<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_Hant">
<context>
    <name>EditText</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/EditText.qml" line="89"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>應用組</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <location filename="../qml/extensions/FavoriteExtension.qml" line="52"/>
        <source>Editing mode</source>
        <translation>批量編輯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderGridView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/extensions/FolderGridView.qml" line="351"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>應用組</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/FullScreenAppList.qml" line="341"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>收藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/FullScreenAppList.qml" line="327"/>
        <source>Editing mode</source>
        <translation>批量編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/FullScreenAppList.qml" line="160"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation>全部應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/FullScreenHeader.qml" line="64"/>
        <source>Contract</source>
        <translation>收縮</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/PluginSelectButton.qml" line="53"/>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/PluginSelectButton.qml" line="80"/>
        <source>Category</source>
        <translation>功能排序</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="156"/>
        <source>Send to desktop shortcuts</source>
        <translation>發送到桌面快捷方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="185"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="99"/>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>從應用組中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="107"/>
        <source>Move to folder</source>
        <translation>移動到應用組</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="43"/>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>解散應用組</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="119"/>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>添加到%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ukui-menu-application.cpp" line="188"/>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>顯示開始功能表。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ukui-menu-application.cpp" line="189"/>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>退出開始功能表。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="55"/>
        <source>Add to favorite</source>
        <translation>添加到收藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/extensions/favorite-extension.cpp" line="219"/>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/extensions/favorite-extension.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="75"/>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>取消收藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="132"/>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>從任務列取消固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="132"/>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>固定到任務列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="108"/>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>固定到所有應用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="108"/>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>從所有應用取消固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-context-menu.cpp" line="110"/>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>新建應用組</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/menu/app-menu-plugin.cpp" line="202"/>
        <source>Remove from List</source>
        <translation>從清單中刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/SearchInputBar.qml" line="74"/>
        <source>Search App</source>
        <translation>搜索應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/Sidebar.qml" line="57"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/Sidebar.qml" line="57"/>
        <source>Contract</source>
        <translation>收縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/Sidebar.qml" line="189"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>計算機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AppUI/Sidebar.qml" line="230"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/all-app-data-provider.cpp" line="54"/>
        <source>All</source>
        <translation>所有應用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/all-app-data-provider.cpp" line="64"/>
        <source>All applications</source>
        <translatorcomment>所有应用</translatorcomment>
        <translation>所有應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="30"/>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>音視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="33"/>
        <source>Development</source>
        <translation>開發</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="34"/>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="35"/>
        <source>Game</source>
        <translation>遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="36"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="37"/>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="38"/>
        <source>Office</source>
        <translation>辦公</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="39"/>
        <source>Science</source>
        <translation>科學</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="40"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="41"/>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="42"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>實用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="32"/>
        <source>Video</source>
        <translation>視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-model.cpp" line="43"/>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-plugin.cpp" line="44"/>
        <source>Category</source>
        <translatorcomment>功能排序</translatorcomment>
        <translation>功能排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="126"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="127"/>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>音視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="128"/>
        <source>Development</source>
        <translation>開發</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="129"/>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="130"/>
        <source>Game</source>
        <translation>遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="131"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="132"/>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="133"/>
        <source>Office</source>
        <translation>辦公</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="134"/>
        <source>Science</source>
        <translation>科學</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="135"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="136"/>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="137"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>實用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="138"/>
        <source>Video</source>
        <translation>視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="142"/>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-category-plugin.cpp" line="205"/>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>打開功能排序功能表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-plugin.cpp" line="43"/>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-plugin.cpp" line="164"/>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>最新安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/app-category-plugin.cpp" line="42"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation>全部應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/app-folder-helper.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/appdata/app-folder-helper.cpp" line="260"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>新應用組 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-letter-sort-plugin.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-letter-sort-plugin.cpp" line="56"/>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-letter-sort-plugin.cpp" line="168"/>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>打開字母排序功能表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/appdata/plugin/app-search-plugin.cpp" line="134"/>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <location filename="../src/extension/extensions/favorite-extension.cpp" line="100"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>收藏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-folder-helper.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-folder-helper.cpp" line="143"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>應用群組 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-widget.cpp" line="28"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>收藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extension/favorite/favorite-widget.cpp" line="29"/>
        <source>favorite</source>
        <translation>收藏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="51"/>
        <source>Power</source>
        <translation>電源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="106"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="94"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="86"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>鎖定螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="77"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>註銷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="146"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="127"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;電腦保持開機狀態，但耗電較少。 應用會一直保持打開狀態，可快速喚醒電腦並恢復到你離開的狀態&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;當前使用者從系統中註銷，結束其會話並返回登錄介面&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="147"/>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉所有應用，關閉電腦，然後重新打開電腦&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉所有應用，然後關閉電腦&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉電腦，但是應用會一直保持打開狀態。 當打開電腦時，可以恢復到你離開的狀態&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="139"/>
        <source>Close all applications, upgrade the computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="138"/>
        <source>Upgrade and Restart</source>
        <translation>更新並重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="224"/>
        <source>(Estimated %1 hour %2 minutes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="226"/>
        <source>(Estimated %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="119"/>
        <source>Upgrade and Shut Down</source>
        <translation>更新並關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated %1 hour %2 minutes</source>
        <translation type="vanished">預計 %1 小時 %2 分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated %1 minutes</source>
        <translation type="vanished">預計 %1 分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all applications, upgrade the computer(</source>
        <translation type="vanished">關閉所有應用，更新電腦（</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="140"/>
        <source>,and then restart the computer</source>
        <translation>, 然後重啟電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/power-button.cpp" line="121"/>
        <source>,and then turn off it</source>
        <translation>, 然後關閉電腦</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libappdata/recently-installed-model.cpp" line="159"/>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>最新安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::SidebarButtonUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/sidebar-button-utils.cpp" line="104"/>
        <source>Change account settings</source>
        <translation>更改帳戶設置</translation>
    </message>
</context>
</TS>
