# Support for the Romanian language.
# This file is part of REMIND.
# REMIND is Copyright (C) 1992-2026 by Dianne Skoll
# This file is derived from a translation by Liviu Daia

TRANSLATE "LANGID" "ro"

SET $Sunday "Duminică"
SET $Monday "Luni"
SET $Tuesday "Marți"
SET $Wednesday "Miercuri"
SET $Thursday "Joi"
SET $Friday "Vineri"
SET $Saturday "Sâmbătă"

SET $January "Ianuarie"
SET $February "Februarie"
SET $March "Martie"
SET $April "Aprilie"
SET $May "Mai"
SET $June "Iunie"
SET $July "Iulie"
SET $August "August"
SET $September "Septembrie"
SET $October "Octombrie"
SET $November "Noiembrie"
SET $December "Decembrie"

SET $Today "astăzi"
SET $Tomorrow "mâine"
TRANSLATE "yesterday" "ieri"
TRANSLATE "are" "sunt"
TRANSLATE "were" "au fost"
TRANSLATE "done" "finalizată"

BANNER Reamintiri pentru %w, %d %m %y%o:

SET $Am "am"
SET $Pm "pm"

SET $Ago "acum"
SET $Fromnow "peste"

SET $On "pe"

SET $Now "acum"
SET $At "la ora"
SET $Minute "minut"
SET $Hour "or"
SET $Is "este"
SET $Was "a fost"
SET $Mplu "e"
SET $Hplu "e"
SET $And "şi"

FSET - subst_bx(a, d, t) iif(d >= $U, "peste " + (d-$U) + " zile", "acume " + ($U-d) + " zile")

FSET - subst_ampm(h) iif(h<4, " noaptea", h<12, " dimineaţa", h<18, " după-amiaza", " seara")
FSET - subst_ordinal(d) ""

FSET - subst_ax(a, d, t) wkday(d) + ", " + day(d) + " " + mon(d) + " " + year(d)
FSET - subst_cx(a, d, t) wkday(d)
FSET - subst_gx(a, d, t) wkday(d) + ", " + day(d) + " " + mon(d)
FSET - subst_jx(a, d, t) wkday(d) + ", " + mon(d) + " " + day(d) + ", " + year(d)
FSET - subst_kx(a, d, t) wkday(d) + ", " + mon(d) + " " + day(d)
FSET - subst_ux(a, d, t) subst_ax(a, d, t)
FSET - subst_vx(a, d, t) subst_gx(a, d, t)
FSET - subst_p(a, d, t) iif(d==$U+1, "", "le")

FSET - subst_1(a, d, t) iif(t==now(), $Now, t<now(), subst_1helper(now()-t, "acum "), subst_1helper(t-now(), "peste "))
FSET - subst_1helper(diff, when) when + iif(diff%60==0, subst_1h(diff/60), diff/60==0, subst_1m(diff%60), subst_1h(diff/60) + " " + $And + " " + subst_1m(diff%60))
FSET - subst_1h(h) iif(h==1, "1 oră", h + " ore")
FSET - subst_1m(m) iif(m==1, "1 minut", m + " minute")
FSET - subst_0(a, d, t) iif(abs(t-now())/60==1, "ă", "e")
