<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Connesso a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Connessione in corso a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Errore di Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Impossibile trovare i dati della stazione nel server.
Impossibile collegarsi a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Impossibile connettersi all’host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Impossibile aprire il dispositivo audio del microfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Impossibile aprire il dispositivo audio degli altoparlanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation>Impossibile collegarsi a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Finestra di comunicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Informazioni sulla stazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>Indirizzo IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Ora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation>PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Chat/Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Soglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Ritardo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>Livello dB:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Nominativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Località/Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>Ora locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ID del nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>Indirizzo IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Disconnessione in corso dal server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>L’elenco delle stazioni è stato aggiornato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Aggiornamento in corso dell’elenco delle stazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - Aggiungi stazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Inserisci il nominativo della stazione da aggiungere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: connetti all’indirizzo IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Inserisci un indirizzo IP o un nome host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Ripetitori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Informazioni su Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Client EchoLink basato su Qt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è un software libero e sei libero di ridistribuirlo in conformità con i termini e le condizioni della GNU GPL (General Public License) versione 2 o successive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Ripetitori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Ora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Informazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>informazioni su Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Esci dall’applicazione Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Impostazioni di Qtel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Apri le impostazioni di Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Aggiorna l&apos;elenco delle stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - il client EchoLink basato su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Occupato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Mostra come occupato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Mostra come occupato nel server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Nominativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Connetti all&apos;IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Connetti alla stazione selezionata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Connessioni in arrivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>&amp;Stazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>I&amp;mpostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Connetti alla stazione &amp;selezionata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>Connetti a &amp;IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Impostazioni di Qtel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Aggiungi la stazione selezionata ai &amp;preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>Aggiungi la stazione selezionata nell’elenco stazioni al menu preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Rimuovi la stazione selezionata dai preferiti”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Rimuovi la stazione selezionata dall’elenco dei preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>Aggiungi la stazione &amp;denominata ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Connetti alla stazione selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Connetti alla stazione locale usando un indirizzo IP o un nome host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>Aggiorna subito l’elenco delle stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Aggiungi la stazione selezionata ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Rimuovi la stazione selezionata dai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Aggiungi una stazione ai preferiti inserendo un nominativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra delle informazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Informazioni utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>Informazioni utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>Informazioni
Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Località</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Nominativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Reinserisci la password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Impostazioni del server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Intervallo di aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Intervallo, in minuti, tra un aggiornamento e l’altro dell’elenco delle stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Segna come occupato all’avvio del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Avvia come occupato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Seleziona questa casella per abilitare il funzionamento in full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Suono di connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Il suono da riprodurre alle connessioni EchoLink in arrivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>File audio RAW (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Scegli un file audio per il suono di connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>Codifica chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Cinese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Giapponese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Unicode, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Occidentale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Europa centrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cirillico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>Ebraico, ordinamento visivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>Ebraico, ordinamento logico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Ebraico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: password errata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Le password non corrispondono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Impostazioni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Dispositivo audio del microfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Dispositivo audio da utilizzare (es. alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>Dispositivo audio dell&apos;altoparlante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Impostazioni della finestra QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>Un elenco separato da spazi dei nomi host o degli indirizzi IP dei server di EchoLink da utilizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>Impostazioni proxy EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Abilita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>Se abiliti il proxy EchoLink, devi fornire il nome host o l’indirizzo IP del server proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>Il nome host o l’indirizzo IP del server proxy EchoLink da utilizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>Porta TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>La porta TCP a cui connettersi sul server proxy EchoLink, predefinita 8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>La password del PROXY EchoLink, non la tua normale password EchoLink. Lascia vuoto per usare un proxy pubblico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>Frequenza di campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>Problema di configurazione del proxy EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>Proxy EchoLink abilitato ma nessun server specificato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Indirizzo di binding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;È possibile specificare un indirizzo di binding per obbligare Qtel a usare una specifica interfaccia di rete se il computer ne ha più di una. Inserisci l’indirizzo IP dell’interfaccia a cui effettuare il binding.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
</context>
</TS>
