<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AddItemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="283"/>
        <source>Add %1 elements</source>
        <translation>Ajouter %1 éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>And</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/And.cpp" line="28"/>
        <source>And</source>
        <translation>Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/And.cpp" line="27"/>
        <source>AND</source>
        <translation>ET</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../Core/Application.cpp" line="146"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur&#x202f;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArduinoCodeGen</name>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="30"/>
        <source>Could not open file for writing: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier en écriture&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="764"/>
        <source>Element type not supported: %1</source>
        <translation>Type d&apos;élément non pris en charge : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="987"/>
        <source>Output variable not mapped for TruthTable: %1</source>
        <translation>Variable de sortie non associée à la table de vérité&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="1067"/>
        <source>This circuit needs %1 I/O pins, but the largest supported board (%2) provides only %3. Reduce the number of inputs and outputs, or split the circuit.</source>
        <translation>Ce circuit nécessite %1 broches d&apos;E/S, mais la carte la plus grande prise en charge (%2) n&apos;en fournit que %3. Réduisez le nombre d&apos;entrées et de sorties, ou divisez le circuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="1265"/>
        <source>Could not open testbench file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier de banc d’essai&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioBox</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="35"/>
        <source>Audio Box</source>
        <translation>Boîte audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="78"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="79"/>
        <source>File is not readable</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="81"/>
        <source>Couldn&apos;t load audio: %1 (%2)</source>
        <translation>Impossible de charger l’audio&#xa0;: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BewavedDolphin</name>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="317"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="318"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="319"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="320"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="321"/>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="260"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="262"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="264"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="266"/>
        <source>Combinational</source>
        <translation>Combinatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="993"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="268"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="270"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="272"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="278"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="280"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="282"/>
        <source>Set to 0</source>
        <translation>Définir à 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="287"/>
        <source>Set clock period</source>
        <translation>Définir la période de l&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="304"/>
        <source>Fit to screen</source>
        <translation>Adapter à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="312"/>
        <source>Show Numbers</source>
        <translation>Afficher les chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="313"/>
        <source>Show Waveforms</source>
        <translation>Afficher les ondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="284"/>
        <source>Set to 1</source>
        <translation>Définir à 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="274"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="276"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="289"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="291"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="292"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Séparer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="293"/>
        <source>Export to PNG</source>
        <translation>Exporter en PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="295"/>
        <source>Set Length</source>
        <translation>Définir la longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="297"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="299"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="301"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="306"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Réinitialiser le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="308"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="310"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="865"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="931"/>
        <source>beWavedDolphin Simulator</source>
        <translation>Simulateur beWavedDolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="879"/>
        <source>wiRedPanda - beWavedDolphin</source>
        <translation>wiRedPanda - beWavedDolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="393"/>
        <source>Save simulation before closing?</source>
        <translation>Enregistrer la simulation avant de fermer&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="838"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="912"/>
        <source>CSV files</source>
        <translation>Fichiers CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="838"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="912"/>
        <source>Dolphin files</source>
        <translation>Fichiers Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="838"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="912"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Tous les fichiers pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="880"/>
        <source>Do you want to link this beWavedDolphin file to your current wiRedPanda file and save it?</source>
        <translation>Voulez-vous lier ce fichier beWavedDolphin à votre fichier wiRedPanda actuel et l&apos;enregistrer&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="975"/>
        <source>PNG files</source>
        <translation>Fichiers PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="993"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>Fichiers PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="1012"/>
        <source>&lt;p&gt;beWavedDolphin is a waveform simulator for wiRedPanda, developed by the Federal University of São Paulo to help students learn about logic circuits.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Software version: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Creators:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; beWavedDolphin is currently maintained by Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. and his students.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Please file a report at our GitHub page if you find a bug or want to request a new feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visit our website!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;beWavedDolphin est un simulateur de formes d’onde pour wiRedPanda, développé par l’Université fédérale de São Paulo pour aider les étudiants à apprendre les circuits logiques.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version du logiciel: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Créateurs:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; beWavedDolphin est actuellement maintenu par le Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. et ses étudiants.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Veuillez soumettre un rapport sur notre page GitHub si vous trouvez un bogue ou souhaitez demander une nouvelle fonctionnalité.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visitez notre site web&#xa0;!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="845"/>
        <source>Save File as...</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="826"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="866"/>
        <source>Saved file successfully.</source>
        <translation>Le fichier a bien été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="480"/>
        <source>Cannot export: the circuit this waveform was built from has changed.</source>
        <translation>Export impossible&#xa0;: le circuit à partir duquel ce diagramme de forme d&apos;onde a été construit a changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="601"/>
        <source>No cells selected.</source>
        <translation>Aucune cellule sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="911"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="920"/>
        <source>File loaded successfully.</source>
        <translation>Le fichier a bien été chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="975"/>
        <source>Export to Image</source>
        <translation>Exporter en image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="139"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;%1&#xa0;» n&apos;existe pas&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="314"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="315"/>
        <source>AutoCrop</source>
        <translation>Rogner automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buzzer</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Buzzer.cpp" line="37"/>
        <source>Buzzer</source>
        <translation>Ronfleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Buzzer.cpp" line="36"/>
        <source>BUZZER</source>
        <translation>RONFLEUR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePortSizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="964"/>
        <source>Change input size to %1</source>
        <translation>Changer la taille d&apos;entrée à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="965"/>
        <source>Change output size to %1</source>
        <translation>Changer la taille de sortie à %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ClipboardManager.cpp" line="160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clock</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="38"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="241"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="241"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="37"/>
        <source>CLOCK SIGNAL</source>
        <translation>SIGNAL D&apos;HORLOGE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="75"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="76"/>
        <source>Clock Period</source>
        <translation>Période de l&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Clock Period Selection</source>
        <translation>Choix de la période d&apos;horloge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ConnectionManager.cpp" line="257"/>
        <source>This connection is not allowed.</source>
        <translation>Cette connexion n&apos;est pas autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ConnectionManager.cpp" line="260"/>
        <source>Can&apos;t connect an element to itself.</source>
        <translation>Impossible de connecter un élément à lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ConnectionManager.cpp" line="263"/>
        <source>These ports are already connected.</source>
        <translation>Ces ports sont déjà connectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ConnectionManager.cpp" line="268"/>
        <source>This element receives wirelessly — no input wire needed.</source>
        <translation>Cet élément reçoit sans fil — aucun fil d&apos;entrée n&apos;est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ConnectionManager.cpp" line="273"/>
        <source>This element transmits wirelessly — no output wire needed.</source>
        <translation>Cet élément transmet sans fil — aucun fil de sortie n&apos;est nécessaire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionSerializer</name>
    <message>
        <location filename="../../Wiring/ConnectionSerializer.cpp" line="40"/>
        <source>Stream error reading connection map at offset %1</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture de la carte des connexions au décalage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Wiring/ConnectionSerializer.cpp" line="51"/>
        <source>Stream error reading connection port IDs at offset %1</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture des identifiants de ports de connexion au décalage %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>D-FLIP-FLOP</source>
        <translation>BASCULE-D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>D-Flip-Flop</source>
        <translation>Bascule D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DLatch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DLatch.cpp" line="28"/>
        <source>D-Latch</source>
        <translation>Verrou D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DLatch.cpp" line="27"/>
        <source>D-LATCH</source>
        <translation>VERROU-D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteItemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="309"/>
