LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="366"/>
        <source>Unexpected response from TQSL server</source>
        <translation>Réponse inattendue du serveur TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="370"/>
        <source>TQSL utility error</source>
        <translation>Erreur de l&apos;utilitaire TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="374"/>
        <source>TQSLlib error</source>
        <translation>Erreur TQSLlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="378"/>
        <source>Unable to open input file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="382"/>
        <source>Unable to open output file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="386"/>
        <source>All QSOs were duplicates or out of date range</source>
        <translation>Tous les QSO étaient des doublons ou hors plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="390"/>
        <source>Some QSOs were duplicates or out of date range</source>
        <translation>Certains QSO étaient des doublons ou hors plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="394"/>
        <source>Command syntax error</source>
        <translation>Erreur de syntaxe de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="398"/>
        <source>LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable)</source>
        <translation>Erreur de connexion LoTW (pas de réseau ou LoTW injoignable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="402"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="422"/>
        <source>Unexpected Error from TQSL</source>
        <translation>Erreur inattendue de TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="415"/>
        <source>TQSL not found</source>
        <translation>TQSL introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="419"/>
        <source>TQSL crashed</source>
        <translation>TQSL a planté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="60"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Logbook</source>
        <translation>&amp;Carnet de trafic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="118"/>
        <source>Se&amp;rvice</source>
        <translation>Se&amp;rvices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="127"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Contest</source>
        <translation>Concours (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Dupe Check</source>
        <translation>Vérif. Doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="140"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="149"/>
        <source>Linking Exchange With</source>
        <translation>Lier l&apos;échange avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="175"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="203"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="571"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="212"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="470"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="225"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="458"/>
        <source>DX Cluster</source>
        <translation>DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="234"/>
        <source>WSJTX</source>
        <translation>WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="547"/>
        <source>Rotator</source>
        <translation>Rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="252"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="555"/>
        <source>Bandmap</source>
        <translation>Carte des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="261"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="563"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="270"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="591"/>
        <source>Online Map</source>
        <translation>Carte en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="279"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="654"/>
        <source>CW Console</source>
        <translation>Console CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="288"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="709"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="297"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="739"/>
        <source>Profile Image</source>
        <translation>Image de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="306"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="926"/>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="319"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="322"/>
        <source>Application - Quit</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="340"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="348"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1356"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1407"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Pack Data &amp;&amp; Settings</source>
        <translation>Sauvegarder données &amp;&amp; réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="356"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1480"/>
        <source>Unpack Data &amp;&amp; Settings</source>
        <translation>Restaurer données &amp;&amp; réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="368"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="371"/>
        <source>New QSO - Clear</source>
        <translation>Nouveau QSO - Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="386"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="413"/>
        <source>Connect R&amp;ig</source>
        <translation>Connecter le T&amp;RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="428"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="440"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="443"/>
        <source>New QSO - Save</source>
        <translation>Nouveau QSO - Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="482"/>
        <source>S&amp;tatistics</source>
        <translation>S&amp;tatistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="490"/>
        <source>QSL &amp;Gallery</source>
        <translation>&amp;Galerie QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="502"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Outils dev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="505"/>
        <source>Run custom read-only SQL queries against the logbook database</source>
        <translation>Exécuter des requêtes SQL personnalisées en lecture seule sur la base de données du logbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="516"/>
        <source>Print QS&amp;L</source>
        <translation>Imprimer QS&amp;L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="524"/>
        <source>Wsjtx</source>
        <translation>WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="539"/>
        <source>Connect R&amp;otator</source>
        <translation>Connecter le r&amp;otor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="583"/>
        <source>QSO &amp;Filters</source>
        <translation>&amp;Filtres de QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Awards</source>
        <translation>&amp;Diplômes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="615"/>
        <source>DXCC &amp;Submission List</source>
        <translation>&amp;Liste de soumission DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="618"/>
        <source>Generate a list of contacts to submit for ARRL DXCC award credit</source>
        <translation>Générer une liste de contacts à soumettre pour le crédit ARRL DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="626"/>
        <source>Edit Rules</source>
        <translation>Modifier les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="637"/>
        <source>Beep</source>
        <translation>Bip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="649"/>
        <source>Connect &amp;CW Keyer</source>
        <translation>Connecter le manipulateur &amp;CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="666"/>
        <source>&amp;Wiki</source>
        <translation>&amp;Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="674"/>
        <source>Report &amp;Bug...</source>
        <translation>Signaler un &amp;bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="685"/>
        <source>&amp;Manual Entry</source>
        <translation>Saisie &amp;manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="688"/>
        <source>Switch New Contact dialog to the manually entry mode&lt;br/&gt;(time, freq, profiles etc. are not taken from their common sources)</source>
        <translation>Passer la saisie de contact en mode manuel&lt;br/&gt;(l&apos;heure, la fréquence et les profils ne sont plus synchronisés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="696"/>
        <source>Mailing List...</source>
        <translation>Liste de diffusion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="704"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="720"/>
        <source>Save Arrangement</source>
        <translation>Enregistrer la disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="731"/>
        <source>Keep Options</source>
        <translation>Conserver les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="734"/>
        <source>Restore connection options after application restart</source>
        <translation>Restaurer les options de connexion au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="750"/>
        <source>Logbook - Search Callsign</source>
        <translation>Carnet de trafic - Chercher indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="767"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="770"/>
        <source>New QSO - Add text from Callsign field to Bandmap</source>
        <translation>Nouveau QSO - Ajouter l&apos;indicatif à la carte des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="787"/>
        <source>Rig - Band Down</source>
        <translation>TRX - Bande inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="804"/>
        <source>Rig - Band Up</source>
        <translation>TRX - Bande supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="821"/>
        <source>New QSO - Use Callsign from the Whisperer</source>
        <translation>Nouveau QSO - Utiliser l&apos;indicatif du Whisperer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="838"/>
        <source>CW Console - Key Speed Up</source>
        <translation>Console CW - Augmenter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="855"/>
        <source>CW Console - Key Speed Down</source>
        <translation>Console CW - Diminuer la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="872"/>
        <source>CW Console - Profile Up</source>
        <translation>Console CW - Profil suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="889"/>
        <source>CW Console - Profile Down</source>
        <translation>Console CW - Profil précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="906"/>
        <source>Rig - PTT On/Off</source>
        <translation>TRX - PTT On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="934"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="942"/>
        <source>Show Alerts</source>
        <translation>Afficher les alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="953"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation>Toutes bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="964"/>
        <source>Each Band</source>
        <translation>Par bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="975"/>
        <source>Each Band &amp;&amp; Mode</source>
        <translation>Par bande &amp;&amp; mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="986"/>
        <source>No Check</source>
        <translation>Pas de vérif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="997"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1008"/>
        <source>Per Band</source>
        <translation>Par bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1019"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1027"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1038"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1050"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1053"/>
        <source>Service - Upload QSOs</source>
        <translation>Service - Envoi des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1067"/>
        <source>Download QSLs</source>
        <translation>Récupérer QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1070"/>
        <source>Service - Download QSLs</source>
        <translation>Service - Récupération des QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1084"/>
        <source>Download LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Télécharger les crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1087"/>
        <source>Service - Download LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Service - Télécharger les crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1098"/>
        <source>Theme: Native</source>
        <translation>Thème : Natif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1109"/>
        <source>Theme: QLog Light</source>
        <translation>Thème : QLog Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1120"/>
        <source>Theme: QLog Dark</source>
        <translation>Thème : QLog Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1128"/>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Nouveautés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1136"/>
        <source>Export Cabrillo</source>
        <translation>Exporter Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Thème de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>Not enabled for non-Fusion style</source>
        <translation>Non activé pour le style hors-Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Press to tune the alert</source>
        <translation>Appuyez pour régler l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="324"/>
        <source>FLDigi</source>
        <translation>FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="325"/>
        <source>FLDigi test message received.</source>
        <translation>Message de test FLDigi reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="332"/>
        <source>Startup ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="499"/>
        <source>Clublog Immediately Upload Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;envoi immédiat Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="725"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="738"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="748"/>
        <source>&lt;b&gt;Error Detail:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Détail de l&apos;erreur :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>op: </source>
        <translation>op : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="949"/>
        <source>A New Version</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="950"/>
        <source>A new version %1 is available.</source>
        <translation>Une nouvelle version %1 est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="954"/>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Me le rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="955"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1199"/>
        <source>LoTW is not configured properly.&lt;p&gt;Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>LoTW n’est pas configuré correctement.&lt;p&gt;Utilisez la boîte de dialogue &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1220"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1297"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1221"/>
        <source>Cannot load local DXCC entities from the logbook: </source>
        <translation>Impossible de charger les entités DXCC locales depuis le journal : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1235"/>
        <source>Unknown DXCC Entity</source>
        <translation>Entité DXCC inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1247"/>
        <source>Cannot determine a local DXCC entity from logbook contacts.</source>
        <translation>Impossible de déterminer une entité DXCC locale à partir des contacts du journal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1253"/>
        <source>LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Select the local DXCC entity for which LoTW DXCC credits will be downloaded:</source>
        <translation>Sélectionnez l’entité DXCC locale pour laquelle les crédits DXCC LoTW seront téléchargés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1269"/>
        <source>Downloading LoTW DXCC credits</source>
        <translation>Téléchargement des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1277"/>
        <source>Processing LoTW DXCC credits</source>
        <translation>Traitement des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1289"/>
        <source>LoTW DXCC Credit Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l’importation des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1297"/>
        <source>LoTW DXCC credit import failed: </source>
        <translation>Échec de l’importation des crédits DXCC LoTW : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Failed to encrypt credentials.</source>
        <translation>Échec du chiffrement des identifiants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1358"/>
        <source>Database files (*.dbe);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers base de données (*.dbe);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1378"/>
        <source>Failed to create temporary file.</source>
        <translation>Échec de création du fichier temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>Failed to dump the database.</source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Compressing database...</source>
        <translation>Compression de la base...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Database successfully dumped to
%1</source>
        <translation>Base de données exportée avec succès vers
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1414"/>
        <source>Failed to compress the database.</source>
        <translation>Échec de la compression de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1481"/>
        <source>Failed to prepare database for import.</source>
        <translation>Échec de la préparation de la base pour l&apos;importation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1895"/>
        <source>Accept any received exchange. %1 is updated only when the received exchange is valid for this field.</source>
        <translation>Accepter tout exchange reçu. %1 n’est mis à jour que si l’exchange reçu est valide pour ce champ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1917"/>
        <source>Standard Linking</source>
        <translation>Liaison standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1933"/>
        <source>Flexible Linking</source>
        <translation>Liaison flexible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1971"/>
        <source>Do you want to remove the Contest filter %1?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer le filtre de concours %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <source>Contest: </source>
        <translation>Concours : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2359"/>
        <source>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Based on Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icon by &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Satellite images by &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect by &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;TimeZone Database by &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Basé sur Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icônes par &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Images satellites par &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect par &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Base de données TimeZone par &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2390"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2441"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapPageController</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="507"/>
        <source>Aurora</source>
        <translation>Aurore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="509"/>
        <source>Beam</source>
        <translation type="unfinished">Azimut (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="511"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="513"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille/Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="515"/>
        <source>Gray-Line</source>
        <translation>Ligne de gris (Gray-Line)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="517"/>
        <source>Heard Me</source>
        <translation>M’ont entendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="519"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="521"/>
        <source>MUF</source>
        <translation>MUF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="523"/>
        <source>WSJTX - CQ</source>
        <translation>WSJTX - Appels CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="525"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin/Trajet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="639"/>
        <source>Target Antenna Here</source>
        <translation>Orienter ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="640"/>
        <source>QSO Short Path</source>
        <translation>QSO Petit Chemin (SP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="641"/>
        <source>QSO Long Path</source>
        <translation>QSO Grand Chemin (LP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="642"/>
        <source>Stop Antenna</source>
        <translation>Arrêter l’antenne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilineTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/MultilineTextDelegate.cpp" line="30"/>
        <source>Save changes (Ctrl+Enter)</source>
        <translation>Enregistrer les modifications (Ctrl+Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/component/MultilineTextDelegate.cpp" line="31"/>
        <source>Discard changes (Esc)</source>
        <translation>Annuler les modifications (Esc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewContactWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="107"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="128"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="176"/>