        <source>Delete %1 elements</source>
        <translation>Supprimer %1 éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Demux</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Demux.cpp" line="33"/>
        <source>Demux</source>
        <translation>Demux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Demux.cpp" line="32"/>
        <source>DEMULTIPLEXER</source>
        <translation>DÉMULTIPLEXEUR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display14</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="35"/>
        <source>14-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>AFFICHAGE 14 SEGMENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="36"/>
        <source>14-Segment Display</source>
        <translation>Affichage 14 segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="98"/>
        <source>middle left horizontal</source>
        <translation>horizontal gauche milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="99"/>
        <source>upper left vertical</source>
        <translation>vertical gauche supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="100"/>
        <source>lower left vertical</source>
        <translation>vertical gauche inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="103"/>
        <source>upper right vertical</source>
        <translation>vertical droit supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="105"/>
        <source>lower right vertical</source>
        <translation>vertical droit inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="106"/>
        <source>middle right horizontal</source>
        <translation>horizontal droit milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="107"/>
        <source>upper left diagonal</source>
        <translation>diagonal gauche supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="108"/>
        <source>upper center vertical</source>
        <translation>vertical centre supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="109"/>
        <source>upper right diagonal</source>
        <translation>diagonal droit supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="110"/>
        <source>lower right diagonal</source>
        <translation>diagonal droit inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="111"/>
        <source>lower center vertical</source>
        <translation>vertical centre inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="112"/>
        <source>lower left diagonal</source>
        <translation>diagonal gauche inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="101"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="102"/>
        <source>top</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="104"/>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display16</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="35"/>
        <source>16-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>AFFICHAGE 16 SEGMENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="36"/>
        <source>16-Segment Display</source>
        <translation>Affichage 16 segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="104"/>
        <source>middle left horizontal</source>
        <translation>horizontal gauche milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="105"/>
        <source>upper left vertical</source>
        <translation>vertical gauche supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="106"/>
        <source>lower left vertical</source>
        <translation>vertical gauche inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="107"/>
        <source>bottom left horizontal</source>
        <translation>horizontal gauche inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="108"/>
        <source>bottom right horizontal</source>
        <translation>horizontal droit inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="109"/>
        <source>top left horizontal</source>
        <translation>horizontal gauche supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="110"/>
        <source>top right horizontal</source>
        <translation>horizontal droit supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="111"/>
        <source>upper right vertical</source>
        <translation>vertical droit supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="112"/>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="113"/>
        <source>lower right vertical</source>
        <translation>vertical droit inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="114"/>
        <source>middle right horizontal</source>
        <translation>horizontal droit milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="115"/>
        <source>upper left diagonal</source>
        <translation>diagonal gauche supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="116"/>
        <source>upper center vertical</source>
        <translation>vertical centre supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="117"/>
        <source>upper right diagonal</source>
        <translation>diagonal droit supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="118"/>
        <source>lower right diagonal</source>
        <translation>diagonal droit inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="119"/>
        <source>lower center vertical</source>
        <translation>vertical centre inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="120"/>
        <source>lower left diagonal</source>
        <translation>diagonal gauche inférieur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display7</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="55"/>
        <source>7-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>AFFICHAGE 7 SEGMENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="56"/>
        <source>7-Segment Display</source>
        <translation>Affichage 7 segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="133"/>
        <source>middle</source>
        <translation>milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="134"/>
        <source>upper left</source>
        <translation>haut gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="135"/>
        <source>lower left</source>
        <translation>bas gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="136"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="137"/>
        <source>top</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="138"/>
        <source>upper right</source>
        <translation>haut droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="139"/>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="140"/>
        <source>lower right</source>
        <translation>bas droit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="284"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="286"/>
        <source>File is not readable</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="287"/>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Cause inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="297"/>
        <source>Couldn&apos;t load pixmap: %1 (%2)</source>
        <translation>Impossible de charger le pixmap : %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="332"/>
        <source>Inputs:</source>
        <translation>Entrées&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="322"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="316"/>
        <source>Trigger:</source>
        <translation>Déclencheur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="331"/>
        <source>Choose audio file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="334"/>
        <source>Sound file:</source>
        <translation>Fichier audio&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="335"/>
        <source>Outputs:</source>
        <translation>Sorties&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="325"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Fréquence&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="310"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="311"/>
        <source>B6</source>
        <translation>B6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="315"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Étiquette&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="318"/>
        <source>Appearance for:</source>
        <translation>Apparence pour&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="326"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="305"/>
        <source>C6</source>
        <translation>C6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="295"/>
        <source>Element Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="299"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="300"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="301"/>
        <source>Timing</source>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="302"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="303"/>
        <source>Interaction</source>
        <translation>Interaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="304"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="306"/>
        <source>D6</source>
        <translation>D6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="307"/>
        <source>E6</source>
        <translation>E6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="308"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="309"/>
        <source>G6</source>
        <translation>G6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="347"/>
        <source>Prevent this element from being toggled by clicking it during simulation.</source>
        <translation>Empêche cet élément d&apos;être basculé en cliquant dessus pendant la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="352"/>
        <source>Nodes with the same label connect wirelessly — Transmit sends its input, Receive outputs it.</source>
        <translation>Les nœuds portant la même étiquette se connectent sans fil — Transmit envoie son entrée, Receive la restitue en sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="357"/>
        <source>The value this input element outputs.</source>
        <translation>La valeur que cet élément d&apos;entrée produit en sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="361"/>
        <source>Keyboard key that toggles this element during simulation.</source>
        <translation>Touche du clavier qui bascule cet élément pendant la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="366"/>
        <source>Phase offset from the driving clock, as a fraction of its period.</source>
        <translation>Décalage de phase par rapport à l&apos;horloge pilote, exprimé comme une fraction de sa période.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="312"/>
        <source>C7</source>
        <translation>C7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="317"/>
        <source>Edit Truth Table</source>
        <translation>Modifier la table de vérité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="319"/>
        <source>Change appearance to ...</source>
        <translation>Changer l&apos;apparence vers ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="337"/>
        <source>Tone:</source>
        <translation>Tonalité&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="344"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Volume :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="371"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="324"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="339"/>
        <source>Wireless:</source>
        <translation>Sans fil&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="340"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="341"/>
        <source>Transmit (Tx)</source>
        <translation>Émission (Tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="342"/>
        <source>Receive (Rx)</source>
        <translation>Réception (Rx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="343"/>
        <source>IC Name:</source>
        <translation>Nom du CI&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="320"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="336"/>
        <source>Locked:</source>
        <translation>Verrouillé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Truth Table</source>
        <translation>Table de vérité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="211"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="227"/>
        <source>Change appearance</source>
        <translation>Changer l&apos;apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="291"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="292"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="293"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Duplicate Wireless Channel</source>
        <translation>Canal sans fil en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="656"/>
        <source>A Tx node with label &quot;%1&quot; already exists.
Each wireless channel must have a unique label.</source>
        <translation>Un nœud Tx avec le label &quot;%1&quot; existe déjà.
Chaque canal sans fil doit avoir un label unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="713"/>
        <source>Change wireless mode</source>
        <translation>Changer le mode sans fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="746"/>
        <source>Duplicate IC Name</source>
        <translation>Nom de CI en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="747"/>
        <source>An embedded IC named &quot;%1&quot; already exists.
Choose a different name.</source>
        <translation>Un CI intégré nommé &quot;%1&quot; existe déjà.
Choisissez un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="955"/>
        <source>Select any audio</source>
        <translation>Sélectionnez un audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="956"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="290"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="289"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="150"/>
        <source>&lt;Many sounds&gt;</source>
        <translation>&lt;Plusieurs sons&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="151"/>
        <source>&lt;Many colors&gt;</source>
        <translation>&lt;Plusieurs couleurs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="152"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="153"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="154"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="156"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="157"/>
        <source>&lt;Many values&gt;</source>
        <translation>&lt;Plusieurs valeurs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="155"/>
        <source>&lt;Many labels&gt;</source>
        <translation>&lt;Plusieurs étiquettes&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="159"/>
        <source>&lt;Many modes&gt;</source>
        <translation>&lt;Modes multiples&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="158"/>
        <source>&lt;Many triggers&gt;</source>
        <translation>&lt;Plusieurs déclencheurs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="338"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Délai&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="210"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="41"/>
        <source>MULTIPLE TYPES</source>
        <translation>PLUSIEURS TYPES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="51"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="61"/>
        <source>Constant logic HIGH (1) source.</source>
        <translation>Source logique constante HAUTE (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="62"/>
        <source>Constant logic LOW (0) source.</source>
        <translation>Source logique constante BASSE (0).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="63"/>
        <source>Push button: outputs HIGH only while pressed.</source>
        <translation>Bouton poussoir&#xa0;: la sortie est HAUTE uniquement pendant l&apos;appui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="64"/>
        <source>Toggle switch: click to flip between 0 and 1.</source>
        <translation>Interrupteur d&apos;entrée&#xa0;: cliquez pour basculer entre 0 et 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="65"/>
        <source>Rotary switch with several selectable positions.</source>
        <translation>Interrupteur rotatif à plusieurs positions sélectionnables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="66"/>
        <source>Clock: a square wave at a configurable frequency.</source>
        <translation>Horloge&#xa0;: une onde carrée à fréquence configurable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="67"/>
        <source>LED: lights up while its input is HIGH.</source>
        <translation>DEL&#xa0;: s&apos;allume tant que son entrée est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="68"/>
        <source>7-segment display for a single digit.</source>
        <translation>Affichage 7 segments pour un seul chiffre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="69"/>
        <source>14-segment alphanumeric display.</source>
        <translation>Affichage alphanumérique 14 segments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="70"/>
        <source>16-segment alphanumeric display.</source>
        <translation>Affichage alphanumérique 16 segments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="71"/>
        <source>Buzzer: plays a tone while its input is HIGH.</source>
        <translation>Ronfleur&#xa0;: joue une tonalité tant que son entrée est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="72"/>
        <source>Audio box: plays an audio file while its input is HIGH.</source>
        <translation>Boîte audio&#xa0;: joue un fichier audio tant que son entrée est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="73"/>
        <source>AND gate: output is HIGH only when every input is HIGH.</source>
        <translation>Porte ET&#xa0;: la sortie est HAUTE uniquement lorsque toutes les entrées sont HAUTES.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="74"/>
        <source>OR gate: output is HIGH when any input is HIGH.</source>
        <translation>Porte OU&#xa0;: la sortie est HAUTE lorsqu&apos;au moins une entrée est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="75"/>
        <source>NOT gate: inverts its input.</source>
        <translation>Porte NON&#xa0;: inverse son entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="76"/>
        <source>NAND gate: LOW only when every input is HIGH.</source>
        <translation>Porte NON-ET&#xa0;: BASSE uniquement lorsque toutes les entrées sont HAUTES.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="77"/>
        <source>NOR gate: HIGH only when every input is LOW.</source>
        <translation>Porte NON-OU&#xa0;: HAUTE uniquement lorsque toutes les entrées sont BASSES.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="78"/>
        <source>XOR gate: HIGH when an odd number of inputs are HIGH.</source>
        <translation>Porte OU-EXCLUSIF&#xa0;: HAUTE lorsqu&apos;un nombre impair d&apos;entrées sont HAUTES.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="79"/>
        <source>XNOR gate: HIGH when the inputs match.</source>
        <translation>Porte OU-EXCLUSIF-NON&#xa0;: HAUTE lorsque les entrées correspondent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="80"/>
        <source>Node: a wire junction / branch point.</source>
        <translation>Nœud&#xa0;: une jonction de fils / un point de branchement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="81"/>
        <source>Truth table: custom logic you define, output by output.</source>
        <translation>Table de vérité&#xa0;: logique personnalisée que vous définissez, sortie par sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="82"/>
        <source>Multiplexer: routes the selected input to the output.</source>
        <translation>Multiplexeur&#xa0;: dirige l&apos;entrée sélectionnée vers la sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="83"/>
        <source>Demultiplexer: routes the input to the selected output.</source>
        <translation>Démultiplexeur&#xa0;: dirige l&apos;entrée vers la sortie sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="84"/>
        <source>D latch: stores the D input while Enable is HIGH.</source>
        <translation>Verrou D&#xa0;: mémorise l&apos;entrée D tant qu&apos;Enable est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="85"/>
        <source>SR latch: a Set/Reset storage element.</source>
        <translation>Verrou SR&#xa0;: un élément de mémorisation Set/Reset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="86"/>
        <source>D flip-flop: stores D on the active clock edge.</source>
        <translation>Bascule D&#xa0;: mémorise D sur le front d&apos;horloge actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="87"/>
        <source>JK flip-flop: set, reset or toggle on the active clock edge.</source>
        <translation>Bascule JK&#xa0;: met à 1, remet à 0 ou bascule sur le front d&apos;horloge actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="88"/>
        <source>T flip-flop: toggles on the active clock edge when T is HIGH.</source>
        <translation>Bascule T&#xa0;: bascule sur le front d&apos;horloge actif lorsque T est HAUTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="89"/>
        <source>Text: a free-text annotation on the canvas.</source>
        <translation>Texte&#xa0;: une annotation en texte libre sur la zone de dessin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="90"/>
        <source>Line: a decorative annotation on the canvas.</source>
        <translation>Ligne&#xa0;: une annotation décorative sur la zone de dessin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="109"/>
        <source>Unknown element type: %1</source>
        <translation>Type d’élément inconnu&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="115"/>
        <source>Unknown type: %1</source>
        <translation>Type inconnu : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementLabel.cpp" line="40"/>
        <source>Embedded IC: %1</source>
        <translation>CI intégré&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementLabel.cpp" line="42"/>
        <source>IC from file: %1</source>
        <translation>CI depuis un fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementLabel.cpp" line="46"/>
        <source>Drag or double-click to add.</source>
        <translation>Glissez ou double-cliquez pour ajouter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementPalette.cpp" line="25"/>
        <source>Search elements</source>
        <translation>Rechercher des éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementPalette.cpp" line="26"/>
        <source>Type to filter the palette by element name. Press Enter to add the first match to the circuit.</source>
        <translation>Tapez pour filtrer la palette par nom d&apos;élément. Appuyez sur Entrée pour ajouter la première correspondance au circuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementPalette.cpp" line="28"/>
        <source>Element palette</source>
        <translation>Palette d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementPalette.cpp" line="29"/>
        <source>Elements grouped by category. Drag one onto the canvas, or double-click to add it to the active circuit.</source>