        <source>&lt;b&gt;DUPE !!!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;DOUBLON !!!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="204"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="252"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="274"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="319"/>
        <source>80m</source>
        <translation>80m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="328"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RST envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="335"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RST reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="390"/>
        <source>59</source>
        <translation>59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="439"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="545"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="594"/>
        <source>Lookup the call on the web. The query URL can be changed in Settings -&gt; Callbook</source>
        <translation>Rechercher l&apos;indicatif sur le web. L&apos;URL peut être modifiée dans Réglages -&gt; Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="597"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="677"/>
        <source>Time On</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="693"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="736"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="743"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="806"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1044"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1069"/>
        <source>QSL Send Status</source>
        <translation>Statut envoi QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1084"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1222"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1106"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1144"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1182"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been sent; the QSO has been uploaded to, and accepted by, the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - do not send an outgoing QSL card; do not upload the QSO to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the contacted station has requested a QSL card; the contacted station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been selected to be sent; a QSO has been selected to be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL a été envoyée ; le QSO a été transmis et accepté par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - ne pas envoyer de QSL ; ne pas transmettre le QSO au service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; - le correspondant a demandé une QSL ou un envoi vers un service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;En file d&apos;attente&lt;/b&gt; - la QSL ou l&apos;envoi vers le service est programmé&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1122"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1160"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1207"/>
        <source>QSL Send via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1266"/>
        <source>QSL via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1376"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1411"/>
        <source>D&amp;X Stats</source>
        <translation>Stats D&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1426"/>
        <source>&lt;b&gt;DXCC Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques DXCC&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1491"/>
        <source>&lt;b&gt;Station Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques de la station&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1548"/>
        <source>M&amp;y Station</source>
        <translation>M&amp;a Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1556"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1573"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1596"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1641"/>
        <source>My &amp;Notes</source>
        <translation>Mes &amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1684"/>
        <source>Member:</source>
        <translation>Membre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Expand/Collapse</source>
        <translation>Développer/Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="106"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="119"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="107"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="109"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="135"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignoré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="146"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="238"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Callbook login failed</source>
        <translation>Échec de connexion au Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="829"/>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="902"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2357"/>
        <source>The external QSO was saved without current station data because Manual QSO Entry is active.</source>
        <translation>Le QSO externe a été enregistré sans les données actuelles de la station car la saisie manuelle des QSO est active.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2363"/>
        <source>The external QSO was saved without current station data because no active Station Profile is available.</source>
        <translation>Le QSO externe a été enregistré sans les données actuelles de la station car aucun profil de station actif n’est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2370"/>
        <source>not provided</source>
        <translation>non renseigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2374"/>
        <source>The external QSO was saved without current station data: received station %1 / %2 does not match active Station Profile &quot;%3&quot; (%4 / %5).</source>
        <translation>Le QSO externe a été enregistré sans les données actuelles de la station : la station reçue %1 / %2 ne correspond pas au profil de station actif &quot;%3&quot; (%4 / %5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2544"/>
        <source>LP</source>
        <translation>LP (Long Path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2596"/>
        <source>New Entity!</source>
        <translation>Nouvelle Entité !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2599"/>
        <source>New Band!</source>
        <translation>Nouvelle Bande !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2602"/>
        <source>New Mode!</source>
        <translation>Nouveau Mode !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2605"/>
        <source>New Band &amp; Mode!</source>
        <translation>Nouveau Bande &amp; Mode !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2608"/>
        <source>New Slot!</source>
        <translation>Nouveau Slot !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2611"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté (Worked)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2614"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3521"/>
        <source>GE</source>
        <translation>GE (Good Evening)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3531"/>
        <source>GM</source>
        <translation>GM (Good Morning)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3537"/>
        <source>GA</source>
        <translation>GA (Good Afternoon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3856"/>
        <source> m</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4302"/>
        <source>Callbook search is inactive</source>
        <translation>Recherche Callbook inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4307"/>
        <source>Callbook search is active</source>
        <translation>Recherche Callbook active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4385"/>
        <source>Contest ID must be filled in to activate</source>
        <translation>L&apos;ID du Concours doit être renseigné pour l&apos;activation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4507"/>
        <source>two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07)</source>
        <translation>deux ou quatre locators adjacents (Maidenhead), chacun de quatre caractères (ex. JN18,JN19...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4510"/>
        <source>the contacted station&apos;s DARC DOK (District Location Code) (ex. A01)</source>
        <translation>le DOK (District Location Code) DARC de la station contactée (ex. A01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4530"/>
        <source>World Wide Flora &amp; Fauna</source>
        <translation>World Wide Flora &amp; Fauna (WWFF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4534"/>
        <source>Special Activity Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Activité Spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4538"/>
        <source>Special Activity Group Information</source>
        <translation>Informations du Groupe d&apos;Activité Spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4566"/>
        <source>It is not the name of the contest but it is an assigned&lt;br&gt;Contest ID (ex. CQ-WW-CW for CQ WW DX Contest (CW)) </source>
        <translation>Ce n&apos;est pas le nom complet du concours mais l&apos;ID attribué&lt;br&gt;(ex. CQ-WW-CW pour le CQ WW DX Contest CW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4578"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4579"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4581"/>
        <source>Description of the contacted station&apos;s equipment</source>
        <translation>Description de l&apos;équipement de la station contactée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmnirigRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="48"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Transceiver 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="49"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Transceiver 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="131"/>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="223"/>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="230"/>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="270"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="1079"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="1080"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le transceiver n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmnirigV2RigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="47"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Transceiver 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="48"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Transceiver 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="49"/>
        <source>Rig 3</source>
        <translation>Transceiver 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="50"/>
        <source>Rig 4</source>
        <translation>Transceiver 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="134"/>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="226"/>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="233"/>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="275"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="978"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="979"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le transceiver n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSTRotDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="21"/>
        <source>Rot 1</source>
        <translation>Rotor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="61"/>
        <source>Cannot bind port %1</source>
        <translation>Impossible de lier le port %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="71"/>
        <source>Cannot get IP Address for</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir l&apos;adresse IP pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="90"/>
        <source>No IPv4 Address for</source>
        <translation>Pas d&apos;adresse IPv4 pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="112"/>
        <source>Error Occurred</source>
        <translation>Une erreur est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="113"/>
        <source>Operation Timeout</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaperQSLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage QSL Card</source>
        <translation>Gérer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="23"/>
        <source>Available QSLs</source>
        <translation>QSL disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="37"/>
        <source>Copy the input file from the source folder to the QLog Internal QSL Storage folder.&lt;br/&gt;The original file remains unchanged in the source folder</source>
        <translation>Copie le fichier d&apos;entrée du dossier source vers le stockage QSL interne de QLog.&lt;br/&gt;Le fichier original reste inchangé dans le dossier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="40"/>
        <source>Import QSL</source>
        <translation>Importer QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Delete QSL?</source>
        <translation>Supprimer la QSL ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Toggle Favorite</source>
        <translation>Ajouter/Retirer des favoris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Platform-specific Settings</source>
        <translation>Paramètres spécifiques à la plateforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="23"/>
        <source>The database was exported from a different platform.
Please verify or update the following settings.
You can leave fields empty and configure them later in Settings.</source>
        <translation>La base de données a été exportée depuis une plateforme différente.
Veuillez vérifier ou mettre à jour les paramètres suivants.
Vous pouvez laisser les champs vides et les configurer plus tard dans les Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="54"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="180"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ProfileImageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Profile Image</source>
        <translation>Image de profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="328"/>
        <source>QLog Help</source>
        <translation>Aide de QLog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="80"/>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="123"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="323"/>
        <source>QLog Critical</source>
        <translation>QLog Critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="81"/>
        <source>Cannot save a password for %1 to the Credential Store</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder un mot de passe pour %1 dans le gestionnaire d&apos;identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot get a password for %1 from the Credential Store</source>
        <translation>Impossible de récupérer un mot de passe pour %1 depuis le gestionnaire d&apos;identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="204"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="211"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="338"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="345"/>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="435"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="455"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="171"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="343"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="723"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="736"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="746"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="779"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="804"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="813"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="824"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="906"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="924"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1278"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1640"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1713"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1758"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1943"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1951"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1958"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1967"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1975"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1982"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1989"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2466"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="205"/>
        <source>Club List Update failed. Cannot remove old records</source>
        <translation>Mise à jour de la liste des clubs échouée. Impossible de supprimer les anciens enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="212"/>
        <source>Club List Update failed. Cannot plan new downloads</source>
        <translation>Mise à jour de la liste des clubs échouée. Impossible de planifier les nouveaux téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="324"/>
        <source>Unexpected Club List download. Canceling next downloads</source>
        <translation>Téléchargement inattendu de la liste des clubs. Annulation des téléchargements suivants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="339"/>
        <source>Unexpected Club List content for</source>
        <translation>Contenu inattendu de la liste des clubs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="346"/>
        <source>Network error. Cannot download Club List for</source>
        <translation>Erreur réseau. Impossible de télécharger la liste des clubs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="427"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="448"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="469"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="481"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="491"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="329"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="311"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1847"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="531"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="932"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="941"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="428"/>
        <source>QLog is already running</source>
        <translation>QLog est déjà en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="449"/>
        <source>Failed to process pending database import.</source>
        <translation>Échec du traitement de l&apos;importation de la base de données en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="456"/>
        <source>The database was imported successfully, but the stored passwords could not be restored (decryption failed or the data is corrupted). All service passwords have been cleared and must be re-entered in Settings.</source>
        <translation>La base de données a été importée avec succès, mais les mots de passe stockés n&apos;ont pas pu être restaurés (échec du déchiffrement ou données corrompues). Tous les mots de passe des services ont été effacés et doivent être saisis à nouveau dans les Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="470"/>
        <source>Could not connect to database.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="482"/>
        <source>Could not export a QLog database to ADIF as a backup.&lt;p&gt;Try to export your log to ADIF manually</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la base QLog vers ADIF pour sauvegarde.&lt;p&gt;Essayez d&apos;exporter votre carnet de trafic en ADIF manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="492"/>
        <source>Database migration failed.</source>
        <translation>La migration de la base de données a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="96"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="117"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="127"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="134"/>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="143"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="461"/>
        <source>QLog Info</source>
        <translation>Info QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Activity name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom d&apos;activité existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="118"/>
        <source>Rule name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom de règle existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="128"/>
        <source>Callsign Regular Expression is incorrect.</source>
        <translation>L&apos;expression régulière de l&apos;indicatif est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="135"/>
        <source>Comment Regular Expression is incorrect.</source>
        <translation>L&apos;expression régulière du commentaire est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot Update Alert Rules</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour les règles d&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="630"/>
        <source>DXC Server Name Error</source>
        <translation>Erreur de nom de serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="631"/>
        <source>DXC Server address must be in format&lt;p&gt;&lt;b&gt;[username@]hostname:port&lt;/b&gt; (ex. hamqth.com:7300)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>L&apos;adresse du serveur DXC doit être au format&lt;p&gt;&lt;b&gt;[utilisateur@]hôte:port&lt;/b&gt; (ex. hamqth.com:7300)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1052"/>
        <source>DX Cluster Password</source>
        <translation>Mot de passe DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1053"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1232"/>
        <source>DXC Server Connection Error</source>
        <translation>Erreur de connexion au serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="344"/>