        <translation>Éléments regroupés par catégorie. Faites glisser l&apos;un d&apos;eux sur la zone de dessin, ou double-cliquez dessus pour l&apos;ajouter au circuit actif.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExerciseOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="219"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="220"/>
        <source>Close exercise</source>
        <translation>Fermer l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="221"/>
        <source>Hint</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="222"/>
        <source>← Back</source>
        <translation>← Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="245"/>
        <source>Next →</source>
        <translation>Suivant →</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="221"/>
        <source>Hide hint</source>
        <translation>Masquer l&apos;indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="214"/>
        <source>Step %1 of %2</source>
        <translation>Étape %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="231"/>
        <source>Exercise complete! Well done.</source>
        <translation>Exercice terminé ! Bravo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="235"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Exercise/ExerciseOverlay.cpp" line="245"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="95"/>
        <source>Missing file name.</source>
        <translation>Nom de fichier manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="76"/>
        <source>The .panda file is empty.</source>
        <translation>Le fichier .panda est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="57"/>
        <source>Arduino code successfully generated.</source>
        <translation>Le code Arduino a bien été généré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="87"/>
        <source>SystemVerilog code successfully generated.</source>
        <translation>Code SystemVerilog généré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="126"/>
        <source>Generate Arduino Code</source>
        <translation>Générer le code Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="126"/>
        <source>Arduino file</source>
        <translation>Fichier Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="148"/>
        <source>SystemVerilog file</source>
        <translation>Fichier SystemVerilog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="169"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>Fichiers PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="198"/>
        <source>PNG files</source>
        <translation>Fichiers PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="148"/>
        <source>Generate SystemVerilog Code</source>
        <translation>Générer le code SystemVerilog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="169"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="209"/>
        <source>Exported file successfully.</source>
        <translation>Le fichier a bien été exporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="198"/>
        <source>Export to Image</source>
        <translation>Exporter en image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlipCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="905"/>
        <source>Flip %1 elements in axis %2</source>
        <translation>Retourner %1 éléments dans l&apos;axe %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicElement</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElement.cpp" line="260"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicElementSerializer</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="44"/>
        <source>Stream error reading %1 count at position %2</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture du nombre de %1 à la position %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="48"/>
        <source>Refusing to read %1 with implausible count %2 (max %3)</source>
        <translation>Lecture de %1 refusée avec un nombre invraisemblable %2 (max %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="58"/>
        <source>Stream error reading %1 entry %2 at position %3</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture de l&apos;entrée %2 de %1 à la position %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="262"/>
        <source>Stream error reading element properties at position %1</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture des propriétés de l&apos;élément à la position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="406"/>
        <source>Stream error reading appearances at position %1</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture des apparences à la position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="414"/>
        <source>Appearance index %1 out of range (size=%2) — stream may be corrupt</source>
        <translation>Index d&apos;apparence %1 hors limites (taille=%2) — le flux est peut-être corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="460"/>
        <source>Non-finite element position — stream may be corrupt</source>
        <translation>Position d&apos;élément non finie — le flux est peut-être corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="478"/>
        <source>Non-finite element rotation — stream may be corrupt</source>
        <translation>Rotation d&apos;élément non finie — le flux est peut-être corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="538"/>
        <source>Refusing old-format input port list with implausible count %1 (max %2)</source>
        <translation>Liste de ports d&apos;entrée au format ancien refusée avec un nombre invraisemblable %1 (max %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="572"/>
        <source>Refusing old-format output port list with implausible count %1 (max %2)</source>
        <translation>Liste de ports de sortie au format ancien refusée avec un nombre invraisemblable %1 (max %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="637"/>
        <source>Refusing old-format appearance list with implausible count %1 (max %2)</source>
        <translation>Liste d&apos;apparences au format ancien refusée avec un nombre invraisemblable %1 (max %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="666"/>
        <source>Appearance index %1 out of range (size=%2) for appearance name &quot;%3&quot; — stream may be corrupt</source>
        <translation>Index d&apos;apparence %1 hors limites (taille=%2) pour le nom d&apos;apparence « %3 » — le flux est peut-être corrompu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/GraphicsView.cpp" line="28"/>
        <source>Circuit canvas</source>
        <translation>Zone de dessin du circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/GraphicsView.cpp" line="29"/>
        <source>The circuit canvas. Drag elements here from the palette to build a circuit, drag between ports to wire them together, and drag a selection to move it.</source>
        <translation>La zone de dessin du circuit. Faites glisser des éléments depuis la palette pour construire un circuit, faites glisser entre les ports pour les relier, et faites glisser une sélection pour la déplacer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IC</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="40"/>
        <source>IC</source>
        <translation>CI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="39"/>
        <source>INTEGRATED CIRCUIT</source>
        <translation>CIRCUIT INTÉGRÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="149"/>
        <source>IC load: no IC name present in serialized data</source>
        <translation>Chargement CI&#xa0;: aucun nom de CI dans les données sérialisées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="71"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="71"/>
        <source>Panda</source>
        <translation>Panda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="119"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="79"/>
        <source>Selected files (and their dependencies) will be copied to the current project folder.</source>
        <translation>Les fichiers sélectionnés (et leurs dépendances) seront copiés dans le dossier du projet actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="91"/>
        <source>File name conflict</source>
        <translation>Conflit de nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="92"/>
        <source>A different file named &quot;%1&quot; already exists in the project folder.</source>
        <translation>Un autre fichier nommé &quot;%1&quot; existe déjà dans le dossier du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="94"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="95"/>
        <source>Keep Existing</source>
        <translation>Conserver l&apos;existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="119"/>
        <source>Drag here to remove.</source>
        <translation>Faites glisser ici pour enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="146"/>
        <source>Error moving file to trash: %1</source>
        <translation>Erreur lors du déplacement du fichier vers la corbeille&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="168"/>
        <source>Name Collision</source>
        <translation>Conflit de noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="169"/>
        <source>An embedded IC named &quot;%1&quot; already exists.
Suggested name:</source>
        <translation>Un CI intégré nommé &quot;%1&quot; existe déjà.
Nom suggéré&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="189"/>
        <source>Save required</source>
        <translation>Enregistrement requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="190"/>
        <source>This action needs the project saved to a file first, so IC paths can be resolved.

Save it now?</source>
        <translation>Cette action nécessite que le projet soit d&apos;abord enregistré dans un fichier, afin que les chemins des CI puissent être résolus.

L&apos;enregistrer maintenant&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="417"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="377"/>
        <source>Could not read IC file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier CI&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="299"/>
        <source>IC embedded successfully.</source>
        <translation>CI intégré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="249"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="322"/>
        <source>Extract IC to file...</source>
        <translation>Extraire le CI dans un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="249"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="410"/>
        <source>Panda files</source>
        <translation>Fichiers Panda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="335"/>
        <source>IC extracted to %1</source>
        <translation>CI extrait dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="365"/>
        <source>No file-based ICs to embed.</source>
        <translation>Aucun CI basé sur des fichiers à intégrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="398"/>
        <source>Embedded %1 IC(s). Circuit is now self-contained.</source>
        <translation>%1 CI intégré(s). Le circuit est maintenant autonome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="400"/>
        <source>Embedded %1 IC(s); some file-based ICs remain.</source>
        <translation>%1 CI(s) intégré(s)&#xa0;; il reste des CI basés sur des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="410"/>
        <source>Select IC file to embed</source>
        <translation>Sélectionner le fichier CI à intégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="417"/>
        <source>Could not read file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICDropZone</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="46"/>
        <source>Embedded IC drop zone</source>
        <translation>Zone de dépôt des CI intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="46"/>
        <source>File-based IC drop zone</source>
        <translation>Zone de dépôt des CI basés sur des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="48"/>
        <source>Drop a file-based IC here to embed it directly in the circuit.</source>
        <translation>Déposez ici un CI basé sur un fichier pour l&apos;intégrer directement dans le circuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="49"/>
        <source>Drop an embedded IC here to extract it to its own file.</source>
        <translation>Déposez ici un CI intégré pour l&apos;extraire dans son propre fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="58"/>
        <source>Drop here to embed this IC in the circuit</source>
        <translation>Déposez ici pour intégrer ce CI dans le circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICDropZone.cpp" line="59"/>
        <source>Drop here to extract this IC to a file</source>
        <translation>Déposez ici pour extraire ce CI vers un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="95"/>
        <source>%1 not found.</source>
        <translation>%1 introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="143"/>
        <source>IC nesting depth limit (%1) exceeded while loading %2</source>
        <translation>Limite de profondeur d&apos;imbrication des CI (%1) dépassée lors du chargement de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="154"/>
        <source>Circular IC reference detected: %1</source>
        <translation>Référence circulaire de CI détectée : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="161"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="241"/>
        <source>IC migration: cannot open file for writing: %1</source>
        <translation>Migration de CI : impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="247"/>
        <source>IC migration: failed to commit re-saved file: %1</source>
        <translation>Migration de CI : échec de la validation du fichier réenregistré : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICLoader.cpp" line="310"/>
        <source>IC nesting depth limit (%1) exceeded — blob may be maliciously crafted</source>
        <translation>Limite de profondeur d&apos;imbrication des CI (%1) dépassée — le blob a peut-être été conçu de manière malveillante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ICRegistry.cpp" line="276"/>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ICRegistry.cpp" line="280"/>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ICRegistry.cpp" line="343"/>
        <source>Embedded IC dependency chain exceeds the maximum nesting depth (%1) while resolving &apos;%2&apos;</source>
        <translation>La chaîne de dépendances des CI intégrés dépasse la profondeur d&apos;imbrication maximale (%1) lors de la résolution de &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputButton</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="32"/>
        <source>PUSH BUTTON</source>
        <translation>BOUTON POUSSOIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="33"/>
        <source>Push Button</source>
        <translation>Bouton poussoir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="127"/>
        <source>Released</source>
        <translation>Relâché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="127"/>
        <source>Pressed</source>
        <translation>Appuyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputGnd</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputGND.cpp" line="29"/>
        <source>GND</source>
        <translation>MASSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputGND.cpp" line="28"/>
        <source>GROUND</source>
        <translation>TERRE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputRotary</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputRotary.cpp" line="35"/>
        <source>Rotary Switch</source>
        <translation>Interrupteur rotatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputRotary.cpp" line="34"/>
        <source>ROTARY SWITCH</source>
        <translation>INTERRUPTEUR ROTATIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="35"/>
        <source>Input Switch</source>
        <translation>Interrupteur d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="156"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="156"/>
        <source>On</source>
        <translation>Allumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="34"/>
        <source>INPUT SWITCH</source>
        <translation>INTERRUPTEUR D&apos;ENTRÉE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputVcc</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputVCC.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputVCC.cpp" line="28"/>
        <source>VCC</source>
        <translation>VCC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JKFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/JKFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>JK-FLIP-FLOP</source>
        <translation>BASCULE-JK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/JKFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>JK-Flip-Flop</source>
        <translation>Bascule JK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Led</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="34"/>
        <source>LED</source>
        <translation>DEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="249"/>
        <source>Port %1=%2</source>
        <translation>Port %1=%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="256"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="257"/>
        <source>On</source>
        <translation>Allumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="280"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="75"/>
        <source>Simulation Length</source>
        <translation>Longueur de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Simulation Length Selection</source>
        <translation>Sélection de la longueur de la simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Line</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Line.cpp" line="25"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Line.cpp" line="24"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LIGNE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="856"/>
        <source>Inputs/Outputs</source>
        <translation>Entrées/sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="858"/>
        <source>Gates</source>
        <translation>Portes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="860"/>
        <source>Combinational</source>
        <translation>Combinatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="862"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="871"/>
        <source>Integrated Circuits</source>
        <translation>Circuits intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="864"/>
        <source>Add IC files</source>
        <translation>Ajouter fichiers CI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="820"/>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="827"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="866"/>
        <source>Make file self-contained</source>
        <translation>Rendre le fichier autonome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="842"/>
        <source>Mute/unmute circuit buzzers</source>
        <translation>Activer/désactiver les buzzers du circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="845"/>
        <source>Show IC Preview</source>
        <translation>Afficher l&apos;aperçu du CI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="846"/>
        <source>Show Minimap</source>
        <translation>Afficher la mini-carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="863"/>
        <source>File-based ICs</source>
        <translation>CI basés sur des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="865"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="869"/>
        <source>Remove IC</source>
        <translation>Supprimer CI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="867"/>
        <source>Embedded ICs</source>
        <translation>CI intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="868"/>
        <source>Embed IC</source>
        <translation>Intégrer le CI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="873"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="875"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Rechercher&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="876"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="877"/>
        <source>&amp;Recent files:</source>
        <translation>&amp;Fichiers récents&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="878"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="879"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="880"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="881"/>
        <source>&amp;Theme</source>
        <translation>&amp;Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="882"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="883"/>
        <source>Sim&amp;ulation</source>
        <translation>&amp;Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="884"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="756"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="757"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="761"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="763"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="767"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="769"/>
        <source>Dupli&amp;cate</source>
        <translation>Dupli&amp;quer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="771"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="773"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="775"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>&amp;Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="778"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>&amp;Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="780"/>
        <source>&amp;Wires</source>
        <translation>&amp;Câbles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="782"/>
        <source>&amp;Gates</source>
        <translation>&amp;Portes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="784"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="786"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="788"/>
        <source>R&amp;otate right</source>
        <translation>&amp;Tourner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="790"/>
        <source>Rotate &amp;left</source>
        <translation>&amp;Tourner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="792"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="793"/>
        <source>&amp;Select all</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="795"/>
        <source>Re&amp;load File</source>
        <translation>Re&amp;charger fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="797"/>
        <source>E&amp;xport to Arduino</source>
        <translation>&amp;Exporter en Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="799"/>
        <source>Export to &amp;SystemVerilog</source>
        <translation>Exporter en &amp;SystemVerilog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="801"/>
        <source>&amp;Reset Zoom</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser le niveau de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="803"/>
        <source>Zoom to &amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Ajuster à la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="804"/>
        <source>Zoom to fit the whole circuit (or the selection)</source>
        <translation>Ajuste le zoom pour afficher tout le circuit (ou la sélection)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="808"/>
        <source>Export to &amp;PDF</source>
        <translation>&amp;Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="810"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Lecture/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="811"/>
        <source>Play or Pause simulation.</source>
        <translation>Lire ou mettre en pause la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="813"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="815"/>
        <source>Cha&amp;nge Trigger</source>
        <translation>&amp;Modifier le déclencheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="817"/>
        <source>Cl&amp;ear selection</source>
        <translation>&amp;Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="819"/>
        <source>&amp;Fast Mode</source>
        <translation>&amp;Mode rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="821"/>
        <source>&amp;Light</source>
        <translation>&amp;Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="822"/>
        <source>&amp;Dark</source>
        <translation>&amp;Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="823"/>
        <source>&amp;Waveform</source>
        <translation>&amp;Forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="825"/>
        <source>Export to &amp;Image</source>
        <translation>&amp;Exporter en image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Flip horizontally</source>
        <translation>&amp;Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="830"/>
        <source>Flip &amp;vertically</source>
        <translation>&amp;Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="831"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Aligner à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="832"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Aligner à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="833"/>
        <source>Align &amp;Top</source>
        <translation>Aligner en &amp;haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="834"/>
        <source>Align &amp;Bottom</source>
        <translation>Aligner en &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="835"/>
        <source>Align Horizontal &amp;Centers</source>
        <translation>Aligner les centres &amp;horizontaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="836"/>
        <source>Align &amp;Vertical Centers</source>
        <translation>Aligner les centres &amp;verticaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="837"/>
        <source>Distribute &amp;Horizontally</source>
        <translation>Distribuer &amp;horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="838"/>
        <source>Distribute Verti&amp;cally</source>
        <translation>Distribuer verti&amp;calement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="839"/>
        <source>F&amp;ullscreen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="848"/>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Rechercher les mises à jour automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="885"/>
        <source>&amp;Learn</source>
        <translation>&amp;Apprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="886"/>
        <source>&amp;Exercises</source>
        <translation>&amp;Exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="887"/>
        <source>&amp;Tours</source>
        <translation>&amp;Visites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="841"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="844"/>
        <source>Labels under icons</source>
        <translation>Étiquettes sous les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="847"/>
        <source>About this version</source>
        <translation>À propos de cette version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="849"/>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Relancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="850"/>
        <source>Restart simulation.</source>
        <translation>Relancer la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="639"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="852"/>
        <source>Shortcuts and Tips</source>
        <translation>Raccourcis et conseils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="853"/>
        <source>Report Translation Error</source>
        <translation>Signaler une erreur de traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="854"/>
        <source>Report translation errors or help improve translations on Weblate</source>
        <translation>Signaler des erreurs de traduction ou aider à améliorer les traductions sur Weblate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="1001"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>wiRedPanda %1

This version includes automatic migration of older project files.