        <source>Filename is empty</source>
        <translation>Le nom de fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Cannot write to the file</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="285"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Exported.</source>
        <translation>Exporté.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Exported %n contact(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contact exporté.</numerusform>
            <numerusform>%n contacts exportés.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Chat Error: </source>
        <translation>Erreur de Chat : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="144"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="462"/>
        <source>Filter name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom de filtre existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="724"/>
        <source>&lt;b&gt;Rig Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Transceiver :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="737"/>
        <source>&lt;b&gt;Rotator Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Rotor :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>&lt;b&gt;CW Keyer Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Keyer CW :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1578"/>
        <source>The fields &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; will not be saved because the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not filled.</source>
        <translation>Les champs &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; ne seront pas sauvegardés car &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;est pas renseigné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1848"/>
        <source>Your callsign is empty. Please, set your Station Profile</source>
        <translation>Votre indicatif est vide. Veuillez configurer votre profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="532"/>
        <source>Cannot update QSO Filter Conditions</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour les conditions du filtre QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="780"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2467"/>
        <source>Please, define at least one Station Locations Profile</source>
        <translation>Veuillez définir au moins un profil d&apos;emplacement de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="814"/>
        <source>WSJTX Multicast is enabled but the Address is not a multicast address.</source>
        <translation>Le multicast WSJT-X est activé mais l&apos;adresse n&apos;est pas une adresse multicast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="825"/>
        <source>Loop detected. Raw UDP forward uses the same port as the WSJT-X receiving port.</source>
        <translation>Boucle détectée. Le transfert UDP brut utilise le même port que le port de réception WSJT-X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="907"/>
        <source>Rig port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du transceiver doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="925"/>
        <source>Rig PTT port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port PTT doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="933"/>
        <source>&lt;b&gt;TX Range&lt;/b&gt;: Max Frequency must not be 0.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plage TX&lt;/b&gt; : La fréquence max ne doit pas être 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="942"/>
        <source>&lt;b&gt;TX Range&lt;/b&gt;: Max Frequency must not be under Min Frequency.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plage TX&lt;/b&gt; : La fréquence max ne doit pas être inférieure à la fréquence min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1279"/>
        <source>Rotator port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du rotor doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1641"/>
        <source>CW Keyer port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du keyer CW doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1714"/>
        <source>Cannot change the CW Keyer Model to &lt;b&gt;Morse over CAT&lt;/b&gt;&lt;br&gt;No Morse over CAT support for Rig(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossible de changer le modèle de keyer CW en &lt;b&gt;Morse via CAT&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Pas de support Morse via CAT pour le(s) poste(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1759"/>
        <source>Cannot delete the CW Keyer Profile&lt;br&gt;The CW Key Profile is used by Rig(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossible de supprimer le profil de keyer CW&lt;br&gt;Ce profil est utilisé par le(s) poste(s) : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1944"/>
        <source>Callsign has an invalid format</source>
        <translation>Le format de l&apos;indicatif est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1952"/>
        <source>Operator Callsign has an invalid format</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;opérateur a un format invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1959"/>
        <source>Gridsquare has an invalid format</source>
        <translation>Le format du Locator est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1968"/>
        <source>VUCC Grids have an invalid format (must be 2 or 4 Gridsquares separated by &apos;,&apos;)</source>
        <translation>Les carrés VUCC ont un format invalide (doit être 2 ou 4 Locators séparés par des virgules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1976"/>
        <source>Country must not be empty</source>
        <translation>Le pays ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1983"/>
        <source>CQZ must not be empty</source>
        <translation>La zone CQ ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1990"/>
        <source>ITU must not be empty</source>
        <translation>La zone ITU ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="443"/>
        <source>Importing Database</source>
        <translation>Importation de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="463"/>
        <source>Opening Database</source>
        <translation>Ouverture de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="474"/>
        <source>Backuping Database</source>
        <translation>Sauvegarde de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="485"/>
        <source>Migrating Database</source>
        <translation>Migration de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="497"/>
        <source>Starting Application</source>
        <translation>Démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Gridsquare.cpp" line="209"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Gridsquare.cpp" line="215"/>
        <source>miles</source>
        <translation>milles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/RigProfile.cpp" line="293"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mon transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="200"/>
        <source>Logging Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station de log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="201"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="202"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="203"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="204"/>
        <source>My City</source>
        <translation>Ma ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="205"/>
        <source>My Country</source>
        <translation>Mon pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="206"/>
        <source>My County</source>
        <translation>Mon département/comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="207"/>
        <source>My IOTA</source>
        <translation>Mon IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="208"/>
        <source>My SOTA</source>
        <translation>Mon SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="209"/>
        <source>My Special Interest Activity</source>
        <translation>Mon activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="210"/>
        <source>My Spec. Interes Activity Info</source>
        <translation>Info activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="211"/>
        <source>My VUCC Grids</source>
        <translation>Mes carrés VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="212"/>
        <source>My WWFF</source>
        <translation>Mon WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="213"/>
        <source>My POTA Ref</source>
        <translation>Ma réf. POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="214"/>
        <source>My DARC DOK</source>
        <translation>Mon DOK (DARC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="215"/>
        <source>My ITU</source>
        <translation>Ma zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="216"/>
        <source>My CQZ</source>
        <translation>Ma zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="217"/>
        <source>My DXCC</source>
        <translation>Mon DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="406"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="553"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1202"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="410"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="556"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1205"/>
        <source>Host closed the connection</source>
        <translation>L&apos;hôte a fermé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="415"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="561"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1210"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="418"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="564"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1213"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="422"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="569"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1217"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Erreur Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="425"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="573"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1220"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1195"/>
        <source>Cannot connect to DXC Server &lt;p&gt;Reason &lt;b&gt;: </source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur DXC &lt;p&gt;Raison &lt;b&gt; : </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="431"/>
        <source>&lt;b&gt;Imported&lt;/b&gt;: %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Importé&lt;/b&gt; : %n contact</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Importés&lt;/b&gt; : %n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="432"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning(s)&lt;/b&gt;: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Avertissement&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Avertissements&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="433"/>
        <source>&lt;b&gt;Error(s)&lt;/b&gt;: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Erreurs&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="300"/>
        <source>Not a valid QLog database</source>
        <translation>Base de données QLog invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="310"/>
        <source>Database version too new (requires newer QLog version)</source>
        <translation>Version de la base trop récente (nécessite une version plus récente de QLog)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="323"/>
        <source>Database is not QLog Export file</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un export QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="25"/>
        <source>TQSL Path</source>
        <translation>Chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="89"/>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="228"/>
        <source>(Flatpak internal path)</source>
        <translation>(chemin interne Flatpak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="192"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="193"/>
        <source>Rig PTT</source>
        <translation>PTT Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="194"/>
        <source>Rig rigctld</source>
        <translation>rigctld Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="195"/>
        <source>Rotator</source>
        <translation>Rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="196"/>
        <source>CW Keyer</source>
        <translation>Keyer CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="165"/>
        <source>TOTAL Worked</source>
        <translation>TOTAL contactés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="172"/>
        <source>TOTAL Confirmed</source>
        <translation>TOTAL confirmés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="174"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="181"/>
        <source>Worked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="180"/>
        <source>IARU Region 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="243"/>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="250"/>
        <source>Failed to write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="274"/>
        <source>Invalid guide file: %1</source>
        <translation>Fichier guide non valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="299"/>
        <source>Invalid guide file: missing title</source>
        <translation>Fichier guide non valide : titre manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="43"/>
        <source>LoTW returned a non-ADIF response</source>
        <translation>LoTW a renvoyé une réponse non ADIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRZCallbook</name>
    <message>
        <location filename="../service/qrzcom/QRZ.cpp" line="133"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRZUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/qrzcom/QRZ.cpp" line="554"/>
        <source>General Error</source>
        <translation>Erreur générale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLGalleryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSL Card Gallery</source>
        <translation>Galerie de cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="22"/>
        <source>Search by callsign...</source>
        <translation>Chercher par indicatif...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="32"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Trier par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="127"/>
        <source>Export Filtered</source>
        <translation>Exporter filtrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Date (Newest)</source>
        <translation>Date (plus récent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Date (Oldest)</source>
        <translation>Date (plus ancien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Callsign (A-Z)</source>
        <translation>Indicatif (A-Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Callsign (Z-A)</source>
        <translation>Indicatif (Z-A)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="423"/>
        <source>%n QSL card(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n carte QSL</numerusform>
            <numerusform>%n cartes QSL</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="190"/>
        <source>All QSL Cards</source>
        <translation>Toutes les cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="204"/>
        <source>By Country</source>
        <translation>Par Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="224"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="253"/>
        <source>By Band</source>
        <translation>Par Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="267"/>
        <source>By Mode</source>
        <translation>Par Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="281"/>
        <source>By Continent</source>
        <translation>Par Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Retirer des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="569"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="570"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enregistrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="638"/>
        <source>Save QSL Card</source>
        <translation>Enregistrer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="686"/>
        <source>Export QSL Cards</source>
        <translation>Exporter les cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="727"/>
        <source>Exported %1 of %2 cards</source>
        <translation>%1 cartes sur %2 exportées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLImportStatDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSL Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l&apos;importation QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="20"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Téléchargées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="40"/>
        <source>Updated:</source>
        <translation>Mises à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="54"/>
        <source>Unmatched:</source>
        <translation>Non appariées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Erreurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="85"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="91"/>
        <source>New QSLs:</source>
        <translation>Nouvelles QSL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Updated QSOs:</source>
        <translation>QSO mis à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Unmatched QSLs:</source>
        <translation>QSL non associées :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLInfo</name>
    <message>
        <location filename="../service/qslinfo/QSLInfo.cpp" line="223"/>
        <source>Invalid JSON response</source>
        <translation>Réponse JSON non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLManager</name>
    <message>
        <location filename="../service/QSLManager.cpp" line="137"/>
        <source>QSL manager query timed out</source>
        <translation>Délai d’attente dépassé pour la requête du QSL manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLPrintLabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="79"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="119"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="162"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="182"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="196"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="210"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="646"/>
        <source>Label Template</source>
        <translation>Modèle d’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="258"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="691"/>
        <source>Page Size:</source>
        <translation>Taille de page:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="705"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="725"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="462"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="745"/>
        <source>Label Width:</source>
        <translation>Largeur de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="14"/>
        <source>Print QSL Labels / Cards</source>
        <translation>Imprimer les étiquettes / cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="227"/>
        <source>Print Mode</source>
        <translation>Mode d’impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="248"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="268"/>
        <source>Page Width:</source>
        <translation>Largeur de page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="297"/>
        <source>Page Height:</source>
        <translation>Hauteur de page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="335"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="52"/>
        <source>QSL Card</source>
        <translation>Carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="375"/>
        <source>Card Width:</source>
        <translation>Largeur de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="404"/>
        <source>Card Height:</source>
        <translation>Hauteur de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="433"/>
        <source>Card Gap:</source>
        <translation>Espacement des cartes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="774"/>
        <source>Label Height:</source>
        <translation>Hauteur de l’étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="520"/>
        <source>Label X Offset:</source>
        <translation>Décalage X de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="549"/>
        <source>Label Y Offset:</source>
        <translation>Décalage Y de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="578"/>
        <source>Label Background:</source>
        <translation>Fond de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="587"/>
        <source>Fill under label</source>
        <translation>Remplir sous l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="597"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1093"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="606"/>
        <source>Background Image:</source>
        <translation>Image d’arrière-plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="615"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="625"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="803"/>
        <source>Left Margin:</source>
        <translation>Marge gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="832"/>
        <source>Top Margin:</source>
        <translation>Marge supérieure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="861"/>
        <source>H Spacing:</source>
        <translation>Espacement horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="890"/>
        <source>V Spacing:</source>
        <translation>Espacement vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="930"/>
        <source>Label Appearance</source>
        <translation>Apparence de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="973"/>
        <source>Print Label Borders</source>
        <translation>Imprimer les bordures des étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="980"/>
        <source>QSOs per Label:</source>