When you open a project file older than the current version, it will be automatically upgraded to the current format and a versioned backup will be created.

To open projects containing ICs (or boxes), appearances, and/or beWavedDolphin simulations, their files must be in the same directory as the main project file.
wiRedPanda %1 will automatically list all other .panda files located in the same directory as the current project as ICs in the editor tab.
You have to save new projects before accessing ICs and appearances, or running beWavedDolphin simulations.</source>
        <translation>wiRedPanda %1

Cette version inclut la migration automatique des anciens fichiers de projet.
Lorsque vous ouvrez un fichier de projet antérieur à la version actuelle, il sera automatiquement mis à jour au format actuel et une sauvegarde sera créée.

Pour ouvrir des projets contenant des CI, des apparences et/ou des simulations beWavedDolphin, leurs fichiers doivent se trouver dans le même répertoire que le fichier de projet principal.
wiRedPanda %1 listera automatiquement tous les autres fichiers .panda situés dans le même répertoire que le projet actuel en tant que CI dans l’onglet de l’éditeur.
Vous devez enregistrer les nouveaux projets avant d’accéder aux CI et aux apparences ou d’exécuter des simulations beWavedDolphin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="285"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Open My Exercises Folder</source>
        <translation>Ouvrir mon dossier d&apos;exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Could not create or access a folder for custom exercises.</source>
        <translation>Impossible de créer ou d&apos;accéder à un dossier pour les exercices personnalisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="325"/>
        <source>Open My Tours Folder</source>
        <translation>Ouvrir mon dossier de visites guidées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="326"/>
        <source>Could not create or access a folder for custom tours.</source>
        <translation>Impossible de créer ou d&apos;accéder à un dossier pour les visites guidées personnalisées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="568"/>
        <source>&lt;p&gt;wiRedPanda is software developed by students of the Federal University of São Paulo to help students learn about logic circuits.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Software version: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Creators:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Davi Morales &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Lucas Lellis &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Rodrigo Torres &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; wiRedPanda is currently maintained by Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D., João Pedro M. Oliveira, Matheus R. Esteves and Maycon A. Santana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Please file a report at our GitHub page if you find a bug or want to request a new feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visit our website!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;wiRedPanda est un logiciel développé par des étudiants de l&apos;Université fédérale de São Paulo pour aider les étudiants à apprendre les circuits logiques.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version du logiciel : %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Créateurs :&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Davi Morales &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Lucas Lellis &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Rodrigo Torres &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; wiRedPanda est actuellement maintenu par le Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D., João Pedro M. Oliveira, Matheus R. Esteves et Maycon A. Santana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Merci de signaler un problème sur notre page GitHub si vous trouvez un bogue ou souhaitez demander une nouvelle fonctionnalité.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visitez notre site web !&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="592"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="593"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;h1&gt;Keyboard Shortcuts&lt;/h1&gt;&lt;table&gt;%1&lt;/table&gt;&lt;h1&gt;Element Property Navigation&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; [ / ] : Previous / next primary property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; { / } : Previous / next secondary property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;lt; / &amp;gt; : Morph to previous / next element &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;h1&gt;General Tips&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; Double-click a wire to create a node &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Drag an element from the left panel onto the canvas to add it &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Nudge the selection with the arrow keys (hold Shift for larger steps) &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Drop a .panda file onto the canvas to open it &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Raccourcis clavier&lt;/h1&gt;&lt;table&gt;%1&lt;/table&gt;&lt;h1&gt;Navigation des propriétés d&apos;élément&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; [ / ] : Propriété principale précédente / suivante &lt;/li&gt;&lt;li&gt; { / } : Propriété secondaire précédente / suivante &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;lt; / &amp;gt; : Transformer en élément précédent / suivant &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;h1&gt;Astuces générales&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; Double-cliquez sur un fil pour créer un nœud &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Faites glisser un élément du panneau de gauche sur la zone de dessin pour l&apos;ajouter &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Déplacez la sélection avec les touches fléchées (maintenez Maj pour des pas plus grands) &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Déposez un fichier .panda sur la zone de dessin pour l&apos;ouvrir &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="669"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="668"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="843"/>
        <source>%1[*] — wiRedPanda %2</source>
        <translation>%1[*] — wiRedPanda %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Activer le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="851"/>
        <source>Background Simulation</source>
        <translation>Simulation en arrière-plan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MinimapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/MinimapWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Mini-map: click or drag to navigate</source>
        <translation>Mini-carte : cliquez ou faites glisser pour naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MinimapWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Circuit minimap</source>
        <translation>Mini-carte du circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MinimapWidget.cpp" line="33"/>
        <source>A miniature overview of the whole circuit. Click or drag inside it to jump the main canvas to that location.</source>
        <translation>Un aperçu miniature de tout le circuit. Cliquez ou faites glisser à l&apos;intérieur pour faire sauter la zone de dessin principale à cet endroit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorphCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="705"/>
        <source>Morph %1 elements to %2</source>
        <translation>Transformer %1 éléments en %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="402"/>
        <source>Move elements</source>
        <translation>Déplacer les éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mux</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Mux.cpp" line="33"/>
        <source>Mux</source>
        <translation>Mux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Mux.cpp" line="32"/>
        <source>MULTIPLEXER</source>
        <translation>MULTIPLEXEUR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nand</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nand.cpp" line="28"/>
        <source>Nand</source>
        <translation>Non-Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nand.cpp" line="27"/>
        <source>NAND</source>
        <translation>NON-ET</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Node</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Node.cpp" line="39"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Node.cpp" line="38"/>
        <source>NODE</source>
        <translation>NŒUD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nor.cpp" line="28"/>
        <source>Nor</source>
        <translation>Non-Ou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nor.cpp" line="27"/>
        <source>NOR</source>
        <translation>NON-OU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Not</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Not.cpp" line="28"/>
        <source>Not</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Not.cpp" line="27"/>
        <source>NOT</source>
        <translation>NON</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Or</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Or.cpp" line="28"/>
        <source>Or</source>
        <translation>Ou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Or.cpp" line="27"/>
        <source>OR</source>
        <translation>OU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyShortcutHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/PropertyShortcutHandler.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../Scene/PropertyShortcutHandler.cpp" line="145"/>
        <source>Cycle element properties</source>
        <translation>Parcourir les propriétés de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/PropertyShortcutHandler.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../Scene/PropertyShortcutHandler.cpp" line="252"/>
        <source>Morph elements</source>
        <translation>Transformer les éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/ICRegistry.cpp" line="229"/>
        <source>Add embedded IC</source>
        <translation>Ajouter un CI intégré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="445"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="48"/>
        <source>Change color to...</source>
        <translation>Modifier la couleur pour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="51"/>
        <source>Change frequency</source>
        <translation>Modifier la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="52"/>
        <source>Morph to...</source>
        <translation>Transformer en...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="53"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="47"/>
        <source>Change appearance to ...</source>
        <translation>Changer l&apos;apparence vers ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="49"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="50"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="54"/>
        <source>Restore default appearance</source>
        <translation>Restaurer l’apparence par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="55"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Tourner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="56"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Tourner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="57"/>
        <source>Change trigger</source>
        <translation>Changer le déclencheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="170"/>
        <source>Edit sub-circuit</source>
        <translation>Modifier le sous-circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="171"/>
        <source>Embed sub-circuit</source>
        <translation>Intégrer le sous-circuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="172"/>
        <source>Extract to file</source>
        <translation>Extraire dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="246"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="246"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="246"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/DolphinCommands.cpp" line="17"/>
        <source>Edit waveform</source>
        <translation>Modifier la forme d&apos;onde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1126"/>
        <source>Register blob &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Enregistrer le blob &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1149"/>
        <source>Remove blob &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Supprimer le blob « %1 »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1170"/>
        <source>Rename IC &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Renommer le CI &quot;%1&quot; en &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="334"/>
        <source>Rotate %1 degrees</source>
        <translation>Pivoter de %1 degrés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SRFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>SR-FLIP-FLOP</source>
        <translation>BASCULE-SR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>SR-Flip-Flop</source>
        <translation>Bascule SR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SRLatch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRLatch.cpp" line="27"/>
        <source>SR-LATCH</source>
        <translation>VERROU-SR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRLatch.cpp" line="28"/>
        <source>SR-Latch</source>
        <translation>Verrou-SR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="771"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="777"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="797"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="806"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneUiBinder</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/SceneUiBinder.cpp" line="60"/>
        <source>Zoom: %1%    Selected: %2 / %3</source>
        <translation>Zoom&#xa0;: %1&#xa0;%    Sélectionné&#xa0;: %2 / %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/SceneUiBinder.cpp" line="214"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Activer le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/SceneUiBinder.cpp" line="214"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Serialization</name>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="282"/>
        <source>Stream error reading metadata map count</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture du nombre de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="285"/>
        <source>Metadata map count %1 implausible given remaining stream bytes</source>
        <translation>Nombre de métadonnées %1 invraisemblable au vu des octets restants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="302"/>
        <source>Stream error reading blob map count</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture du nombre de blobs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="305"/>
        <source>Blob map count %1 implausible given remaining stream bytes</source>
        <translation>Nombre de blobs %1 invraisemblable au vu des octets restants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="422"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="429"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="493"/>
        <source>Invalid file format.</source>
        <translation>Format de fichier invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="411"/>
        <source>Invalid legacy file header: %1</source>
        <translation>En-tête de fichier hérité non valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="606"/>
        <source>Stream error reading type tag at position %1: status %2</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture de l’étiquette de type à la position %1&#xa0;: état %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="618"/>
        <source>Stream error reading element type at position %1: status %2</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture du type d’élément à la position %1&#xa0;: état %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="630"/>
        <source>Stream error loading element at position %1: status %2</source>
        <translation>Erreur de flux lors du chargement de l’élément à la position %1&#xa0;: état %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="649"/>
        <source>Stream error loading connection at position %1: status %2</source>
        <translation>Erreur de flux lors du chargement de la connexion à la position %1&#xa0;: état %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="656"/>
        <source>Invalid type. Data is possibly corrupted.</source>
        <translation>Type invalide. Les données sont possiblement corrompues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="709"/>
        <source>Failed to create versioned backup: %1</source>
        <translation>Échec de la création de la sauvegarde versionnée&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="738"/>
        <source>Stream error reading preamble: status %1</source>
        <translation>Erreur de flux lors de la lecture du préambule : statut %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="797"/>
        <source>Panda file dependency chain exceeds the maximum nesting depth (%1) while copying &apos;%2&apos;</source>
        <translation>La chaîne de dépendances du fichier Panda dépasse la profondeur d&apos;imbrication maximale (%1) lors de la copie de &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="816"/>
        <source>Error copying file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la copie du fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Simulation</name>
    <message>
        <location filename="../../Simulation/Simulation.cpp" line="372"/>
        <source>Warning: feedback circuit did not converge — the circuit may be oscillating.</source>
        <translation>Attention&#xa0;: le circuit de rétroaction n’a pas convergé — le circuit est peut-être en oscillation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid connection ports in SplitCommand constructor</source>
        <translation>Ports de connexion invalides dans le constructeur SplitCommand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="584"/>
        <source>Invalid graphic elements in SplitCommand constructor</source>
        <translation>Éléments graphiques invalides dans le constructeur SplitCommand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="607"/>
        <source>Wire split</source>
        <translation>Division de fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="623"/>
        <source>Error trying to redo %1</source>
        <translation>Erreur lors de la tentative de refaire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="646"/>
        <source>Error: endPort is null in SplitCommand::redo()</source>
        <translation>Erreur : endPort est null dans SplitCommand::redo()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="675"/>
        <source>Error trying to undo %1</source>
        <translation>Erreur lors de la tentative d&apos;annuler %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemVerilogCodeGen</name>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/SystemVerilogCodeGen.cpp" line="39"/>
        <source>Could not open file for writing: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/SystemVerilogCodeGen.cpp" line="1259"/>
        <source>Output variable not mapped for TruthTable: %1</source>
        <translation>Variable de sortie non associée à la table de vérité&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/SystemVerilogCodeGen.cpp" line="1308"/>
        <source>Element type not supported: %1</source>
        <translation>Type d&apos;élément non pris en charge : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>T-FLIP-FLOP</source>
        <translation>BASCULE-T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>T-Flip-Flop</source>
        <translation>Bascule T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Text.cpp" line="26"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Text.cpp" line="58"/>
        <source>Double-click to add text</source>
        <translation>Double-cliquez pour ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Text.cpp" line="25"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEXTE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleTruthTableOutputCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1059"/>
        <source>Toggle TruthTable Output at position: %1</source>
        <translation>Basculer la sortie de la table de vérité à la position : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1068"/>
        <source>Could not find truthtable element!</source>
        <translation>Impossible de trouver l&apos;élément de table de vérité !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1075"/>
        <source>TruthTable toggle position out of range: %1</source>
        <translation>Position de bascule de la table de vérité hors limites : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="240"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="241"/>
        <source>Stop the tour</source>
        <translation>Arrêter la visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="242"/>
        <source>← Back</source>
        <translation>← Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="238"/>
        <source>Next →</source>
        <translation>Suivant →</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="235"/>
        <source>Step %1 of %2</source>
        <translation>Étape %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../Tour/TourOverlay.cpp" line="238"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashButton</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/TrashButton.cpp" line="59"/>
        <source>Remove all &quot;%1&quot; instances from the circuit?</source>
        <translation>Supprimer toutes les instances de &quot;%1&quot; du circuit&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/TrashButton.cpp" line="61"/>
        <source>Remove this IC? Its file will be moved to the system trash and its instances deleted from the circuit.</source>
        <translation>Supprimer ce CI&#xa0;? Son fichier sera déplacé vers la corbeille système et ses instances seront supprimées du circuit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TruthTable</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TruthTable.cpp" line="38"/>
        <source>TRUTH TABLE</source>
        <translation>TABLE DE VÉRITÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TruthTable.cpp" line="39"/>
        <source>Truth Table</source>
        <translation>Table de vérité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1203"/>
        <source>Update %1 IC blobs</source>
        <translation>Mettre à jour %1 blobs CI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="457"/>
        <source>Update %1 elements</source>
        <translation>Mettre à jour %1 éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="49"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 is available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently running version %2.&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Download&lt;/b&gt; to save the new version to your computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 est disponible.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous utilisez actuellement la version %2.&lt;br&gt;Cliquez sur &lt;b&gt;Télécharger&lt;/b&gt; pour enregistrer la nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 is available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently running version %2.&lt;br&gt;Visit the release page to download the new version.</source>
        <translation>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 est disponible.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous utilisez actuellement la version %2.&lt;br&gt;Visitez la page de téléchargement pour obtenir la nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="69"/>
        <source>Don&apos;t notify me about this version again</source>
        <translation>Ne plus me notifier pour cette version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="73"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="100"/>
        <source>Downloading wiRedPanda %1…</source>
        <translation>Téléchargement de wiRedPanda %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="101"/>
        <source>Downloading Update</source>
        <translation>Téléchargement de la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="151"/>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>Échec du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="137"/>
        <source>Could not download the update:
%1</source>
        <translation>Impossible de télécharger la mise à jour:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="145"/>
        <source>Could not save the file:
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="151"/>
        <source>Could not write the file:
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="158"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="159"/>
        <source>wiRedPanda has been downloaded to:
%1</source>
        <translation>wiRedPanda a été téléchargé dans:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkSpace</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="258"/>
        <source>This file was saved with a newer file format (version %1).