        <translation>QSO par étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1000"/>
        <source>Footer Left Text:</source>
        <translation>Texte de pied de page gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1010"/>
        <source>Footer Right Text:</source>
        <translation>Texte de pied de page droit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1020"/>
        <source>Skip Label:</source>
        <translation>Ignorer l’étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1037"/>
        <source>Sans Font:</source>
        <translation>Police sans-serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1060"/>
        <source>Mono Font:</source>
        <translation>Police monospace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1086"/>
        <source>Text Color:</source>
        <translation>Couleur du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1100"/>
        <source>Callsign Size:</source>
        <translation>Taille de l’indicatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1129"/>
        <source>&quot;To Radio&quot; Size:</source>
        <translation>Taille « To Radio » :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1158"/>
        <source>&quot;To Radio&quot; Text:</source>
        <translation>Texte « To Radio » :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1172"/>
        <source>Header Size:</source>
        <translation>Taille de l’en-tête:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1201"/>
        <source>Data Size:</source>
        <translation>Taille des données:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1230"/>
        <source>Date Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1244"/>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1258"/>
        <source>Time Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de l’heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1272"/>
        <source>Band Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de bande:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1286"/>
        <source>Mode Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête du mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1300"/>
        <source>QSL Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête QSL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1314"/>
        <source>Extra Column:</source>
        <translation>Colonne supplémentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1328"/>
        <source>Extra Column Text</source>
        <translation>Texte de la colonne supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1335"/>
        <source>(DB column name)</source>
        <translation>(nom de colonne BD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1379"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1128"/>
        <source>No matching QSOs found</source>
        <translation>Aucun QSO correspondant trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1479"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1146"/>
        <source>Page 0 of 0</source>
        <translation>Page 0 sur 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1532"/>
        <source>Labels: 0 (0 pages)</source>
        <translation>Étiquettes : 0 (0 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1555"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1585"/>
        <source>Export as PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1615"/>
        <source>Export as Images</source>
        <translation>Exporter images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Label Sheet</source>
        <translation>Feuille d’étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="602"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="649"/>
        <source>QSOs matching this station profile</source>
        <translation>QSO correspondant à ce profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="769"/>
        <source>Select Label Text Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur du texte de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="785"/>
        <source>Select Label Background Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur de fond de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="800"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="810"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="819"/>
        <source>Select QSL Card Background</source>
        <translation>Sélectionner l’arrière-plan de la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="802"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)</source>
        <translation>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="811"/>
        <source>Cannot read selected image file.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier image sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="820"/>
        <source>Selected file is not a valid image.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n’est pas une image valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1091"/>
        <source>Cards: %1 (%2 pages)</source>
        <translation>Cartes : %1 (%2 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1095"/>
        <source>Labels: %1 (%2 pages)</source>
        <translation>Étiquettes : %1 (%2 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1126"/>
        <source>The QSL card does not fit on the selected page size</source>
        <translation>La carte QSL ne tient pas dans le format de page sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1144"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Page %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1195"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1197"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>Fichiers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1221"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1284"/>
        <source>Export QSL Card Images</source>
        <translation>Exporter les images de cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1249"/>
        <source>Some image files already exist. Overwrite them?</source>
        <translation>Certains fichiers image existent déjà. Les remplacer ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1290"/>
        <source>Exported %n QSL card image(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n image(s) de carte QSL exportée(s).</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Exported %1 of %2 QSL card images.</source>
        <translation>%1 image(s) de carte QSL exportée(s) sur %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1302"/>
        <source>QSOs were not marked as sent.</source>
        <translation>Les QSO n’ont pas été marqués comme envoyés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1313"/>
        <source>Mark as Sent</source>
        <translation>Marquer comme envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1314"/>
        <source>Mark printed/exported QSOs as sent?</source>
        <translation>Marquer les QSO imprimés/exportés comme envoyés ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSODetailDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="76"/>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="177"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RSTs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="184"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RSTr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="193"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="211"/>
        <source>Time On</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="224"/>
        <source>Time Off</source>
        <translation>Heure fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1391"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="394"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="413"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="467"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1671"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1738"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1871"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1909"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2075"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="275"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="419"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="451"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="507"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="530"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="559"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1491"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="566"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1481"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="602"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="645"/>
        <source>My Notes</source>
        <translation>Mes notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="704"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="729"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="740"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1411"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="747"/>
        <source>Cont</source>
        <translation>Cont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="754"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1420"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="783"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1443"/>
        <source>CQ</source>
        <translation>CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="812"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="838"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1501"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="864"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="911"/>
        <source>AF</source>
        <translation>AF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="916"/>
        <source>AN</source>
        <translation>AN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="921"/>
        <source>AS</source>
        <translation>AS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="926"/>
        <source>EU</source>
        <translation>EU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="931"/>
        <source>NA</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="936"/>
        <source>OC</source>
        <translation>OC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="941"/>
        <source>SA</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="949"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1611"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="959"/>
        <source>two or four adjacent Gridsquares, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07)</source>
        <translation>deux ou quatre locators adjacents, de quatre caractères chacun (ex. JN18,JN19,JN28,JN29)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="986"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1548"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1006"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1558"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1016"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1568"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1036"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1578"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1046"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1588"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1060"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Info SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1084"/>
        <source>FISTS</source>
        <translation>FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1094"/>
        <source>SKCC</source>
        <translation>SKCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1101"/>
        <source>Ten-Ten</source>
        <translation>Ten-Ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1108"/>
        <source>UKSMG</source>
        <translation>UKSMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1124"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1618"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1134"/>
        <source>the contacted station&apos;s DARC DOK (District Location Code) (ex. A01)</source>
        <translation>le DOK (District Location Code) DARC de la station contactée (ex. A01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1141"/>
        <source>FISTS CC</source>
        <translation>FISTS CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1158"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1178"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1198"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1224"/>
        <source>Satellite Name</source>
        <translation>Nom du satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1247"/>
        <source>Satellite Mode</source>
        <translation>Mode satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1279"/>
        <source>D&amp;X Stats</source>
        <translation>Stats D&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1291"/>
        <source>&lt;b&gt;DXCC Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques DXCC&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1338"/>
        <source>&lt;b&gt;Station Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques de la station&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1380"/>
        <source>M&amp;y Station</source>
        <translation>M&amp;a station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1401"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1511"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1598"/>
        <source>Sig Info</source>
        <translation>Info Sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1635"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1645"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1655"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1674"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1693"/>
        <source>&amp;QSL</source>
        <translation>&amp;QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1723"/>
        <source>Show QSL Card</source>
        <translation>Afficher la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1774"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an incoming QSL card has been received; the QSO has been confirmed by the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - an incoming QSL card has not been received; the QSO has not been confirmed by the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the logging station has requested a QSL card; the logging station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL entrante a été reçue ; le QSO a été confirmé par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - aucune carte QSL n&apos;a été reçue ; le QSO n&apos;a pas été confirmé par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandée&lt;/b&gt; - la station a demandé une carte QSL ou le téléchargement du QSO vers le service en ligne&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1792"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1799"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2000"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2007"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1827"/>
        <source>QSL Sent via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1853"/>
        <source>QSL via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1892"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1948"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2096"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been sent; the QSO has been uploaded to, and accepted by, the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - do not send an outgoing QSL card; do not upload the QSO to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the contacted station has requested a QSL card; the contacted station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been selected to be sent; a QSO has been selected to be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL sortante a été envoyée ; le QSO a été accepté par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - ne pas envoyer de carte QSL ; ne pas envoyer le QSO au service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandée&lt;/b&gt; - la station contactée a demandé une carte QSL ou l&apos;envoi vers le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;En attente&lt;/b&gt; - une carte QSL ou un envoi vers le service en ligne a été mis en file d&apos;attente&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1963"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1981"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1991"/>
        <source>Manage QSL Card</source>
        <translation>Gérer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2034"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2060"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2105"/>
        <source>QSLr Message</source>
        <translation>Message QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2123"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2130"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2156"/>
        <source>&amp;Contest</source>
        <translation>&amp;Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2166"/>
        <source>Contest ID</source>
        <translation>ID du concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2176"/>
        <source>RcvNr</source>
        <translation>N° Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2190"/>
        <source>RcvExch</source>
        <translation>Échange Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2204"/>
        <source>SendNr</source>
        <translation>N° Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2218"/>
        <source>SendExch</source>
        <translation>Échange Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2270"/>
        <source>Member:</source>
        <translation>Membre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation>&amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="218"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="198"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="220"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="199"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="200"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="222"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignorée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="238"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Submit changes</source>
        <translation>Soumettre les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Really submit all changes?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment soumettre toutes les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="440"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="486"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="676"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1214"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Cannot save all changes - internal error</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les modifications - erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="486"/>
        <source>Cannot save all changes - try to reset all changes</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder - essayez de réinitialiser les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="632"/>
        <source>QSO Detail</source>
        <translation>Détail du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="632"/>
        <source>Edit QSO</source>
        <translation>Modifier le QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="658"/>
        <source>Downloading eQSL Image</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;image eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="658"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="676"/>
        <source>eQSL Download Image failed: </source>
        <translation>Échec du téléchargement de l&apos;image eQSL : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="861"/>
        <source>DX Callsign must not be empty</source>
        <translation>L&apos;indicatif DX ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="865"/>
        <source>DX callsign has an incorrect format</source>
        <translation>Le format de l&apos;indicatif DX est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="869"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="880"/>
        <source>TX Frequency or Band must be filled</source>
        <translation>La fréquence TX ou la bande doit être renseignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="876"/>
        <source>TX Band should be </source>
        <translation>La bande TX devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="887"/>
        <source>RX Band should be </source>
        <translation>La bande RX devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="891"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="937"/>
        <source>DX Grid has an incorrect format</source>
        <translation>Le format du locator DX est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="897"/>
        <source>Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, le pays DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="901"/>
        <source>Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, le continent DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="905"/>
        <source>Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, la zone ITU diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="909"/>
        <source>Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, la zone CQ diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="913"/>
        <source>VUCC has an incorrect format</source>
        <translation>Le format VUCC est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="919"/>
        <source>Based on Frequencies, Sat Mode should be </source>
        <translation>D&apos;après les fréquences, le mode Sat devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="919"/>
        <source>blank</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="923"/>
        <source>Sat name must not be empty</source>
        <translation>Le nom du satellite ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="929"/>
        <source>Own Callsign must not be empty</source>
        <translation>Votre indicatif ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="933"/>
        <source>Own callsign has an incorrect format</source>
        <translation>Le format de votre indicatif est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="941"/>
        <source>Own VUCC Grids have an incorrect format</source>
        <translation>Le format de vos locators VUCC est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="945"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre zone ITU diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="949"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre zone CQ diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="953"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre pays DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="972"/>
        <source>Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, le QTH ne correspond pas au nom du sommet - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="981"/>
        <source>Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, le locator ne correspond pas au locator SOTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="987"/>
        <source>Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, le QTH ne correspond pas au nom POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="996"/>
        <source>Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, le locator ne correspond pas au locator POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1015"/>
        <source>Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, mon QTH ne correspond pas au nom du sommet - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, mon locator ne correspond pas au locator SOTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1030"/>
        <source>Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, mon QTH ne correspond pas au nom POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1039"/>
        <source>Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, mon locator ne correspond pas au locator POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1044"/>
        <source>LoTW Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi LoTW sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1052"/>
        <source>Date should be present for LoTW Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi LoTW est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1057"/>
        <source>eQSL Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi eQSL sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1065"/>
        <source>Date should be present for eQSL Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi eQSL est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Paper Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi Papier sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1078"/>
        <source>Date should be present for Paper Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi Papier est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1214"/>
        <source>Callbook error: </source>
        <translation>Erreur du callbook : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1321"/>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1362"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1367"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Attention : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1575"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1575"/>
        <source>Yellow marked fields are invalid.&lt;p&gt;Nevertheless, save the changes?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Les champs marqués en jaune sont invalides.&lt;p&gt;Sauvegarder tout de même les modifications ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1633"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1634"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSOFilterDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="14"/>
        <source>QSO Filter Detail</source>
        <translation>Détail du filtre QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="24"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nom du filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="31"/>
        <source>Find QSO which match</source>
        <translation>Trouver les QSO correspondant à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="52"/>
        <source>All the following conditions</source>
        <translation>Toutes les conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="57"/>
        <source>Any of the following conditions</source>
        <translation>L&apos;une des conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="112"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Ajouter une condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="69"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="70"/>
        <source>Not Equal</source>
        <translation>Différent de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="71"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="72"/>
        <source>Not Contains</source>
        <translation>Ne contient pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="73"/>
        <source>Greater Than</source>
        <translation>Supérieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="74"/>
        <source>Less Than</source>
        <translation>Inférieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="75"/>
        <source>Starts with</source>
        <translation>Commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="76"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Exp. Régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="455"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSOFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSO Filters</source>
        <translation>Filtres de QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="22"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="53"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="60"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="67"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rig</name>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="237"/>
        <source>No Rig Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de déca (Rig) sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="259"/>
        <source>Rigctld Error</source>
        <translation>Erreur Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="280"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="281"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="389"/>
        <source>Cannot open Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le poste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="128"/>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="287"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="293"/>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="342"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="361"/>
        <source>Disable Split</source>
        <translation>Désactiver le split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="396"/>
        <source>RIT: 0.00000 MHz</source>
        <translation>RIT : 0.00000 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="408"/>
        <source>XIT: 0.00000 MHz</source>
        <translation>XIT : 0.00000 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="161"/>
        <source>PWR: %1W</source>
        <translation>PWR : %1W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="532"/>
        <source>OUT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="533"/>
        <source>Outside Bandmap Guide range</source>
        <translation>Hors de la plage du guide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="560"/>
        <source>SOS</source>
        <translation>SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="561"/>
        <source>Emergency frequency: %1 MHz</source>
        <translation>Fréquence d’urgence : %1 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="580"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="581"/>
        <source>International Beacon Project: %1 MHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigctldAdvancedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="14"/>
        <source>Rigctld Advanced Settings</source>
        <translation>Paramètres avancés Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rigctld Path:</source>
        <translation>Chemin Rigctld :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="31"/>
        <source>Leave empty for auto-detection</source>
        <translation>Laisser vide pour une auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="47"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="64"/>
        <source>Auto-detect Rigctld path</source>
        <translation>Auto-détecter le chemin de Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="67"/>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="76"/>
        <source>Rigctld Version:</source>
        <translation>Version de Rigctld :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="90"/>
        <source>Additional Arguments:</source>
        <translation>Arguments supplémentaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="97"/>
        <source>e.g. -v -v for verbose logging</source>
        <translation>ex: -v -v pour un log verbeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="24"/>
        <source>Cannot be changed</source>
        <translation>Ne peut pas être modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="76"/>
        <source>rigctld was not found on this system.
Please install Hamlib or specify the path manually.</source>
        <translation>rigctld n&apos;a pas été trouvé sur ce système.
Veuillez installer Hamlib ou spécifier le chemin manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Executable (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Exécutable (*.exe);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="90"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Select rigctld executable</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;exécutable rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigctldManager</name>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="55"/>
        <source>rigctld executable not found in /app/bin/. This should not happen in Flatpak build.</source>
        <translation>L&apos;exécutable rigctld est introuvable dans /app/bin/. Cela ne devrait pas arriver avec un build Flatpak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="57"/>
        <source>rigctld executable not found. Please install Hamlib or specify the path in Advanced settings.</source>
        <translation>L&apos;exécutable rigctld est introuvable. Veuillez installer Hamlib ou spécifier le chemin dans les paramètres avancés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="75"/>
        <source>Hamlib major version mismatch: QLog was compiled with Hamlib %1 but rigctld reports version %2.%3.%4. Rig model IDs are incompatible between major versions.</source>
        <translation>Discordance de version majeure de Hamlib : QLog a été compilé avec Hamlib %1 mais rigctld indique la version %2.%3.%4. Les ID de modèles de postes sont incompatibles entre versions majeures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="95"/>
        <source>Port %1 is already in use. Another rigctld or application may be running on this port.</source>
        <translation>Le port %1 est déjà utilisé. Une autre instance de rigctld ou une autre application utilise probablement ce port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="133"/>
        <source>rigctld started but not responding on port %1.</source>
        <translation>rigctld est démarré mais ne répond pas sur le port %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="469"/>
        <source>rigctld stopped unexpectedly with exit code %1.</source>
        <translation>rigctld s’est arrêté de manière inattendue avec le code de sortie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="485"/>
        <source>Failed to start rigctld: %1 %2</source>
        <translation>Échec du démarrage de rigctld : %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="489"/>
        <source>rigctld crashed.</source>
        <translation>rigctld a planté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="492"/>
        <source>rigctld timed out.</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé pour rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="495"/>
        <source>Write error with rigctld.</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture avec rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="498"/>
        <source>Read error with rigctld.</source>
        <translation>Erreur de lecture avec rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="501"/>
        <source>Unknown rigctld error.</source>
        <translation>Erreur rigctld inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rotator</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="231"/>
        <source>No Rotator Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de rotor sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="257"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="258"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="273"/>
        <source>Cannot open Rotator</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le rotor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="96"/>
        <source>Az:</source>
        <translation>Az :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="118"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="137"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="208"/>
        <source>Previous Button Profile</source>
        <translation>Profil de boutons précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="316"/>
        <source>Next Button Profile</source>
        <translation>Profil de boutons suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="345"/>
        <source>QSO LP</source>
        <translation>QSO LP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="348"/>
        <source>QSO Long Path</source>
        <translation>QSO Grand Chemin (LP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="353"/>
        <source>QSO SP</source>
        <translation>QSO SP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="356"/>
        <source>QSO Short Path</source>
        <translation>QSO Petit Chemin (SP)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="55"/>
        <source> Profiles</source>
        <translation> Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="64"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="71"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="78"/>
        <source>SOTA (Optional parameter)</source>
        <translation>SOTA (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="85"/>
        <source>SIG (Optional parameter).</source>
        <translation>SIG (paramètre optionnel).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="106"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="129"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>Zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="161"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="168"/>
        <source>IOTA  (Optional parameter)</source>
        <translation>IOTA (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="175"/>
        <source>QTH Name (Optional parameter)</source>
        <translation>Nom du QTH (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="182"/>
        <source>World Wide Flora &amp; Fauna (Optional parameter)</source>
        <translation>WWFF (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="196"/>
        <source>Operator name (Optional parameter)</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="203"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="210"/>
        <source>VUCC  Grids (Optional parameter). Ex. EN98,FM08,EM97,FM07</source>
        <translation>Carrés VUCC (optionnel). Ex: JN18,JN19,IN98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="220"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="227"/>
        <source>Station County Location (Optional parameter)</source>
        <translation>Localisation du comté (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="234"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Info SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Station Gridsquare (Mandatory parameter)</source>
        <translation>Localisateur de la station (obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="261"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="275"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="472"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="693"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1031"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1631"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2650"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3026"/>
        <source>Profile Name</source>
        <translation>Nom du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="282"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="295"/>
        <source>List of all available Station Profiles</source>
        <translation>Liste de tous les profils de station disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="305"/>
        <source>SIG Information (Optional parameter)</source>
        <translation>Information SIG (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Profile name that is used as the alias for the Callsign, Gridsquare, Operator name, and QTH (required parameter) </source>
        <translation>Nom du profil utilisé comme alias pour l&apos;indicatif, le localisateur, l&apos;opérateur et le QTH (obligatoire) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="328"/>
        <source>Callsign (Mandatory parameter)</source>
        <translation>Indicatif (paramètre obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="341"/>
        <source>Callsign of operator (Optional parameter, if different from station callsign)</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur (optionnel, si différent de celui de la station)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="348"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="355"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="362"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="369"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="376"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="383"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="392"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="616"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="963"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1009"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1585"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2605"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2997"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4012"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4155"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="948"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1142"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1284"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1400"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1554"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1623"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1720"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1832"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1902"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1996"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2113"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="399"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="623"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="986"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1002"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1578"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2612"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3004"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4035"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="408"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="435"/>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Antennas</source>
        <translation>Antennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="454"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1557"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2599"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="500"/>
        <source>Azimuth Beamwidth </source>
        <translation>Largeur de faisceau azimutal </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="507"/>
        <source>Azimuth Offset</source>
        <translation>Offset azimutal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="520"/>
        <source>Valid range value is 0° - 100° (0° Unspecified)</source>
        <translation>La plage valide est 0° - 100° (0° = non spécifié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="523"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="545"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3217"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3242"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3267"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3292"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Assigned Rotator</source>
        <translation>Rotor attribué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="568"/>
        <source>Rotator profile selected and connected automatically when this antenna profile becomes active. An Activity Rotator Override takes priority. Select None to leave the current rotator profile and connection unchanged.</source>
        <translation>Le profil du rotor est automatiquement sélectionné et connecté lorsque ce profil d’antenne devient actif. Le réglage du rotor de l’Activité est prioritaire. Sélectionnez Aucun pour conserver le profil du rotor actuel et son état de connexion inchangés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="581"/>
        <source>Auto-Select on Bands</source>
        <translation>Sélection automatique par bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="636"/>
        <source>List of all available Antennas</source>
        <translation>Liste de toutes les antennes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="663"/>
        <source>CW Keyers</source>
        <translation>Clés télégraphiques (CW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="669"/>
        <source>Keyer Profiles</source>
        <translation>Profils de manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="976"/>