Your wiRedPanda version (%2) supports file format %3.

Please update wiRedPanda to save changes to this file.</source>
        <translation>Ce fichier a été enregistré avec un format de fichier plus récent (version %1).
Votre version de wiRedPanda (%2) prend en charge le format de fichier %3.

Veuillez mettre à jour wiRedPanda pour enregistrer les modifications de ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="262"/>
        <source>Cannot save.</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="292"/>
        <source>Cannot save: sub-circuit &quot;%1&quot; could not be read to embed it.</source>
        <translation>Enregistrement impossible&#xa0;: le sous-circuit &quot;%1&quot; n&apos;a pas pu être lu pour l&apos;intégrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="373"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="392"/>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="475"/>
        <source>This file does not exist: %1</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="484"/>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="532"/>
        <source>This file was saved with a newer file format (version %1).
Your version supports file format %2.

The file will be opened but saving is blocked.
Please update wiRedPanda to edit and save this file.</source>
        <translation>Ce fichier a été enregistré avec un format de fichier plus récent (version %1).
Votre version prend en charge le format de fichier %2.

Le fichier sera ouvert mais l&apos;enregistrement est bloqué.
Veuillez mettre à jour wiRedPanda pour modifier et enregistrer ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="537"/>
        <source>Newer version file.</source>
        <translation>Fichier de la nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="540"/>
        <source>This file is in an older format (version %1) and will be automatically upgraded to the current format (version %2).
A backup of the original file has been created with name: %3</source>
        <translation>Ce fichier est dans un ancien format (version %1) et sera automatiquement mis à jour vers le format actuel (version %2).
Une sauvegarde du fichier original a été créée sous le nom&#xa0;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="543"/>
        <source>File upgraded.</source>
        <translation>Fichier mis à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="713"/>
        <source>Error opening autosave file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de sauvegarde automatique : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="721"/>
        <source>Could not commit autosave file: %1</source>
        <translation>Impossible de valider le fichier de sauvegarde automatique : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="889"/>
        <source>Remove embedded IC &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Supprimer le CI intégré « %1 »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkspaceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="271"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="244"/>
        <source>File saved successfully.</source>
        <translation>Le fichier a bien été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="252"/>
        <source>File not saved. Close tab anyway?</source>
        <translation>Fichier non enregistré. Fermer l&apos;onglet quand-même&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="273"/>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation> a été modifié.
Voulez-vous enregistrer vos modifications&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="317"/>
        <source>File loaded successfully.</source>
        <translation>Le fichier a bien été chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="392"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="177"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="76"/>
        <source> (recovered)</source>
        <translation> (récupéré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="139"/>
        <source>New Project %1</source>
        <translation>Nouveau projet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="471"/>
        <source>Panda files</source>
        <translation>Fichiers Panda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="228"/>
        <source>Save File (original location is read-only)</source>
        <translation>Enregistrer le fichier (l&apos;emplacement d&apos;origine est en lecture seule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="471"/>
        <source>Save File as ...</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="526"/>
        <source>File Conflict</source>
        <translation>Conflit de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="527"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is already open in another tab.</source>
        <translation>Le fichier « %1 » est déjà ouvert dans un autre onglet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="530"/>
        <source>Switch to Tab</source>
        <translation>Aller à l’onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="604"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="701"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Xnor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xnor.cpp" line="28"/>
        <source>Xnor</source>
        <translation>Ou-Exclusif-Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xnor.cpp" line="27"/>
        <source>XNOR</source>
        <translation>OU-EXCLUSIF-NON</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Xor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xor.cpp" line="28"/>
        <source>Xor</source>
        <translation>Ou-Exclusif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xor.cpp" line="27"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>OU-EXCLUSIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="296"/>
        <source>Circuit file to open.</source>
        <translation>Fichier de circuit à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="300"/>
        <source>Verbosity level 0 to 5, disabled by default.</source>
        <translation>Niveau de verbosité de 0 à 5, désactivé par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="301"/>
        <source>verbosity level</source>
        <translation>niveau de verbosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="306"/>
        <source>Exports circuit to &lt;arduino-file&gt;.</source>
        <translation>Exporte le circuit vers &lt;fichier-arduino&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="323"/>
        <source>When used with -c/--terminal, block execution if the circuit contains Truth Tables.</source>
        <translation>Lorsqu&apos;utilisé avec -c/--terminal, bloque l&apos;exécution si le circuit contient des Tables de Vérité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="329"/>
        <source>Run in MCP (Model Context Protocol) mode for programmatic control.</source>
        <translation>Lancer en mode MCP (Model Context Protocol) pour un contrôle programmatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="334"/>
        <source>Run MCP mode with a visible GUI window.</source>
        <translation>Lancer le mode MCP avec une fenêtre graphique visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../Main.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../Main.cpp" line="384"/>
        <source>Error: no input circuit file given.</source>
        <translation>Erreur : aucun fichier de circuit d&apos;entrée fourni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="407"/>
        <source>Error: Circuit contains Truth Table elements.</source>
        <translation>Erreur : Le circuit contient des éléments de Table de Vérité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="450"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erreur: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="307"/>
        <source>arduino file</source>
        <translation>fichier arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="313"/>
        <source>waveform input text file</source>
        <translation>fichier texte de formes d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="318"/>
        <source>Exports circuit to waveform text file, reading input from terminal.</source>
        <translation>Exporte le circuit vers un fichier texte de formes d&apos;onde, en lisant l&apos;entrée du terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="312"/>
        <source>Exports circuit to waveform text file.</source>
        <translation>Exporte le circuit vers un fichier texte de formes d&apos;onde.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