        <source>List of all available CW Keyers</source>
        <translation>Liste de tous les manipulateurs CW disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3471"/>
        <source>QSL Manager</source>
        <translation>QSL Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3477"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3487"/>
        <source>Automatically finds a QSL manager for an empty QSL Via field. Existing values are never replaced.</source>
        <translation>Recherche automatiquement un QSL Manager lorsque le champ QSL Via est vide. Les valeurs existantes ne sont jamais remplacées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4099"/>
        <source>Startup ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4105"/>
        <source>Configured ADI/ADIF files are checked only at startup. A newly added file starts at its current end, so only later appended QSOs are loaded. This is not a live watcher; if many new QSOs are found, loading stops and the standard Import should be used.</source>
        <translation>Les fichiers ADI/ADIF configurés sont vérifiés uniquement au démarrage. Un fichier nouvellement ajouté commence à sa fin actuelle ; seuls les QSO ajoutés ensuite sont donc chargés. Il ne s’agit pas d’une surveillance en direct ; si de nombreux nouveaux QSO sont trouvés, le chargement s’arrête et l’importation standard doit être utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4162"/>
        <source>Removing a file also forgets its recovery position.</source>
        <translation>La suppression d’un fichier oublie aussi sa position de récupération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4165"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4187"/>
        <source>Used when a file row has Missing QSL Sent set to Custom. Explicit ADIF values are kept.</source>
        <translation>Utilisé lorsqu’une ligne de fichier a QSL Sent manquant défini sur Personnalisé. Les valeurs ADIF explicites sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4190"/>
        <source>Custom QSL Sent Defaults</source>
        <translation>Valeurs QSL Sent personnalisées par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4196"/>
        <source>Paper QSL</source>
        <translation>QSL papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4217"/>
        <source>DCL</source>
        <translation>DCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4441"/>
        <source>Select the &lt;b&gt;Bandmap Guide&lt;/b&gt; profile shown as visual frequency hints. It does not affect mode identification.</source>
        <translation>Sélectionnez le profil &lt;b&gt;Guide Bandmap&lt;/b&gt; affiché comme aide visuelle de fréquence. Il n’affecte pas l’identification du mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4486"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4515"/>
        <source>Double-click cells to edit start/end frequency, enabled state, or SAT mode. Band names are fixed; new bands cannot be added here.</source>
        <translation>Double-cliquez sur les cellules pour modifier la fréquence de début/fin, l’état activé ou le mode SAT. Les noms des bandes sont fixes ; de nouvelles bandes ne peuvent pas être ajoutées ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4759"/>
        <source>ADIF UDP Port</source>
        <translation>ADIF UDP Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4772"/>
        <source>Port where QLog listens for incoming ADIF records from FLDigi</source>
        <translation>Port sur lequel QLog reçoit les enregistrements ADIF de FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5121"/>
        <source>DXCC Entity Flags</source>
        <translation>Drapeaux des entités DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5128"/>
        <source>Show DXCC entity flags</source>
        <translation>Afficher les drapeaux des entités DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5131"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5149"/>
        <source>QSO DXCC Status Colors</source>
        <translation>Couleurs d’état DXCC du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5161"/>
        <source>Used for DX spots, Bandmap, WSJT-X and QSO status hints. Confirmed has no highlight by default. Click a color cell to choose a color or set No color.</source>
        <translation>Utilisé pour les DX spots, la Bandmap, WSJT-X et les indications d’état QSO. Confirmé n’a aucun surlignage par défaut. Cliquez sur une cellule de couleur pour choisir une couleur ou définir Aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5211"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5234"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5276"/>
        <source>Danger Zone</source>
        <translation>Zone dangereuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5295"/>
        <source>&lt;b&gt;⚠ This is a danger zone. Proceed with caution, as actions performed here cannot be undone and may have a significant impact on your log.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;⚠ Ceci est une zone dangereuse. Procédez avec prudence, car les actions effectuées ne peuvent pas être annulées et peuvent avoir un impact important sur votre journal.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5330"/>
        <source>Delete All QSOs</source>
        <translation>Supprimer tous les QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5359"/>
        <source>Delete All Passwords from the Secure Store</source>
        <translation>Supprimer tous les mots de passe du coffre sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="710"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="720"/>
        <source>Keyer Mode</source>
        <translation>Mode du manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="742"/>
        <source>Swap Paddles</source>
        <translation>Inverser les palettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="756"/>
        <source>Paddle Only Sidetone</source>
        <translation>Sidetone (palettes uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="763"/>
        <source>Sidetone Freq:</source>
        <translation>Fréq. sidetone :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="782"/>
        <source>Default Speed</source>
        <translation>Vitesse par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="795"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="798"/>
        <source> WPM</source>
        <translation> MPM (WPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="842"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="933"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2540"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2746"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2937"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="849"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2160"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2753"/>
        <source>Use COMxx for Window or path to COM port under Unix-like OS</source>
        <translation>Utiliser COMxx pour Windows ou le chemin vers le port sous Linux/Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="856"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2176"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2760"/>
        <source>Baudrate</source>
        <translation>Vitesse (Bauds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="864"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2768"/>
        <source>115200</source>
        <translation>115200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="869"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2200"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2773"/>
        <source>57600</source>
        <translation>57600</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="874"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2205"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2778"/>
        <source>38400</source>
        <translation>38400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="879"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2210"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2783"/>
        <source>19200</source>
        <translation>19200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="884"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2215"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2788"/>
        <source>9600</source>
        <translation>9600</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="889"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2220"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2793"/>
        <source>4800</source>
        <translation>4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="894"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2225"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2798"/>
        <source>2400</source>
        <translation>2400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="899"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2803"/>
        <source>1200</source>
        <translation>1200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="923"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2525"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2922"/>
        <source>Host Name</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="940"/>
        <source>HamLib does not support to change a destination port.</source>
        <translation>HamLib ne permet pas de changer le port de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="996"/>
        <source>CW Shortcut Profiles</source>
        <translation>Profils de raccourcis CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1522"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2987"/>
        <source>List of all available CW Shortcuts Profiles</source>
        <translation>Liste de tous les profils de raccourcis CW disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1053"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1078"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1156"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1369"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1402"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1435"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1468"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1501"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3076"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3124"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3160"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3196"/>
        <source>Short Desciption of the Button (up to 7 chars)</source>
        <translation>Description courte du bouton (7 car. max)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1137"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1356"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1389"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1422"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1455"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1488"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1536"/>
        <source>Rigs</source>
        <translation>Transceivers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1648"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2667"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1672"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1684"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1713"/>
        <source>Minimum and maximum TX frequencies. Specific ranges are derived from allowed Band in the Setting.</source>
        <translation>Fréquences TX mini et maxi. Les plages spécifiques sont dérivées des bandes autorisées dans les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1675"/>
        <source>TX Range</source>
        <translation>Plage TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1703"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1728"/>
        <source>Offsets</source>
        <translation>Offsets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1743"/>
        <source>Enter manually RIT or Transverter Offset</source>
        <translation>Entrer manuellement l&apos;offset RIT ou Transverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1687"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1716"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1749"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1796"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1790"/>
        <source>Enter manually XIT or Transverter offset</source>
        <translation>Entrer manuellement l&apos;offset XIT ou Transverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1793"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1814"/>
        <source>Default PWR</source>
        <translation>Puissance par déf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1821"/>
        <source>Enter default PWR (ex. when Rig is disconnected)</source>
        <translation>Entrer la puissance par défaut (ex: si poste déconnecté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1824"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3214"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3239"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3264"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3289"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1827"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1843"/>
        <source>Assigned CW Keyer</source>
        <translation>Manipulateur CW assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1853"/>
        <source>Rig Features</source>
        <translation>Fonctionnalités du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1868"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1878"/>
        <source>VFO</source>
        <translation>VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1888"/>
        <source>Freq</source>
        <translation>Fréq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1905"/>
        <source>QSY Wiping</source>
        <translation>Effacement sur QSY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1912"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1922"/>
        <source>PTT State</source>
        <translation>État du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1940"/>
        <source>TX Offset (XIT)</source>
        <translation>Offset TX (XIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1947"/>
        <source>RX Offset (RIT)</source>
        <translation>Offset RX (RIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1954"/>
        <source>Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1968"/>
        <source>CW Keyer Speed</source>
        <translation>Vitesse manipulateur CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1975"/>
        <source>CW Speed Sync</source>
        <translation>Synchro vitesse CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1989"/>
        <source>DX Spots to Rig</source>
        <translation>Spots DX vers le poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2003"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2786"/>
        <source>Start rigctld daemon to share rig with other applications (e.g. WSJT-X)</source>
        <translation>Lancer le démon rigctld pour partager le poste avec d&apos;autres applis (ex: WSJT-X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2006"/>
        <source>Share Rig via port</source>
        <translation>Partager le poste via le port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2026"/>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Avancé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2147"/>
        <source>Rig Port</source>
        <translation>Port du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2238"/>
        <source>CIV Addr</source>
        <translation>Adresse CI-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2257"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2290"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2818"/>
        <source>Flow Control</source>
        <translation>Contrôle de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2315"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2888"/>
        <source>Parity</source>
        <translation>Parité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2340"/>
        <source>PTT Type</source>
        <translation>Type de PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2355"/>
        <source>PTT Port</source>
        <translation>Port PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2385"/>
        <source>RTS</source>
        <translation>RTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2416"/>
        <source>DTR</source>
        <translation>DTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2426"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2811"/>
        <source>Data Bits</source>
        <translation>Bits de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2445"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2831"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2450"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2836"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2455"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2841"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2460"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2846"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2468"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2854"/>
        <source>Stop Bits</source>
        <translation>Bits d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2488"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2865"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2493"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2870"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2048"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2694"/>
        <source>Port Type</source>
        <translation>Type de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2079"/>
        <source>Poll Interval</source>
        <translation>Intervalle d&apos;interrogation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2092"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2579"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2625"/>
        <source>List of all available Rigs</source>
        <translation>Liste de tous les transceivers disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2593"/>
        <source>Rotators</source>
        <translation>Rotors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2702"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2707"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4587"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2975"/>
        <source>User Buttons Profiles</source>
        <translation>Profils de boutons utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3051"/>
        <source>Button 1</source>
        <translation>Bouton 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3105"/>
        <source>Button 2</source>
        <translation>Bouton 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3147"/>
        <source>Button 3</source>
        <translation>Bouton 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3183"/>
        <source>Button 4</source>
        <translation>Bouton 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3335"/>
        <source>Callbook</source>
        <translation>Nomenclature (Callbook)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3341"/>
        <source>Query Order</source>
        <translation>Ordre de requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3347"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3359"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3374"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="612"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2617"/>
        <source>HamQTH</source>
        <translation>HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3380"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3420"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3701"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3824"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4365"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3394"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3434"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3644"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3711"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3834"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4375"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3414"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3924"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="613"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2610"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3451"/>
        <source>&lt;b&gt;Notice:&lt;/b&gt; At least a QRZ XML Subscription is recommended to access detailed information. Without a subscription, you will obtain limited data from QRZ, such as missing grid and other fields.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Un abonnement QRZ XML est recommandé pour accéder aux informations détaillées. Sans abonnement, les données seront limitées (localisateur ou autres champs manquants).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3500"/>
        <source>Web Lookup Button</source>
        <translation>Bouton de recherche Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3506"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3515"/>
        <source>Specify the URL to use for quick search. The &lt;DXCALL&gt; macro will be replaced by the current callsign</source>
        <translation>Spécifier l&apos;URL pour la recherche rapide. La macro &lt;DXCALL&gt; sera remplacée par l&apos;indicatif courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3522"/>
        <source>Test URL with your Callsign</source>
        <translation>Tester l&apos;URL avec votre indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3525"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3551"/>
        <source>Clubs</source>
        <translation>Clubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3557"/>
        <source>Active Lists</source>
        <translation>Listes actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3583"/>
        <source>Sync &amp;&amp; QSL</source>
        <translation>Sync &amp;&amp; QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3612"/>
        <source>ClubLog</source>
        <translation>ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3634"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3668"/>
        <source>QSOs are uploaded immediately</source>
        <translation>Les QSOs sont envoyés immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3658"/>
        <source>Immediately Upload</source>
        <translation>Envoi immédiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3679"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4203"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4287"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3726"/>
        <source>HRDLog</source>
        <translation>HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3748"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3664"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3758"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3768"/>
        <source>It is not a password. It is the upload code received via email after the registration to HRDLOG..net</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un mot de passe. C&apos;est le code d&apos;envoi reçu par email après l&apos;inscription sur HRDLOG.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3761"/>
        <source>Upload Code</source>
        <translation>Code d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3778"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3791"/>
        <source>If it is enabled and Rig is connected then QLog periodically sends On-Air messages to HRDLog</source>
        <translation>Si activé et le poste connecté, QLog envoie périodiquement des messages &quot;On-Air&quot; à HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3781"/>
        <source>Send On-Air</source>
        <translation>Envoyer &quot;On-Air&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3802"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4210"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4273"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3848"/>
        <source>TQSL Path</source>
        <translation>Chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3867"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3916"/>
        <source>Using an internal TQSL instance</source>
        <translation>Utiliser une instance TQSL interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3946"/>
        <source>Default API Key</source>
        <translation>Clé API par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3976"/>
        <source>Callsign-specific API Keys</source>
        <translation>Clés API par indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4048"/>
        <source>Wavelog</source>
        <translation>Wavelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4084"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3664"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>Clé API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4070"/>
        <source>Endpoint</source>
        <translation>Point d&apos;accès (Endpoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4240"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4252"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="509"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4258"/>
        <source>Status Confirmed By</source>
        <translation>Statut confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4280"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4330"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4402"/>
        <source>&lt;b&gt;Security Notice:&lt;/b&gt; QLog stores all passwords in the Secure Storage. Unfortunately, ON4KST uses a protocol where this password is sent over an unsecured channel as plaintext.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exercise caution when choosing your password for this service, as your password is sent over an unsecured channel in plaintext form.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note de sécurité :&lt;/b&gt; QLog stocke les mots de passe de manière sécurisée. Hélas, ON4KST utilise un protocole où le mot de passe transite en clair sur un canal non sécurisé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soyez prudent lors du choix de votre mot de passe pour ce service.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4430"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4548"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4554"/>
        <source>The &apos;&gt;&apos; character is interpreted as a marker for the initial cursor position in the Report column. &lt;br/&gt;Ex.: &apos;5&gt;9&apos; means the cursor will be positioned on the second character</source>
        <translation>Le caractère &apos;&gt;&apos; sert de marqueur pour la position initiale du curseur dans la colonne Report. &lt;br/&gt;Ex: &apos;5&gt;9&apos; positionnera le curseur sur le second caractère.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4593"/>
        <source>Wsjtx</source>
        <translation>WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4599"/>
        <source>Raw UDP Forward</source>
        <translation>Redirection UDP brute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4606"/>
        <source>&lt;p&gt;List of IP addresses to which QLog forwards raw UDP WSJT-X packets.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog redirige les paquets UDP bruts de WSJT-X.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4609"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4830"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4847"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4864"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4881"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4898"/>
        <source>ex. 192.168.1.1:1234 192.168.2.1:1234</source>
        <translation>ex: 192.168.1.1:1234 192.168.2.1:1234</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4616"/>
        <source>Port </source>
        <translation>Port </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4629"/>
        <source>Port where QLog listens an incoming traffic from WSJT-X</source>
        <translation>Port sur lequel QLog écoute le trafic provenant de WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4645"/>
        <source>Join Multicast</source>
        <translation>Rejoindre le Multicast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4711"/>
        <source>Enable/Disable Multicast option for WSJTX</source>
        <translation>Activer/Désactiver l&apos;option Multicast pour WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4698"/>
        <source>Multicast Address</source>
        <translation>Adresse Multicast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1096"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1168"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1198"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1228"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1258"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1288"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1318"/>
        <source>&lt;DXCALL&gt; = DX Callsign
&lt;NAME&gt; = DX Operator Name
&lt;RST&gt; = Report 599
&lt;RSTN&gt; = Report 5NN
&lt;GREETING&gt; = Greenting GM/GA/GE
&lt;QTH&gt; = QTH
&lt;MYCALL&gt; = My Callsign
&lt;MYNAME&gt; = My Name
&lt;MYQTH&gt; = My QTH
&lt;MYLOCATOR&gt; = My Gridsquare
&lt;MYGRID&gt; = My Gridsquare
&lt;MYSIG&gt; = My SIG
&lt;MYSIGINFO&gt; = My SIG Information
&lt;MYIOTA&gt; = My IOTA
&lt;MYSOTA&gt; = MY SOTA
&lt;MYWWFT&gt; = My WWFT
&lt;MYVUCC&gt; = MY VUCC
&lt;MYPWR&gt; = My Power in W
&lt;EXCHSTR&gt; = Contest Exchange Message
&lt;EXCHNR&gt; = Contest Exchange Serial Number
&lt;EXCHNRN&gt; = Contest Exchange Serial Number (9→N, 0→T)
&lt;+&gt; = Speed +5 WPM (&lt;++&gt; = +10 WPM, etc.)
&lt;-&gt; = Speed -5 WPM (&lt;--&gt; = -10 WPM, etc.)
</source>
        <translation>&lt;DXCALL&gt; = Indicatif du correspondant
&lt;NAME&gt; = Prénom du correspondant
&lt;RST&gt; = Report 599
&lt;RSTN&gt; = Report 5NN
&lt;GREETING&gt; = Salutations (GM/GA/GE)
&lt;QTH&gt; = QTH distant
&lt;MYCALL&gt; = Mon indicatif
&lt;MYNAME&gt; = Mon prénom
&lt;MYQTH&gt; = Mon QTH
&lt;MYLOCATOR&gt; = Mon localisateur (Grid)
&lt;MYGRID&gt; = Mon localisateur (Grid)
&lt;MYSIG&gt; = Mon SIG
&lt;MYSIGINFO&gt; = Mes infos SIG
&lt;MYIOTA&gt; = Mon IOTA
&lt;MYSOTA&gt; = Mon SOTA
&lt;MYWWFT&gt; = Mon WWFF
&lt;MYVUCC&gt; = Mon VUCC
&lt;MYPWR&gt; = Ma puissance (W)
&lt;EXCHSTR&gt; = Message d&apos;échange concours
&lt;EXCHNR&gt; = Numéro de série concours
&lt;EXCHNRN&gt; = Numéro de série concours (9→N, 0→T)
&lt;+&gt; = Vitesse +5 MPM (&lt;++&gt; = +10 MPM, etc.)
&lt;-&gt; = Vitesse -5 MPM (&lt;--&gt; = -10 MPM, etc.)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1746"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3857"/>
        <source>Leave empty for auto-detection</source>
        <translation>Laisser vide pour l&apos;auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3878"/>
        <source>Auto-detect TQSL path</source>
        <translation>Auto-détection du chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3881"/>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3890"/>
        <source>TQSL Version</source>
        <translation>Version de TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4660"/>
        <source>Specify Multicast Address. &lt;br&gt;On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</source>
        <translation>Spécifier l&apos;adresse Multicast. &lt;br&gt;Sur certains systèmes Linux, il peut être nécessaire d&apos;activer le multicast sur l&apos;interface de boucle locale (loop-back).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4667"/>
        <source>TTL</source>
        <translation>TTL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4680"/>
        <source>Time-To-Live determines the range&lt;br&gt; over which a multicast packet is propagated in your intranet. </source>
        <translation>Le TTL (Time-To-Live) détermine la portée de propagation&lt;br&gt; d&apos;un paquet multicast sur votre intranet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4727"/>
        <source>Color CQ Spots</source>
        <translation>Colorer les spots CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4740"/>
        <source>Enable/Disable sending color-coded status indicators back to WSJT-X for each callsign calling CQ</source>
        <translation>Activer/Désactiver l&apos;envoi d&apos;indicateurs d&apos;état colorés à WSJT-X pour chaque indicatif appelant CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4791"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4797"/>
        <source>LogID</source>
        <translation>LogID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4807"/>
        <source>&lt;p&gt;Assigned LogID to the current log.&lt;/p&gt;The LogID is sent in the Network Nofitication messages as a unique instance identified.&lt;p&gt; The ID is generated automatically and cannot be changed&lt;/&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;LogID assigné au carnet actuel.&lt;/p&gt;Le LogID est envoyé dans les notifications réseau comme identifiant unique d&apos;instance.&lt;p&gt;L&apos;ID est généré automatiquement et ne peut être modifié.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4820"/>
        <source>DX Spots</source>
        <translation>Spots DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4827"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets with DX Cluster Spots.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP des spots du cluster DX.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4837"/>
        <source>Spot Alerts</source>
        <translation>Alertes de spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4844"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets about user Spot Alerts.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP pour les alertes de spots utilisateur.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4854"/>
        <source>QSO Changes </source>
        <translation>Modifications de QSO </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4861"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets about a new/updated/deleted QSO in the log.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP lors de l&apos;ajout/modification/suppression d&apos;un QSO.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4871"/>
        <source>Wsjtx CQ Spots</source>
        <translation>Spots CQ WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4878"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets with WSJTX CQ Spots.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP des spots CQ de WSJT-X.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4888"/>
        <source>Rig Status</source>
        <translation>État du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4895"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends UDP notification packets when Rig State changes.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP lors d&apos;un changement d&apos;état du poste.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4922"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Interface (GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4930"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4939"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4949"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3211"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3530"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5008"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#fromString&quot;&gt;Time Format Documentation&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#fromString&quot;&gt;Documentation du format d&apos;heure&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5033"/>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Format d&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5042"/>
        <source>24-hour</source>
        <translation>24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5052"/>
        <source>AM/PM</source>
        <translation>AM/PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5077"/>
        <source>Unit System</source>
        <translation>Système d&apos;unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5086"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5096"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Impérial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="429"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1231"/>
        <source>Special - Omnirig</source>
        <translation>Spécial - Omnirig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="434"/>
        <source>Cannot be changed</source>
        <translation>Ne peut pas être modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="525"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="508"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="528"/>
        <source>State</source>
        <translation>État / Province</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="526"/>
        <source>Start (MHz)</source>
        <translation>Début (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="527"/>
        <source>End (MHz)</source>
        <translation>Fin (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="529"/>
        <source>SAT Mode</source>
        <translation>Mode SAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="611"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2609"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2616"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1347"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Matériel (Hard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Logiciel (Soft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="119"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3510"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3526"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Mark</source>
        <translation>Mark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="623"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy (fictif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="624"/>
        <source>Morse Over CAT</source>
        <translation>Morse via CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="625"/>
        <source>WinKey</source>
        <translation>WinKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="626"/>
        <source>CWDaemon</source>
        <translation>CWDaemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4753"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="627"/>
        <source>FLDigi</source>
        <translation>FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="630"/>
        <source>Single Paddle</source>
        <translation>Simple palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="631"/>
        <source>IAMBIC A</source>
        <translation>IAMBIC A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="632"/>
        <source>IAMBIC B</source>
        <translation>IAMBIC B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Ultimate</source>
        <translation>Ultimatice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="129"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut (High)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="130"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas (Low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Already worked QSO</source>
        <translation>QSO déjà contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="167"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="167"/>
        <source>DXCC entity not worked yet</source>
        <translation>Entité DXCC pas encore contactée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="168"/>
        <source>New Band / Mode</source>
        <translation>Nouvelle bande / mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="168"/>
        <source>New band, mode, or band and mode</source>
        <translation>Nouvelle bande, mode ou les deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New band and mode combination</source>
        <translation>Nouvelle combinaison bande/mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Worked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Worked but not confirmed</source>
        <translation>Contacté, mais non confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Confirmed QSO; no highlight by default</source>
        <translation>QSO confirmé ; aucun surlignage par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="182"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="266"/>
        <source>Choose Color...</source>
        <translation>Choisir une couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="267"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="268"/>
        <source>No Color</source>
        <translation>Aucune couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Status Color</source>
        <translation>Couleur d’état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="319"/>
        <source>No color</source>
        <translation>Aucune couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="320"/>
        <source>No highlight. Click to choose a color or set no color.</source>
        <translation>Aucun surlignage. Cliquez pour choisir une couleur ou définir aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="329"/>
        <source>Click to change color or set no color.</source>
        <translation>Cliquez pour changer la couleur ou définir aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="615"/>
        <source>From Callbook</source>
        <translation>Depuis le Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="616"/>
        <source>QSLInfo.de</source>
        <translation>QSLInfo.de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="659"/>
        <source>Automatically select this antenna profile when this is the current TX band and no Activity Antenna Override is active</source>
        <translation>Sélectionner automatiquement ce profil d’antenne lorsqu’il s’agit de la bande TX actuelle et qu’aucun remplacement d’antenne n’est actif dans l’Activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="749"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="758"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; These bands are also assigned to other antenna profiles: %1.&lt;br&gt;If multiple profiles match, QLog keeps the current matching profile; otherwise it selects the first profile by name.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement :&lt;/b&gt; Ces bandes sont également attribuées à d’autres profils d’antenne : %1.&lt;br&gt;Si plusieurs profils correspondent, QLog conserve le profil actuel s’il correspond également ; sinon, il sélectionne le premier profil par nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="784"/>
        <source>Press &lt;b&gt;Modify&lt;/b&gt; to confirm the profile changes or &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Appuyez sur &lt;b&gt;Modifier&lt;/b&gt; pour confirmer les changements de profil ou sur &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="799"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="947"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1101"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1283"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1379"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1467"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1522"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1553"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1606"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1718"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1798"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1831"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1884"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1994"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2084"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="899"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="917"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1271"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1463"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1827"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1925"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1931"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1937"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2311"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2347"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2348"/>
        <source>TQSL was not found on this system.
Please install TQSL or specify the path manually.</source>
        <translation>TQSL n&apos;a pas été trouvé sur ce système.
Veuillez installer TQSL ou spécifier le chemin manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2364"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2781"/>
        <source>Rig sharing is only available for Hamlib driver</source>
        <translation>Le partage du poste n&apos;est disponible qu&apos;avec le pilote Hamlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2783"/>
        <source>Rig sharing is not available for network connection</source>
        <translation>Le partage du poste n&apos;est pas disponible pour les connexions réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2801"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2856"/>
        <source>Delete Passwords</source>
        <translation>Supprimer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2856"/>
        <source>All passwords have been deleted</source>
        <translation>Tous les mots de passe ont été supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2867"/>
        <source>Deleting all QSOs...</source>
        <translation>Suppression de tous les QSOs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2884"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2884"/>
        <source>Failed to delete all QSOs.</source>
        <translation>Impossible de supprimer tous les QSOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3170"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3171"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin/Trajet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3172"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3172"/>
        <source>Missing QSL Sent</source>
        <translation>QSL Sent manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3173"/>
        <source>Last Recovery</source>
        <translation>Dernière récupération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3206"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3463"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3531"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3207"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3465"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3506"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3522"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3208"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3464"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3508"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3524"/>
        <source>Requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3210"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3467"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3512"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3528"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3250"/>
        <source>Station Profile does not exist. Select another profile and enable this row again.</source>
        <translation>Le profil de station n’existe pas. Sélectionnez un autre profil et réactivez cette ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3266"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Le fichier existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3266"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n’existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3395"/>
        <source>Startup ADI initialized</source>
        <translation>Startup ADI initialisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3409"/>
        <source>Select ADIF File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3411"/>
        <source>ADIF Files (*.adi *.adif);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers ADIF (*.adi *.adif);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3649"/>
        <source>members</source>
        <translation>membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3656"/>
        <source>Required internet connection during application start</source>
        <translation>Connexion internet requise au démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="35"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="36"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="80"/>
        <source>Conflict with a built-in shortcut</source>
        <translation>Conflit avec un raccourci intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="86"/>
        <source>Conflict with a user-defined shortcut</source>
        <translation>Conflit avec un raccourci utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSOs to Upload</source>
        <translation>QSO à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.ui" line="20"/>
        <source>Selected QSO</source>
        <translation>QSO sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.cpp" line="11"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/SmartSearchBox.cpp" line="32"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="620"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="66"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="141"/>
        <source>to</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="708"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="207"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="220"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="232"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="242"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="252"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="285"/>
        <source>Graph Type</source>
        <translation>Type de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="308"/>
        <source>QSOs per</source>
        <translation>QSO par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="313"/>
        <source>Percents</source>
        <translation>Pourcentages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="318"/>
        <source>Top 10</source>
        <translation>Top 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="323"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="328"/>
        <source>Show on Map</source>
        <translation>Afficher sur la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="368"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="385"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="401"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Ma station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="424"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mon antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="146"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Mer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Not specified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Confirmed </source>
        <translation>Confirmé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="241"/>
        <source>Not Confirmed </source>
        <translation>Non confirmé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="436"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="620"/>
        <source>Over 50000 QSOs. Display them?</source>
        <translation>Plus de 50 000 QSO. Les afficher ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="631"/>
        <source>Rendering QSOs...</source>
        <translation>Génération des QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="703"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="704"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="705"/>
        <source>Day in Week</source>
        <translation>Jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="706"/>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="707"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="709"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="710"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="717"/>
        <source>Confirmed / Not Confirmed</source>
        <translation>Confirmé / Non confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="724"/>
        <source>Countries</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="725"/>
        <source>Big Gridsquares</source>
        <translation>Grands carrés Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="734"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="735"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="742"/>
        <source>QSOs</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="743"/>
        <source>Confirmed/Worked Grids</source>
        <translation>Locators confirmés/contactés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="744"/>
        <source>ODX</source>
        <translation>ODX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="763"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TCIRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="20"/>
        <source>Rig 0</source>
        <translation>Poste 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="21"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Poste 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="22"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Poste 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="23"/>
        <source>Rig 3</source>
        <translation>Poste 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="82"/>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="428"/>
        <source>Error Occurred</source>
        <translation>Une erreur est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="83"/>
        <source>Timeout waiting for TCI READY</source>
        <translation>Délai d’attente dépassé en attendant TCI READY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="704"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="705"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le poste n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimestampFormatDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="119"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToAllTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="446"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadQSODialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="20"/>
        <source>Upload QSOs</source>
        <translation>Envoyer les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="319"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="39"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="30"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="66"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="410"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="48"/>
        <source>Clublog</source>
        <translation>Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="160"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="57"/>
        <source>HRDLog</source>
        <translation>HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="507"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="75"/>
        <source>Wavelog</source>
        <translation>Wavelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="210"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="216"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="233"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="257"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="269"/>
        <source>Include QSOs Status</source>
        <translation>Inclure le statut des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="278"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;do not send&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;ne pas envoyer&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Toutefois, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce réglage lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="281"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="288"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;Ignore/Invalid&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;Ignorer/Invalide&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Toutefois, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce réglage lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="291"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="348"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="358"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message des QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="365"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="390"/>
        <source>QSL Message Field</source>
        <translation>Champ de message QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="397"/>
        <source>QTH Profile</source>
        <translation>Profil QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="443"/>
        <source>This option deletes all QSOs in the Clublog&lt;br&gt;and based on filter, it uploads all QSOs regardless of their status.</source>
        <translation>Cette option supprime tous les QSO sur Clublog&lt;br&gt;et, selon le filtre, renvoie tous les QSO quel que soit leur statut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="453"/>
        <source>Clear Clublog and reupload QSOs</source>
        <translation>Vider Clublog et renvoyer les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="463"/>
        <source>LoTW / TQSL</source>
        <translation>LoTW / TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="481"/>
        <source>TQSL Station Location</source>
        <translation>Emplacement de la station TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="513"/>
        <source>Station Profile ID</source>
        <translation>ID du profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="576"/>
        <source>Reupload All</source>
        <translation>Tout renvoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="647"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="182"/>
        <source>Show QSOs...</source>
        <translation>Afficher les QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Upload</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="103"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="182"/>
        <source>Hide QSOs...</source>
        <translation>Masquer les QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="266"/>
        <source>Uploading to %1</source>
        <translation>Envoi vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="267"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="372"/>
        <source>QLog Warning - %1</source>
        <translation>Avertissement QLog - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="311"/>
        <source>Cannot update QSO Status</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le statut du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="373"/>
        <source>Cannot upload the QSO(s): </source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le(s) QSO : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="435"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="446"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="435"/>
        <source>No QSO found to upload.</source>
        <translation>Aucun QSO trouvé pour l&apos;envoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="446"/>
        <source>QSO(s) were uploaded to the selected services</source>
        <translation>Le(s) QSO a/ont été envoyé(s) aux services sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Upload to</source>
        <translation>Envoyer vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="544"/>
        <source>The values below will be used when an input record does not contain the ADIF values</source>
        <translation>Les valeurs ci-dessous seront utilisées lorsqu&apos;un enregistrement ne contient pas les valeurs ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="674"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="733"/>
        <source>Location callsign (%1) and grid (%2) do not match selected filters</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;emplacement (%1) et le locator (%2) ne correspondent pas aux filtres sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="739"/>
        <source>Location callsign (%1) does not match selected callsign (%2)</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;emplacement (%1) ne correspond pas à l&apos;indicatif sélectionné (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="745"/>
        <source>Location grid (%1) does not match selected grid (%2)</source>
        <translation>Le locator de l&apos;emplacement (%1) ne correspond pas au locator sélectionné (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="763"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.h" line="76"/>
        <source>Service is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Le service n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la boîte de dialogue &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="745"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="746"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="747"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="748"/>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="749"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCYTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="315"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="316"/>
        <source>expK</source>
        <translation>expK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="317"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="318"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="319"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="320"/>
        <source>SA</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="321"/>
        <source>GMF</source>
        <translation>GMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="322"/>
        <source>Au</source>
        <translation>Au</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WWVTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="384"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="385"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="386"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="387"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="388"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="14"/>
        <source>WSJTX Filters</source>
        <translation>Filtres WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="24"/>
        <source>General Filters</source>
        <translation>Filtres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="30"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="38"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="45"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="52"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité (DXCC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="59"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau slot (bande/mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="66"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="73"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="85"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="93"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="100"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="107"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="114"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="121"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="128"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="135"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="149"/>
        <source>Distance more than</source>
        <translation>Distance supérieure à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="173"/>
        <source>SNR better than</source>
        <translation>SNR meilleur que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="180"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="209"/>
        <source>Extended Filters</source>
        <translation>Filtres étendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="215"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.cpp" line="140"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="87"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="88"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="89"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="90"/>
        <source>SNR</source>
        <translation>SNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="91"/>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Dernière activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="92"/>
        <source>Last Message</source>
        <translation>Dernier message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="93"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="41"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="118"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="121"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="130"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="133"/>
        <source>Filter Spots</source>
        <translation>Filtrer les spots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="347"/>
        <source>Run with the specific namespace.</source>
        <translation>Exécuter avec l&apos;espace de noms (namespace) spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="348"/>
        <source>namespace</source>
        <translation>espace de noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="350"/>
        <source>Translation file - absolute or relative path and QM file name.</source>
        <translation>Fichier de traduction - chemin absolu ou relatif et nom du fichier QM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="351"/>
        <source>path/QM-filename</source>
        <translation>chemin/nom-du-fichier-QM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="353"/>
        <source>Set language. &lt;code&gt; example: &apos;en&apos; or &apos;en_US&apos;. Ignore environment setting.</source>
        <translation>Définir la langue. &lt;code&gt; exemple : &apos;en&apos; ou &apos;en_US&apos;. Ignore les paramètres d&apos;environnement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="354"/>
        <source>code</source>
        <translation>code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="356"/>
        <source>Writes debug messages to the debug file</source>
        <translation>Écrit les messages de débogage dans le fichier de debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="358"/>
        <source>Process pending database import (internal use)</source>
        <translation>Traiter l&apos;importation de base de données en attente (usage interne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="360"/>
        <source>Force update of all value lists (DXCC, SATs, etc.)</source>
        <translation>Forcer la mise à jour de toutes les listes (DXCC, SATs, etc.)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
